00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/e2e4f2aa443d6606d6cbe0ee3aa9a30d.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
第十五集
说到随便的轻易的听从朋友的劝告
那可不是你的优点
如果盲目听从
对两个人都不能算是恭维吧
达西先生
你给我的印象是
你否定了友谊和感情对一个人的影响
一个人如果在意提出要求的人
通常都会心甘情愿的听从对方的要求
不用等到对方说服
当然
我不是特指你说的宾利先生的情况
也许我们可以等到这种事情真的发生
再来讨论他的做法是否审慎得当
不过
就一般来说
在正常情况下
两个朋友相处时
如果一个朋友做出了并非特别重要的决定
而另一个朋友想要改一改主意
然后前者不等到对方开始说服就采纳了对方的建议
那你能说的不对吗
在我们继续讨论这个问题之前
是不是应该先仔细研究一下
那个朋友提出的要求究竟重要到什么程度
两个人的交情又深到了什么程度
好极了
宾利大声说
让我们听听所有细节吧
不要忘了考虑他们各自的高矮胖瘦
贝内特小姐
讨论问题时
这些因素会比你想的更加重要
要知道
若不是达西先生比我高大那么多
我对他的尊敬连现在的一半都不会有
在某些时候
某些场合
达西是个再可恶不过的家伙
特别是在他自己家里
在星期天晚上他没事可做的时候
达西微微一笑
伊丽莎白本来也想笑
却发现达西其实生气了
于是忍住了笑
宾利小姐看见达西受人击嘲
觉得很恼火
于是责怪起哥哥不该这样胡说八道
宾理
我明白你的想法
你不喜欢辩论
所以要让辩论赶紧结束
可能我是不喜欢辩论太像争吵
倘若你和贝内特小姐能等我离开房间以后再辩论
我会不胜感激
那时你们可以想说我什么就说我什么
伊丽莎白说
你这个要求对我来说没什么损失
达西先生
最好还是先把信写好吧
达西听他那么说
真的把那封信写完了
写好信之后
达西恳请宾丽小姐和伊丽莎白小姐给她弹几首曲子消遣一下
宾利小姐欣然走到钢琴前
同时还跟伊丽莎白客气了一下
要伊丽莎白先弹
伊丽莎白同样客气的表示推辞
而且态度更加诚恳
于是宾利小姐在亲旁坐了下来
赫斯特太太替妹妹伴唱
姐妹俩表演时
伊丽莎白翻看着钢琴上的几本乐谱
却无法忽视达西先生的目光是多么频繁的落在她身上
她可不会奢望自己能成为这样了不起的人物爱慕的对象
可是若说达茜因为讨厌他才这样盯着他看
那就更说不通了
最后
伊丽莎白只好认为自己之所以引起了达西的注意
是因为按照达西的是非观来判断
自己的不当之处比在场的其他人更多
更可挑剔
这样想也并没有让他感到难过
因为他根本不喜欢打戏
也就不在乎他是否欣赏自己
宾利小姐弹了几首意大利歌曲
又弹了一首轻快的苏格兰曲子来调节气氛
没过一会儿
达西先生就走到伊丽莎白身边
对他说
贝雷特小姐
你是不是很想借此机会来一场梨尔五
伊丽莎白笑了笑
没回答他
她见她不吭声
有些吃惊
就又问了一次
哦
我刚才就听见了
不过我一下子确定不了该怎么回答
我知道你希望我回答一声是
这样你就可以美滋滋的鄙视我的低级趣味
可我总是喜欢戳戳这种伎俩
捉弄一下蓄意鄙视我的人
因此我决定告诉你
我根本不想跳离儿舞
看你还敢不敢蔑视我
我还真的不敢
伊丽莎白本以为会触怒她
现在见他这么有绅士风度
反倒觉得诧异
其实伊丽莎白的样子又可爱又调皮
谁见了都很难生气
何况达西从不曾对别的女人如此着迷
她真的觉得
如果伊丽莎白的亲戚不是出身微贱
那她真有坠入爱河的危险了
宾利小姐见此情形
不由心生妒忌
或者说她已经猜到了达西的心思
她焦急渴望着赶快摆脱伊丽莎白
于是期盼她的好友赶快康复的心情更加迫切了
为了挑拨达西讨厌这位客人
他经常对达西说他和伊丽莎白将喜结良缘
还念叨着这样的婚姻会让达西多么幸福
第二天两人在矮树林里散步时
宾利小姐对达西说
我希望将来好事成真之后
你能委婉的劝说你那位岳母
让她知道该管好自己的舌头
不过如果你有本事的话
最好能管管你那几位小姨子
治好他们追求军官的毛病
哦 对了
有件事我本来不好意思说的
你那位夫人有点小毛病
好像既自高自大又不懂礼貌
也该帮她改一改
关于我的家庭幸福
你还有别的意见吗
啊 当然有啊
一定要把你菲利普斯姨父姨妈的画像挂进彭博里的画廊
就挂在你那位当法官的叔父遗像旁边
你也知道他们是同行
只是具体从事的事务不同罢了
至于你的伊丽莎白嘛
千万不要让人给她画像
毕竟有哪个画家能够把她那双美丽的眼睛画的惟妙惟肖的呢
那双眼睛的神情的确不容易画
可是眼睛的颜色和形状
还有她同样非常美丽的睫毛
也许画得出来
说到这里
他们突然见到赫斯特太太和伊丽莎白从另一条路走了过来
我不知道你们也想出来散散步
宾利小姐不知道刚才那些话会不会被他们听见
于是有些慌乱的说
赫斯特太太回答说
你们也太不够意思了
也不告诉我们一声
就自己跑出来逛了
接着他挽起达西空着的那条胳膊
丢下伊丽莎白
让他自己走
这条路只容得下三个人并排走
达西觉得他们太无理
于是立刻说道
这条路太窄了
我们没法一起走
我们还是到大道上走吧