00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/e035e3f5b397bef24fb08801783a8a9d.mp3
点击复制人间事作者，
葛列腾，
译者，
惠兰。
这是另一本拉贝日记，
美国传教士亲历见证，
讲述一座城市何以由天堂沦为地狱。
你好，
我是杭州第二中学2021届的学生陈安东尼奥，
今天为你读书人间事第十章休假。
每周一次的音乐会总是挤满了人，
还有季节性的大型音乐会、
特技表演之夜，
以及一周一次的故事大会。
孩子和大人们都很喜欢。
在莫干山，
人们轮流打理协会事务，
这是件大事。
这30年，
中国政府除了收税，
不再关注度假村的其他事物。
因此，
为大家提供一个拥有良好设施的度假场所，
既是我们外国居民的责任，
也是我们的***。
这意味着要做一个拥有1500个居民的镇。
常小镇的镇长和议员们所做的一切。
甚至有时候，
我们需要自己建立这里的邮局和电话亭，
购置带着警察保卫的保安设施。
我做过四年的秘书，
这四年里，
每天早上至少有五个人在办公室里忙协会的事务。
除了小镇的日常工作，
我们还帮助不能自已动手的人们做房子的修补，
以及出租甚至出售房产。
这需要和本地的承包商打交道。
承包商每年只有夏天的两个月能从外国人这里谋生，
因此，
或许他们有些做法不应该被太严苛的批评。
一位中国女士在这方面遇到了一些麻烦，
就写信寻求帮助。
说承包商现在要价比一开始谈妥的要高很多，
几乎要向他收取合同价格的两倍。
有一次，
我们想扩建游泳池的供水系统，
有消息说我会在某一天把合同发出去。
清晨，
一位承包商出现在我杭州的书房中，
把一只火腿放在我的桌子上。
我向他解释，
我没法接受这只火腿。
但是它的报价可以考虑。
他还在的时候，
来了另一位承包商，
看见火腿就转身消失了，
十分钟后回来抱了一只更大的火腿。
他把火腿放在膝盖上，
向我解释这火腿味道有多好，
比我桌上的火腿好多了。
同时，
第三位承包商出现了，
同样带着一只火腿。
我礼貌地回绝了他们的礼物，
接受了他们的投标。
最终把合同给了三个人中其中的一个。
几周之后，
我发现这个人很聪明地把火腿留在了厨房，
给了仆人，
让他做给我们吃。
我第一次去山上看了看工程进展。
合同要求是用某种混凝土。
而这项工作是用一半的石灰浆完成的。
外面有1/4英寸的水泥，
看起来不错。
我拿起一把锤子，
把它砸得粉碎，
墙面出现了正如洪水冲刷之后或冰冻所导致的斑驳景象。
我告诉承包商，
等他把石灰换成混凝土，
他就可以收款了。
带着一丝苦涩的责备，
他回答道，
我给过你一只火腿啦。
这些年来，
我的工作之一就是监管卫生情况，
特别是****。
除了抵制或者不推荐那些不遵守规定的商家，
我们没有办法执行我们的规定。
当我无法昧着良心给出商品好评，
或者还想给商家留点面子的时候，
我给让我推荐商品的厂家写了一封信，
上面写道。
牛奶不同寻常的好，
没有因为掺了水或者豆腐而使之变质。
但是这信写得不够明白，
后来有六个人告诉我，
他们买了我所推荐的那个商家的牛奶。
所以我怀疑我们从每个人身上获得的利益。
避暑的四位成员，
包括我自己在内，
每年夏天都要在20英里外的山区露营十天。
每次我们会邀请另外四个人与我们同行。
目前为止，
秦国超过80个人营地坐落在一座野山上，
那里长满了竹子。
这片土地80年前全是被茶叶覆盖的梯田，
可惜在太平天国运动的时候被完全摧毁了。
在营地边上，
有一股泉水从岩石间缓缓流下，
顺势进入一块巨大的岩石下，
使得下方成了一处完美的天然冰箱，
这个地方很好。
但是它是树栖蝮蛇的聚集地。
这种蛇有剧毒，
喜欢悬挂在树枝上。
我曾经躺在小溪边一块平坦的大圆石上，
右手拿着一锅热苹果酱放入清凉的小水池里，
左臂沿着石头向上伸展。
突然，
我看到在左手边上方的灌木丛中有微小的晃动，
一条毒蛇挂在上面，
离过不到六英尺。
因为我身体的重量都在那条手臂上，
我明白我没有办法快速的抽回来，
以避免被他攻击。
所以我把苹果酱放到水面上，
慢慢地把右臂放到身体下面，
直到能完全撑住自己的体重，
再迅速抽离左手。
随着急速的拍击声，
毒蛇的头立即撞向我手之前所在的那块石头，
他和我差之毫厘，
我没有给他第二次机会。
那一天，
我们在天然冰箱找到了另外四条毒蛇。
每年这个时候，
我们的第一任务就是清理干净着天然冰箱。
我们架设了一条竹枝管道，
从山泉喷涌处引水到营地。
