00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/e117c0ead9f45e44b72a727062fd5f10.mp3
点击复制Titanic - Hans Theessink
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Hans Theessink
That night it all started when the ship began to shake
那夜巨轮震颤 一切由此开始
We were filled with amazement a little shocked but not afraid
我们满心惊奇 略带错愕却未恐惧
We didn't really understand what caused the water to come in
始终未能明白 海水为何涌入船舱
We had been told this mighty ocean-liner
人们曾说这钢铁巨轮
Even God himself couldn't sink
连上帝也无法击沉
You took a picture of our child your hat and your jewelry
你收起孩子的相片 帽饰与珠宝
And we put on some warm clothes
我们换上厚实衣裳
Because we thought it might be cold at sea
因料想海上寒风刺骨
When we left our cabin
当我们离开船舱时
We noticed how the water started pouring in
发现海水正汹涌灌入
Was it a tear or maybe
那是泪水还是
Just a drop of water on your chin
你下巴滑落的水珠
Titanic titanic
泰坦尼克 泰坦尼克
So proud and so free
如此骄傲而自由
Will your grandeur protect us from the cold icy sea
你的辉煌能否护我们远离冰海寒流
We followed some white arrows with a lifeboat-sign
我们循着救生艇标志的白箭头
We had to go onto the first-class
我们不得不前往头等舱甲板
Deck but no one seemed to mind
却无人对此表示异议
Despite the strange situation
尽管处境如此诡异
We all took it quite with ease
我们都显得异常平静
Only one of the third-class passengers was behaving foolishly
唯有个三等舱乘客举止荒唐
We talked to a gentleman that we'd met earlier on
我们与早先相识的绅士交谈
He introduced us to his wife
他将妻子介绍给我们
He introduced us to his son
又将爱子引荐相识
Then the captain said that
这时船长宣布说
The lifeboats could not be lowered down
救生艇已无法放下船舷
I believe it was
我猜想是因为
Because some chains of the hoist could not be found
升降装置的锁链遍寻不见
Titanic titanic
泰坦尼克 泰坦尼克
So proud and so free
如此骄傲而自由
Will your grandeur protect us from the cold icy sea
你的辉煌能否护我们远离冰海寒流
We were all invited for a free drink at the bar
我们都被邀请去酒吧畅饮美酒
We drank to the empire and to good health for us all
我们举杯为帝国干杯 也祝愿大家健康平安
The ship was leaning to one side
船身开始向一侧倾斜
We felt it sinking quietly
我们感受它正悄然沉没
We decided to stay together on board
我们决定坚守在甲板上
Though many people jumped into the sea
尽管许多人已跳入海中
Then the rats left the ship to try and find dry land
连老鼠都逃离船只寻找陆地
But we stayed close together and held each others hand
但我们紧握彼此双手 始终不离不弃
It was midnight on the water
午夜时分 海面如墨
We could hear the ocean roar
我们听见怒涛咆哮
In the lifeboats that were lowered down
救生艇缓缓降下
There was no room for us anymore
却已没有我们的容身之处
Not a helping hand around in this cold cold night
在这寒夜中 无人伸出援手
An iceberg disappearing into the distant morning light
冰山消逝在远方的晨光里
We're watching the last lifeboat as it slowly lowers down
我们目送最后一艘救生艇缓缓下沉
There's many men women and children left behind
多少妇孺老幼被遗留在原地
Not a helping hand around
却无人伸出援手
Not a helping hand around
却无人伸出援手
Not a helping hand around
却无人伸出援手
There's many men women and children left behind
多少妇孺老幼被遗留在原地
Not a helping hand around
却无人伸出援手
Not a helping hand around
却无人伸出援手
Not a helping hand around
却无人伸出援手
There's many men women and children left behind
多少妇孺老幼被遗留在原地
Not a helping hand around
却无人伸出援手
Now the members of the band struck up with
此刻乐队成员奏响
Nearer my God to thee
《更近我主》的乐章
Somehow banal but in the vain of our time and century
看似陈词却道尽这时代的虚妄
By now we have lost our last tiny bit of hope
我们已失去最后微渺的希望
We're all going down while the flag is going up
旗帜升起时众人正沉入汪洋