00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/e142f84497f684ba81eaa08fb7af7b2d.mp3
点击复制
本字幕由AI语音识别技术生成
简爱
第五十三张
我已经走到了门口
然而
读者
我又重新走了回去
跟我要退出屋子时
是同样坚决地走了回去
我在卢奇斯特身旁跪了下来
我把他铺在靠垫上的脸
拨过来转向我
我吻着他的脸颊
我用手抚拼他的头发
上帝保佑你我的主人
我说
上帝保佑你不受伤害
不犯过失
指引你
安慰你
为了你以往对我的好意
好好的酬劳你
简爱的爱情
是对我最好的酬劳
他回答说
没有他
我的心就算退了
不过
简一定会把他的爱给我的
是的
既高尚
又慷慨
许猛地涌上他的脸
他眼里闪出火一般的目光
他直挺挺的一下站起身来
伸出了他的双臂
可是
我躲开了他的拥抱
立即
走出了房间
别了
这是我离开他时心底里的呼喊
绝望心情
又在补充了一句
永别了
那一夜
我根本没想睡觉
可是
我一上床躺下
睡意就笼罩了我
我在想象中
又被重新拉回到了童年时的情景
我梦见自己
躺在盖茨黑德的灰
红房间里夜漆黑
我满心怀着种种奇怪的恐惧
多年以前
曾下得我昏厥过去的那道光
又重现在这次的梦中
他仿佛移动着
慢慢爬上墙头
抖动着停住在昏暗的天花板中央
我抬头望去
屋顶化作了云层
右高
又隐隐约约
那光闪闪
就像是即将
破雾而出的月亮照在云雾上的光芒
我定睛望着它出来
怀着极为古怪的玉间望着
就仿佛
有某个跟我命运攸关的字
写在他的圆盘上似的
他冲了出来
月亮
还从没这样破云而出过
一只手
先穿过乌黑的云层
把它们推开
然后
并不是月亮而是个白色的人体
照耀在碧空中
光灿灿的额头抚向大地
他目不转睛地盯着我
他对我的心灵说话
声音远不可测
然而
却又那么近
他就在我心里低语
我的女儿
快逃避诱惑
母亲
我会的
我从精神恍惚般的迷梦
清醒过来后
口中这样回答着
夜
还未尽
不过七月的夜晚是短促的
午夜刚过不久
天色就离明了
今早
着手去办我的事是没有错了
我想着
就起身了
我身上穿着衣服
因为除了鞋子以外我根本就没有什么要脱的
我知道在抽屉里的什么地方
可以找到几件内衣
一个小金挂盒
和一个戒指
再找这些东西的时候
我碰到了罗切斯特先生几天前
强要我收下的那串
珍珠项链儿
我让他留在那儿
那不是我的
他属于
那个幻想中的新娘
他已经在空气中消失了
其他几件东西
我打成了一个包
我的钱袋
里面装着二十仙令
我放进了衣袋
我系好了我的草帽
别劳了我的披巾
提起包裹
和那双暂时
还不想穿上的便鞋
就偷偷地
走出了房间
别了
好心的菲尔法克斯太太
我悄悄从他房门前经过时
悄声地说了
别了
我心爱的巴戴尔
我一边朝育儿室那面望了一眼一边说
要进去拥抱一下他
是无法设想的
我得要瞒过一双耳朵才行
因为说不定
他们
现在正听着呢
我原可以毫不停留地走过罗杰斯特先生的房间的
可是我的心
在那个房门口
一时停止了跳动
我的双脚
也不由自主地停了下来
那里面毫无睡意
房里的人
正在局促不宁地
从这一面的墙
踱到那一面
我这儿倾听着
他那儿正一遍又一遍地叹息
在那间房里有一个天堂
暂时的天堂在等着我
只要我愿意我只需要走进去说一声
罗琪斯特闲生
我要一生至死不渝地爱你和你生活在一屁股欢乐的甘泉
就立刻会涌到我的唇边
我想到了这一点
那位眼前
无法入睡的好主人
正在迫不及待地等候着天明
早上
他会派人来叫我
我已经走了
他会想法寻找我
却毫无结果
他准会觉得自己被抛弃他的爱遭到拒绝他会痛苦说不定会变得绝望
我也想到了这个
我把手
朝门锁伸去
但我缩了回去
继续悄悄地往前走去
我黯然地顺着盘旋的楼梯往下走
我明白我该怎样坐
就机械地这样坐着
