Dark Thought - James Blunt

Written by：George Tizzard/James Blunt/Rick Parkhouse

Produced by：Red Triangle

Published by：EMI Music Publishing (Sony/ATV Music Publishing (UK) Ltd); ASCAP – BMG Rights Management (UK) Ltd

Mixed by：Dan Grech

Recorded at：The Beach Studio, Walkford, UK/The Firepit Studios, London, UK

Programming/Electric Guitars/Pads：Rick Parkhouse

Piano/Acoustic Guitars/Drums：George Tizzard

Cello：Peteris Sokolovskis

Backing vocals：George Tizzard/Rick Parkhouse

Mastered by：Stuart Hawkes at Metropolis Mastering, London, UK

I drove up the hill just to say goodbye

我驱车上山 只为告别

But all I found was a For Sale sign

但我只发现一块写着待售二字的标牌

Put my hand on the gate and there's tears in my eyes

我把手放在门上 而我不禁热泪盈眶

And all that's been left since the minute you died

从你离开人世以后 一切都慢慢消逝

Are the chandeliers in the trees and ceramic bees

只留下躺在树林里的枝形吊灯和陶瓷蜜蜂

But now they're just covered in leaves

但现在它们上面覆盖着厚厚的落叶

My hands are shaking as I type in the code

当我输入密码时 我的双手不停颤抖

The gate doesn't open just a voice that says"no"

大门无法打开 耳畔回荡着密码错误的声音

But I know inside there's a piece of your soul

但我知道你的一缕灵魂依然萦绕在里面

That they're painting over and everything else will be sold

他们会重新粉刷 其余的一切都会被卖掉

And the piano that played on its own is not playing no more

那架能自己演奏音乐的钢琴已破败不堪

I wish that you had called somebody

我希望你打电话给别人

And if I wasn't there I'm sorry

倘若我不在你身边 我很抱歉

You made me believe you were strong

你让我相信你坚强乐观

I wish you had called me and told me that something was wrong

我多么希望你给我打来电话 告诉我你遇到困难

So goodbye to my best friend ever

永别了 我最好的朋友

I can't believe you're gone forever

我不敢相信你一去永不复返

I came up to find you today

今天我过来找你

Cause I finally found all the words that I needed to say

因为我终于找到我需要一吐为快的话语

But a dark thought got there first

然而消极阴暗的想法率先浮现于脑海里

They buried your ashes in a Prozac pill

他们把你的骨灰埋葬于百忧解药片里

And all the vultures came to chew on your will

所有贪婪的人都跑来趁火打劫

I hate that you're gone and the questions you leave

我讨厌你离世的噩耗还有你留下的一堆问题

And it's sad that your daughter's not talking to me

令人难过的是你的女儿不会跟我说话

Well I can't draw a heart

我不会画心形图案

So I drew you a star on the Hollywood Boulevard

所以我在好莱坞大道上为你画下一颗星星

I wish that you had called somebody

我希望你打电话给别人

And if I wasn't there I'm sorry

倘若我不在你身边 我很抱歉

You made me believe you were strong

你让我相信你坚强乐观

I wish you had called me and told me that something was wrong

我多么希望你给我打来电话 告诉我你遇到困难

So goodbye to my best friend ever

永别了 我最好的朋友

I can't believe you're gone forever

我不敢相信你一去永不复返

I came up to find you today

今天我过来找你

Cause I finally found all the words that I needed to say

因为我终于找到我需要一吐为快的话语

But a dark thought got there first

然而消极阴暗的想法率先浮现于脑海里

Dark thought did is worst

消极阴暗的想法令人痛苦不堪

That's why I really hurt

所以我伤心欲绝

Dark thought got there first

消极阴暗的想法率先浮现于脑海里

I drove up the hill just to say goodbye

驱车上山 只为告别

But all I found was a For Sale sign

但我只发现一块写着待售二字的标牌

Put my hand on the gate and there's tears in my eyes

我把手放在门上 而我不禁热泪盈眶

And all that's been left since the minute you died

从你离开人世以后 一切都在慢慢消逝

Are the chandeliers in the trees and ceramic bees

只留下躺在树林里的枝形吊灯和陶瓷蜜蜂

But now they're just covered in leaves

但现在它们上面覆盖着厚厚的落叶