00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/e3f3ceccbe62cccaa4ce7adb0f59d1ad.mp3
点击复制
The Heat Is On (Live From The Prince Edward Theatre, London / 2014) - Original Cast: Miss Saigon / London / 2014/Jon Jon Briones/Hugh Maynard/Alistair Brammer
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Composed by：Claude-Mich
The heat is on in Saigon
西贡热浪翻涌
The girls are hotter than hell
舞女们艳若烈火
One of these slits here will be Miss Saigon
这群姑娘里会诞生西贡小姐
And since we're stuck here in hell
既然我们困在这炼狱
What's a soldier to do
大兵们能怎么办
The stink is making me choke
恶臭呛得我窒息
Turns out this war is a joke
原来这场战争是个笑话
Turns out the joke is on you
原来被戏弄的是你
Ah Monsieur Chris Monsieur John
啊 克里斯先生 约翰先生
You've come to win Miss Saigon
你们为赢得西贡小姐而来
You got it
得手了吧
I gotta get my friend laid as a last souvenir
我得帮战友留下最后"纪念"
I love you pal but your bulls**t
老兄我爱你 但你的鬼话
I've had up to here
我已受够了
The heat is on in Saigon
西贡热浪翻涌
But 'til they tell us we're gone
直到撤离令下达前
I'm gonna buy you a girl
我要为你找个姑娘
You can buy me a beer
你可以请我喝杯酒
It's showtime
好戏开场了
From Hai Phong to the Mekong Delta
从海防到湄公河三角洲
May I present the most beautiful girls in Saigon Mimi
容我为您介绍西贡最美的姑娘——咪咪
See my bikini it's just the right size
看我的比基尼多么合身
Don't you enjoy how it rides up my thighs
难道你不爱它滑上大腿的模样
Look from behind it'll knock out your eyes
从背后看更让你神魂颠倒
I'll show you my special trophy of war
我将向你展示我的战争纪念品
For a Marine I'll show more
对海军陆战队员我会展示更多
You won't get up off the floor
你将会瘫倒在地无法起身
The heat is on in Saigon
西贡热浪翻涌
Don't tell me I'm reassigned
别告诉我被重新调遣
All that chickenshit sucks
那些狗屁倒灶的事都见鬼去吧
Tonight I'm out of my mind not to mention ten bucks
今晚我疯狂放纵 更别提那十块钱
If I'm your pin-up I'll melt all your brass
若我是你的海报女郎 我会融化你所有的勋章
Stuck on your ball with a pin in my a*s
如坐针毡般难熬
If you get me you will travel first class
若得青睐 必以厚礼相待
I'll show you we will make magic cheri
共赴云雨 幻梦如蜜
You buy more tickets from me
再购筹码 续此欢愉
The winner gets her for free
胜者可得佳人归
The meat is cheap in Saigon
西贡的欢场廉价
I used to love getting stoned waking up with some w**e
曾醉生梦死 醒在风月场
I don't know why I went dead it's not fun anymore
欢愉尽逝 不知为何心已凉
All about someting fresh from the country untouched
关于那个来自乡间 未经世事的姑娘
Legs un-parted parts uncharted
双腿紧并 未经探索的秘境
Kim
I'm seventeen and I'm new here today
我十七岁 今天初来乍到
The village I come from seems so far away
故乡的村庄已遥不可及
All of these girls know much more what to say
这些姑娘们都更懂如何周旋
But I know
但我知道
I'm so much more than you see
我远比你所见的更加珍贵
A million dreams are in me
万千梦想藏心底
Good Jesus who is she
天啊她是谁
The Cong is tight'ning the noose
越共正收紧绞索
Is it a week or a day or
还剩一周一天
An hour that we got
或仅一小时
Tonight could be our last shot got to put it to use
今夜可能是最后机会必须把握住
I got a fever babe and you're gonna catch it
我为你狂热宝贝你也会被传染
I got an itch and baby you're gonna scratch it
我渴望触碰宝贝只有你能抚慰
Mimi Gigi Yvette or Yvonne
米米 琪琪 伊薇特 或是伊冯
Gonna buy me a beer here's to you Miss Saigon
买杯啤酒敬你 西贡小姐
Yvonne infent Fifi Mimi Kim Gigi
伊冯 芳芳 菲菲 米米 金 琪琪
Attention s'il vous plait
女士们先生们请注意
By popular demand
应大众要求
Miss Van Tranh
阮氏金小姐
Is elected Miss Saigon
当选为西贡小姐
The heat is on in Saigon
西贡热浪翻涌
How we get used to the smell
我们如何习惯这硝烟气息
So let's get wasted get high and get laid
不如醉生梦死 纵情声色
A good-bye party in hell
这场地狱里的告别宴席
And now who wins my little pussycat
现在谁来赢得我的小野猫
Number 66
66号
You never
你永远