我到厨房里去找到边门的钥匙
我还找了一小瓶油
和一根羽毛
涂抹钥匙和门锁
我带了点水
带来了点面包
因为说不定
我得走很长的路
我新近大为受损的经历可千万不能垮下来
这些事
我都做得毫无声息
我打开门走了出去又轻轻把它关好
院子里
闪着朦胧的曙光
大门关着
并上了锁
不过
一扇门上有个便门
却只是拴着
我就穿过这个门走了出去
同样也把他关好
现在
我已走出了桑菲尔得
一英里外
田野的那一边
有一条路伸向于
米尔科特相反的方向
这条路
我从未走过
但却经常注意到
而且
纳闷
他到底通向哪处
现在
朝那个方向走去
跟前
不允许
从长思考了
既不能稍许后顾
甚至也无法稍稍前瞻
无论对于过去和将来
都连想都不能去想一想
前者
是那么天堂般甜蜜
同事
又那么哀痛欲绝的一夜
只要去读上一行
就会瓦解我的勇气摧毁我的力量
后者
又是可怕的一片空白
有点像洪水刚过后的世界
我沿着田地
树篱
顺着小径走着
直到太阳升起
我确信
这会儿是个可爱的夏日清晨
我觉察到我离开宅子时穿上的那双鞋
很快就已沾透了晨露
但我
既不去看出身的太阳也不去看寒啸的天空
和正在苏醒的万路一个被压出牢来经过美丽的景色
走向断头台的人
心里想到的
绝不会使沿途向她微笑的鲜花
而只会是毡板
和斧子的利刃
骨肉的分离
和路尽头
正张开口等着的墓穴
我所想到的则是凄凉的出走
和无家可归的琉离
同时
我心痛男忍地想到了我所抛下的一切
我无法自制
我此刻想起了他
正待在他房里
盼望着日出
一心希望我很快
就会去说我会留在他身边而成为他的罗切斯特夫人
我渴望成为他的我迫切希望回去
现在还不晚
我还来得及让他免受痛苦失去亲人的男人悲苦
到现在为止
我确信我的出走还没人发现我可以回去成为他的安慰者他的骄傲把他从苦难中甚至说不定是从毁灭中拯救出来
担心他会自暴自弃
还远比担心我自己更厉害得多
这种心情
正在竭力驱使我这样做
他像个带道刺的箭头
射进了我的胸口
我越想
拔他出来
就越是
司机猎夫
当回忆使他更深深的往里钻的时候
他真使我
难以忍受
鸟儿开始在矮树丛
和杂木丛中
唱起歌来
鸟们
都忠实于他们的伴侣
鸟儿
是爱的象征
可我呢
在我饱受内心痛苦和疯狂的坚持原则之中
我隐隐的对自己感到厌恶
自明正确
甚至从自尊
自重中
丝毫也得不到什么安慰
我损害了
伤害了离弃了我的主人
我在我自己的眼里看来
都觉得可恨
可我
还是不能回去一步也不能后退
定是上帝
再领着我继续往前走
至于我自己的意志或者良心呢
那么他们
都已被强烈的悲痛
不是践踏压倒
就是窒息麻木了
我一边痛哭
一边走着我凄凉孤单的路
我很快
很快地走着
就像个神知错乱的人似的
一种虚弱感
从内心开始
渐渐扩展到死肢
控制了我的全身
我跌倒了
我躺在地上好几分钟
把脸紧紧扑在潮湿的脚皮上
我有点害怕
也可以说是有点希望
我就此死去
但我
还是很快就爬了起来
先是用两手
两溪往前爬着
然后
又重新
双脚着地
站了起来
跟先前一样
坚决而急切地朝大路走去
等我走到路上时
我不得不坐下来在树林下面歇一些
而正当我坐在那儿时
我听到了车轮声
看见有一辆马车正驶过来
我站起神
举起了手他停下了
我问他是上哪儿去的
赶车人说了一个很远的名字
那地方我确信
卢齐斯特先生并没有什么亲朋好友
我问他
让我搭到那儿要多少钱
他说
三十个先令
我只有二十个
他说好吧
那就将就着只收这些
他还允许
我坐到车厢里面去
因为车子是空的
我坐进里面
车门给关上了
车就继续往前驶去
好心的读者呀
但愿你永远不会感受到我当时所感受的心情
但愿你的两眼
永远不会像我当时那样
泪落如雨
滴出那么催人裂肺的灼人的眼泪
愿你永远不用像我此刻口中吐出那么绝望
那么痛苦的祈祷来求助于桑苍
因为你永远不会像我那样担心
成为使你全心爱着的人
