00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/e28df79ddae3996329fef74a40f7ee94.mp3
点击复制The Rebel - Allan Sherman
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He stood four foot eight and wore a beatnik beard
他身高四尺八寸，留着嬉皮士的胡子
He had big thick glasses that looked real weird
他戴着又大又厚的眼镜，看起来很奇怪
He weighed ninety eight pounds
他体重九十八磅
But a whole nation feared the rebel
但整个国家都畏惧这个反叛者
He had a chick named rhonda a college prize
他有个女友叫罗恩达，是学校的风云人物
Her long hair hung down over her eyes
她的长发垂下来遮住了眼睛
Kinda half barbra streisand and half joan baez
有点像芭芭拉·史翠珊，又有点像琼·贝兹
She dug the rebel
她迷恋这个反叛者
Well they met one day at a pop art bash
他们在一次波普艺术派对上相遇
Between a painting of a can of succotash
在一幅画着豆子罐头的画作之间
And a high camp sculpture of a pile of trash
和一堆垃圾的高调雕塑旁
It was groovy
那感觉真是棒极了
Rhonda dug the rebel and the rebel dug rhonda
罗恩达喜欢这个反叛者，反叛者也喜欢罗恩达
So she grabbed her guitar and roared off on his honda
于是她抓起吉他，骑上他的本田摩托车飞驰而去
To a discotheque called the anaconda
前往一家名为“蟒蛇”的迪斯科舞厅
With the rebel
和那个反叛者一起
When the frugging was over at the discotheque
当迪斯科舞会的狂欢结束
The rebel was a tryin' to pay his check
反叛者试图支付账单
But his pockets they were empty so he yelled oh heck
但他的口袋空空如也，于是他大喊“该死”
Heck said the rebel
反叛者说“该死”
Well the dean walked by just as that occurred
就在这时，院长恰好经过
He said you can get expelled for what i just heard
他说：“你可能会因为刚才的话被开除”
Don't you realize heck is a four letter word
你难道不知道“该死”是个脏话吗
You rebel
你这个反叛者
But the rebel said to his old adversary
但反叛者对他的老对手说
Just as long as that word's in the slang dictionary
只要这个词还在俚语词典里
I swear by peter paul and mary
我以彼得、保罗和玛丽发誓
I'll use it
我会继续使用它
Furthermore said the rebel I won't let the issue pass
反叛者还说，我不会让这件事就此过去
The whole student body's gonna sit down en masse
整个学生团体将会集体静坐
Besides that way we don't have to go to class
而且，这样我们就不用去上课了
We're gonna clew it
我们要彻底解决它
Well the sit in started 'bout 7:15
静坐抗议大约在7点15分开始
The whole thing was covered by time magazine
整个事件被《时代》杂志报道
They even took batman off the tv screen
他们甚至把蝙蝠侠从电视屏幕上撤下
To show the rebel
为了展示那个反叛者
Out came the captain of the state police
州警察局长出现了
Arresting lots of students for disturbing the peace
逮捕了许多学生，罪名是扰乱治安
Including his own son his daughter and his niece
包括他自己的儿子、女儿和侄女
And the rebel
还有那个反叛者
Someone called the governor to see what he could do
有人打电话给州长，看他能做些什么
The governor said sorry but i cannot talk to you
州长说抱歉，但我无法与你交谈
Cause i'm a sittin' in at the state house too
因为我也在州议会大厦静坐
Just like the rebel
就像那个反叛者一样
Soon the secondary schools began to rebel
很快，中学也开始反叛
Kindergarten kids were sitting during show and tell
幼儿园的孩子们在展示和讲述时静坐
Then the older generation started sitting down as well
然后老一辈也开始坐下
Man what a protest
天啊，真是一场抗议
Doctors sat firemen sat teachers wouldn't teach
医生们坐着 消防员坐着 教师们拒绝授课
People sat at home and on the street and on the beach
人们坐在家里、街上和海滩上
Just a sittin' and a waitin' for freedom of speech
只是坐着等待言论自由
Nobody was talkin' to anybody
没有人愿意与任何人交谈
The nation was in trouble there wasn't any doubt
国家陷入困境 毫无疑问
The president went on tv to try to pull us out
总统上电视试图拯救我们
And the president shouted what the heck's it all about
总统大喊这一切到底是怎么回事
Heck said the president
总统说“这到底是怎么回事”
Soon everyone was saying heck' they said it everywhere
很快，每个人都在说“heck”，这个词无处不在
And the rebel said to rhonda this is terribly unfair
反叛者对罗恩达说，这真是太不公平了
Being hip is getting middle class let's you and i be square
变得时髦已经变得中产阶级化了，让我们做个普通人吧
And they did they squared it up
他们真的这么做了，他们回归平凡
Rhonda got a haircut the rebel shaved his beard
罗恩达剪了头发，反叛者剃掉了胡子
They were married and had children
他们结婚了，并有了孩子
Which they subsequently reared
他们随后抚养着这些孩子
They moved out to the suburbs and they really disappeared
他们搬到了郊区，真的消失了
Wow did they conform
哇 他们是否妥协了
Folks built a statue of the rebel
人们为反叛者立了一座雕像
Just to prove the people's love but the public soon forgot it
只为证明人民的爱 但公众很快便忘记了
Just the pigeons up above seem to know the right location
只有上方的鸽子似乎知道正确的位置
They've all found that statue of the rebel
它们都找到了那座反叛者的雕像