My Love is like a Red, Red Rose (Arr. Ēriks Ešenvalds) - The Choral Scholars of University College Dublin/Robert Burns/Desmond Earley

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Composed by：Robert Burns/Ēriks Ešenvalds

O my love is like a red red rose

吾爱如红艳玫瑰

That's newly sprung in June

六月新绽吐芳菲

O my love is like a melody

吾爱似悠扬旋律

That's sweetly played in tune

和谐甜美沁心扉

That's fair art thou my bonnie lass

窈窕淑女皎如月

So deep in love am I

情根深种不可违

And I will love thee still

此心永恒终不悔

My dear till a' the seas gang dry

亲爱的 直到海枯石烂

Till a' the seas gang dry my dear

直到沧海桑田 我亲爱的

And the rocks melt wi' the sun

直到顽石被烈日融化

And I will love thee still my dear

我仍将爱你如初 亲爱的

While the sands of life shall run

只要生命沙漏仍在流淌

And fare thee weel my only love

珍重吧 我唯一的爱

And fare thee weel awhile

暂且与你道别

And I will come again my dear

我终将归来 亲爱的

Tho' 'twere ten thousand mile

纵使相隔万里之遥

Tho' 'twere ten thousand miles my love

纵使相隔万里 我的爱人

Tho' 'twere ten thousand miles

纵使相隔万里

And I will come again my love

我定会归来 我的爱人

Tho' 'twere ten thousand miles

纵使相隔万里

O my love is like a red red rose

吾爱如红艳玫瑰

That's newly sprung in June

六月新绽吐芳菲

O my love is like a melody

吾爱似悠扬旋律

That's sweetly played in tune

和谐甜美沁心扉