遭货的工具
两天过去了
那是个夏日的傍晚
马车夫让我在一个叫
惠特克劳斯的地方下了车
按我所付的那点钱
他不能再拉我到更远的地方去
而我在这世上
再也拿不出一个先令来了
此刻
马车已驶出去有一英里远
我剩下独自一人
这时我才发现
我忘了把包裹
从马车上的口袋里取了出来
我是为了安全起见
放在那里面的
他就留在那儿
一定到现在还在那儿
这一来
我真是一瓶如洗了
惠特克劳斯
不是个城镇
甚至也算不上一个村落
他只不过
是在十字路口立了一根石柱子
刷成白色
我想大概是为了从远处
和在天黑石看来比较醒目
他顶上伸出四个指路标
从上面的字看来
他们所指的城镇中最近的一个也有十英米远
最远的则有二十英里
从这些熟悉的城镇名字上
我知道我是在每个郡下的车
这是中部靠北的一个郡
荒原幽暗
山势险峻
这我眼前
就看得清楚
在我身后
和左右两边
全是大片的荒原
在我脚下的深谷那一边
远远的是
连绵起伏的群山
这儿
准是人烟西少
这些大陆上我简直看不到行人
路向东西南北四面深去
灰白
宽阔
而冷冷清清
他们全都穿过荒原
石南
乱蓬蓬
右深右密一直长到了路边
不过
偶然还会有一个行
行路人经过的
而我
却不希望这时候有一双眼睛看见我
不认识的人
准会奇怪我究竟在干什么
老在路标住那儿徘徊
显然
漫无目的
不知上哪儿去才好
我会遭到盘问
我除了说些听起来叫人难以相信并且引起怀疑的话以外
简直什么也回答不了
眼前
没有任何东西
把我跟人类社会维系在一起
没有任何希望或者魅力能召唤我
上我的同类那儿去
也没有一个看见我的人
会对我有善意的想法或者抱良好的愿望
我没有一个亲友
只有万物之母大自然
我就是要投向他的怀抱
去求的安息
我一头扎进石男丛中
紧沿着我在褐色的荒原边上看见的一道深陷的沟往前走
我在他末期的深草丛中
费力地走着
转过他的几道拐弯处
在一个隐蔽的角落上
发现一块
遮满深色抬藓的花岗岩
我就在它下面
坐了下来
高高的荒原坡案
围在我四周
那块岩石护在我头上
它上面才是天空
即使在这儿
我也过了好些时候
才感到心里平静下来
我隐隐地担心附近会有野牛之泪
要不然
就是由什么打猎或者偷裂的人会发现我
偶尔
一股阵风刮过荒原
我就会抬头看看
生怕是一头公牛冲了过来
然而
等我发现我这些提心吊胆全都是无中生有
同时
随着暮色渐身
夜幕降临
周围一片深深的寂静
使我平静了下来
我才算有了信心
在此以前
我一直无暇去想
只是一味听着
看着担心着
现在我才重新
又有了思考的能力
我该怎么办
到哪儿去呢
这真是叫人难堪的问题
其实我什么也办不成
哪儿也去不了
要到达一个有人居住的地方
我还先得靠我那双
疲倦的发抖的脚
一步步挨过很长的一段路
要找到一个地方安身
就先得恳求人家冷淡地发个善心
要别人
肯听我讲讲我的事情
或者肯解救我的一个急需
就先得
强求别人勉强表示同情
多半
还会招致有些人的白眼
我摸了摸时难
他们很干
还带着夏日白昼的炎热留下的暖意
我望望天空
他很澄澈
一颗和蔼可亲的星星
正好在沟边的上空闪烁
夜路降下来
不过带着慈祥的温柔
也没有风生浮浮
大自然对我似乎
是宽厚而好心的
我觉得
尽管我落魄到那样
他还是爱我的
而我呢
从人那儿只能指望得到怀疑
笔气
和侮辱
就像怀着子女般的爱
仅仅依偎着他
至少今晚
我将
做他的客人
因为我是他的孩子
我的母亲
是会收留下我
既不要钱
也不要代价的
我还有一小块面包
是中午我们经过一个镇上时我用一遍是零钱
我最后的一文钱买来的一个面剩下来的
我看见食男从中
这儿那儿都有成熟的月菊
像黑玉珠子般在闪光
我摘了一把
就着面包吃了下去
我原来饿得很厉害
吃了这饮士似的一餐
尽管人感到不满足
也总算填饱了肚子
吃完后
我坐了祈祷
接下来
就选个地方
睡觉去了
其他人正在听的歌