把一条细细的却异常寒冷的溪水引入我们帐篷后面的平坦石块上。
这是我们的浴室。
在营地下游，
有一条小河穿过山谷，
这提供了一个足够我们八个人使用的天然游泳池。
我们常常会在周六露营，
在周日早晨做礼拜。
我们要花一天时间来修缮大坝，
并清理一年留下的残骸碎片。
这使得我们游泳池里的水足够深，
可以从旁边的岩石上干净的冲下去。
当然，
每个在营地的人都有属于自己的爱好。
王巍山营地的鸟、
蝴蝶、
蛇、
鲜花以及各种植物，
增加了世界各地许多博物馆的收藏。
山鸡，
一种长着光亮黑羽毛和方尾的鸟。
每天早上就像公鸡一样在山坡上的巨石上啼叫。
穿山甲，
一种珍兽，
下岗类的动物，
和球鱼类似。
在山中到处挖洞。
四个不同种类的鹿潜伏在丛林边缘的竹林中。
羚羊从绝壁上走来，
一边喷着鼻息，
一边咳嗽。
柴和豹的足迹常常出现在小径上。
野猪吃着多汁的嫩竹笋，
长得很肥。
十种以上的百合花，
把这个山谷装扮得绚丽多彩。
王巍山营地比莫干山更美，
带着一种狂野的美丽。
我们有一天在小石亭子里休息。
这个亭子前方是路，
位于一个河道的转弯口，
人工开凿而成。
忽然，
莫韦德悄悄地站起来，
拿起他的萨维奇三枪步枪上子弹。
并且轻声说道，
不要动克劳德。
克劳德当时正倚靠在亭子的一根柱子旁眺望河对岸。
他的右手撑在一块石头上，
头靠着手。
莫维德慢慢地把枪扛上了肩膀，
似乎瞄准了克劳德的手。
我们谁也没有摆弄枪，
因此克劳德意识到一定发生了什么。
他一动不动枪，
砰的一声打破了这份紧张。
一条蛇被打飞了，
脑袋在石壁间挣扎，
他刚刚就悬挂在离克劳德手臂几英寸的地方。
这个营地远离文明社会，
没有客人造访。
在这里，
个人自由占主导地位，
除了一条规定，
至少穿一件衣服，
否则不许上饭桌，
这是营地的规矩。
袜子、
吊袜带、
领带，
就这项规定来说，
不算是衣服。
当营地的其中一位肩负最大使命，
成为执行秘书之一，
而因此也成为我们的大老板时。
他的营地的老朋友们就马上威胁他。
如果行为不当，
就寄一些他在营地的照片给他纽约的办公室。
营地生活的另一个快乐，
就是在假期的最后三天，
我们这些做父亲的，
带着超过11岁的男孩子进入营地共同生活。
儿子乔治12岁的时候，
我们一起走过山脊，
一起听到了大型动物在灌木丛走动的声音。
乔治立即架起他三二口径的单发来福枪。
当看到这个动物在丛林边缘探出头时，
热血在我们的血管里沸腾。
突然间，
灌木丛分开了，
枪哥急忙一只大野猪冲了出来，
乔治已经把来福枪扛上了肩膀，
三二口径的枪能做的不过是激怒这头野猪，
但是一头受了伤的野猪可不是那么和善的。
我知道，
我必须在乔治之前把枪射准。
我拿上了枪，
然后开火，
子弹穿过了他的主动脉，
这近400磅的野猪一下瘫倒在地上，
六个苦力把猪用木棍扛去了莫干山。
周日晚上，
20户人家吃上了烤野猪肉。
对于孩子而言，
在莫干山里最大的乐趣就是和一些本地人一起度过童年的美好时光。
这些本地人，
他们中有些天生就是绅士和淑女，
他们的行为展现了善意、
慷慨、
乐善好施、
友善、
真诚以及正直的品质。
这些也是莫干山人所具有的品质。
在杭州完成他们八年级的学业后，
孩子们就要去上海的美国学校。
这是一个由教会和商会共同努力的结果。
学校提供了去美国读大学所学的课程，
并定期举行美国大学入学考试。
在开学初和假期结束的时候，
我们常常陪同自己的孩子去上海。
这不是因为我们担心他们受到伤害，
而是因为这些孩子认为自己拥有特殊***，
可以让列车员吃苦头。
列车员从来没有梦想过这些孩子会守规矩，
他们试着和火车司机一起坐在驾驶室里，
到出发时间才回到火车上。
毕竟在中国，
要是有乘客没上车，
火车是不会开的。
他们向沿途的农民投掷食物，
爬上行李架睡觉，
中国乘客被孩子们的行为逗乐了，
但是他们同样也会很担忧孩子们的安全。
有三四十个嚣张的洋鬼子会这样的鬼把戏，
中国人对他们也束手无策。
对葛列滕家的孩子来说，
幸运的是，
他们的父母不知道孩子的不规矩行为有多严重，
直到很多年后，
他们自己说了出来。
关于传教士的牺牲，
人们说的很多。
又牺牲。
其中最痛苦的莫过于孩子们过早的和父母分离，
特别是当孩子回到美国接受教育后长时间的分离。
当然，
收获也很多，
最有价值的莫过于和家庭生活有关的收获，
使得生活丰富而充实，
愉快而有目的性。
尽管身处地球两端，
但我们建立起了一个志向一致、
可以跨越时间和距离并持久不变的共同体。