My Funny Valentine (Studio Japan '69) (Studio Japan '69) - Chet Baker/Barney Kessel/Frank Capp/Paul Smith

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Richard Rodgers

Composed by：Richard Rodgers

My funny valentine

我可爱的情人

Sweet comic valentine

甜蜜又俏皮的情人

You make me smile with my heart

你让我从心底绽放笑容

Your looks are laughable

你的模样惹人发笑

Unphotographable

却难以用相片捕捉

Yet you're my favorite work of art

但你仍是我最钟爱的艺术品

Is your figure less than Greek?

你的身姿不及希腊雕塑完美？

Is your mouth a little weak?

你的双唇是否稍显柔弱？

When you open it to speak

当你开口说话时

Are you smart?

你聪明吗？

But don't change your hair for me

但请别为我改变你的发型

Not if you care for me

若你真心待我

Stay little valentine stay

留下吧 小可爱 留下

Each day is Valentine's Day

日日皆是情人节