00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/dc518f7fb30e192e2bca7a3382dcc38e.mp3
点击复制Overture (Live At The Royal Albert Hall/2011) - Andrew Lloyd Webber (安德鲁·劳埃德·韦伯)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
This trophy from our saviours
这荣耀的奖赏来自我们的救世主
From our saviours from the enslaving force of Rome
来自我们的救世主 将我们从罗马的奴役中解放
With feasting and dancing and song
用盛宴 舞蹈和歌声
Tonight in celebration
今夜我们共同庆祝
We greet the victorious throng
我们迎接凯旋的人群
Returned to bring salvation
他们归来带来救赎
The trumpets of Carthage resound Hear
迦太基的号角响彻天际 听
Romans now and tremble
罗马人 现在颤抖吧
Hark to our step on the ground
聆听我们踏过大地的脚步声
Hear the drums Hannibal comes
战鼓轰鸣 汉尼拔已率军而至
Sad to return to find the land we love
重返故土却见心爱家园
Threatened once more by Roma's far-reaching grasp
再次面临罗马帝国的铁腕威胁
No no no no
Senor if you please Rome
先生 容我纠正 是罗马
Me say Rome
我说罗马
Roma Rome Rome is very hard
罗马 罗马 罗马实在艰难
Well once again from"Sad to return" (very very hard)
再次唱起《归乡愁绪》(难度极高)
Please (Rome) senor
求您了 罗马先生
Sad to return to find the land we love
重返故土却见心爱家园
Threatened once more by Rome's far-reaching grasp
再受罗马侵扰，其势力已蔓延四方
Tomorrow we shall brighten the chimes of Rome
明日我们将让罗马的钟声更加嘹亮
Til I rejoice your army has come home
直到我欢庆你的军队归来
Bid welcome to Hannibal's guests the elephants of Carthage
恭迎汉尼拔的贵宾，迦太基之象
As guides on our conquering quests Dido sends Hannibal's friends
作为我们征途的向导 狄多派来了汉尼拔的友人
Once more to the arms
再次投入那温暖怀抱
Once more to the sweetness of charms
再次沉醉于那甜蜜的欢愉
My heart
我心所属
The trumpeting elephants sound hear Romans now and tremble
战象号角响彻云霄 罗马人闻声战栗
Hark to their step on the ground hear the drums Hannibal comes
听那大地震动 战鼓雷鸣 汉尼拔将至
Thanks all again
再次感谢各位
Thank you very much
非常感谢
You were very good this man is near marvelous thank you
你表现得非常出色，这位先生也近乎完美，谢谢你
This way gentlemen this way
先生们，请这边走，这边走
Rehearsals as you see are under way for a new production of
各位可以看到，我们正在排练一部新剧
Chalumeau's 'Hannibal'
夏吕莫的歌剧《汉尼拔》
Ladies and gentlemen ladies and gentlemen please ladies and g'
女士们，先生们，女士们，先生们，请，女士们，先...
Madam Giry Thank you
吉里夫人，谢谢您
May I have your attention please
请大家注意了
As you may know for some weeks there have been rumours of my
想必各位已知 数周以来 关于在下
Imminent retirement
即将卸任的传闻 甚嚣尘上
I can now tell you that these were all true
如今 我可向诸位坦言 这些传闻 句句属实
And it is now my pleasure to introduce you to you
此刻 我荣幸之至 向各位引见各位
The two gentlemen who now own the Opera Populaire
这两位新晋绅士 他们将执掌大众歌剧院
M Richard Firmin and M Gilles Andre
理查德·费尔明先生与吉尔斯·安德烈先生
Gentlemen Signora Carlitta Guidicelli
两位先生 这位是卡莉塔·圭迪切利女士
Our leading soprano for 19 seasons now
她已是我们连续十九个演出季的首席女高音
Of course of course I've experienced all your greatest roles in your
当然 当然 您所有最精彩的角色 我都曾亲历其中
Damn Signor Ubaldo Piangi
该死的乌巴尔多·皮安吉先生
An honor Signor
真是荣幸 先生
If I remember rightly Alyssa has a rather fine aria
如果我没记错 艾丽莎在歌剧中有一段相当精彩的咏叹调
In act III of Hannibal I wonder Alyssa as a personal favor
在《汉尼拔》第三幕中 不知艾丽莎能否赏光
If you would oblige us with a private rendition
为我们私下演绎一番
And of course if monsieur Reyer objects
当然 如果雷耶尔先生反对的话
Now if my manager commands
此刻若经理下令
Monsieur Reyer commands
雷耶尔先生下令
Will two bars will quite sufficient
两小节是否真已足够
Two bars will be sufficient
两小节足矣
Senora
夫人