00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/e46ae4e656834fcc23455bc5b351f451.mp3
点击复制Act as If - Operation Mincemeat
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：David Cumming/Felix Hagan/Natasha Hodgson/Zoe Roberts
Composed by：David Cumming/Felix Hagan/Natasha Hodgson/Zoe Roberts
Produced by：Steve Sidwell
You just need to be more deceiving
你只需更善于欺瞒
Make them believe that
让他们深信不疑
Whatever is in the file
无论档案中藏着什么
Has the British scared
都令英国惶恐不安
The British worried
英国忧心忡忡
The British doing their best to hurry
英国正竭尽全力疾驰
To get those files back
只为夺回这些文件
Or the Germans have us beat
否则德国将占尽上风
That that briefcase holds
那个公文包里藏着
The key to a British defeat
英国战败的关键
Act as if you do when you don't
无中生有 虚张声势
What?
什么？
Act as if you will when you won't
言不由衷 故作姿态
I don't follow
我不明白
We'll win sure enough
但我们必将取胜
With the old double bluff
用这古老的双重骗局
Just act as if you do when you don't
若无其事也要装作胸有成竹
Haselden you genius
哈斯尔登 你这天才
I know you've got this down
我知道你已了然于心
It's just a simple matter
不过是桩简单差事
Of making sounds around town
只需在城里制造些风声
Yes Sir of course Sir
遵命长官 保证完成任务
I'll give it my best shot
我定当全力以赴
There's a good man
好样的伙计
Thank you over and off
感谢完毕 通话结束
What?
什么？
Oh God what an idiot
天啊 真是个白痴
Monty
蒙蒂
I mean really it's not that bloody complex
说真的 这根本没多复杂
The man's a complete fool
这人完全是个蠢货
You just called him a genius
你刚才还说他是天才
Yes I lied he's just a tool
对 我撒谎了 他只是个工具
And for tools to get moving
要让计划顺利推进
Then falsehood's the fuel
谎言就是最好的燃料
For when you need a moron to tackle a task
当你需要个蠢货执行任务时
You call him a genius and he'll do what you ask
只需称他为天才 他就会言听计从
Act as if you do when you don't
无中生有 虚张声势
Some files have gone astray
几份文件神秘失踪
Act as if you will when you won't
言不由衷 故作姿态
We need them back without delay
必须立即追回这些文件
He may sound dramatic
他或许显得夸张
But at least they'll think we're panicked
但至少让他们以为我们惊慌
Act as if you do when you don't
无中生有 虚张声势
Right well I'm off
好吧 我先走了
Should you really be taking that?
你真该带走这个？
Why shouldn't I?
为何不该？
Secrecy Procedure
保密程序
Unless I'm very much mistaken
除非我大错特错
That's the rules
这就是规则
Charles the rules are but
查尔斯 规则不过是
A trifling inconvenience
微不足道的阻碍
And they don't apply to us
它们约束不了我们
You should know you're a genius
你该明白自己是个天才
Anyway must dash
总之我得赶紧走了
Jean awaits me at the Ritz
琼还在丽兹酒店等我
But can you check if the sweatiest
但你能确认下最可疑的
Spy in Spain is out-fooling Fritz?
西班牙间谍正戏弄德国佬？
You'll never guess the flippin'
你绝对猜不到
Mess the British boys are in
英国小伙子们陷入的混乱局面
We're finished if our missing
若遗失的文件落入柏林
Files find their way to Berlin
我们就全完了
It's do or die a race is high
生死攸关 竞赛激烈
The Germans will win if
若让希特勒那双小眼睛
Adolf spies his little eyes on what's within
窥见其中内容 德国必将获胜
Wink
眨眼示意
¿Que?
什么？
Monty here here
蒙蒂在这里
You agree?
你同意吗？
Course I do you've got it quite right
当然同意 你说得很对
It's not insane to say our brightest brains
说我们最聪明的大脑
Should have free rein to do as they like
应该自由发挥 随心所欲
Exactly
正是如此
You're a maverick you mustn't be held down
你是个特立独行的人 不该被束缚
Now spill the beans tell me your dreams
现在坦白吧 告诉我你的梦想
Shall we get another round?
要不要再来一轮？
I've probably had enough
我大概已经喝够了
Nonsense One more for the road
胡说什么 临别前再来一杯
The night is young and I want to hear
夜还长 我想听
All that you know
你知道的一切
Act as if you do when you don't
无中生有 虚张声势
Tell me your secret
告诉我你的秘密
Act as if you will when you won't
言不由衷 故作姿态
I promise I'll keep it
我发誓会保守
Loosen his lips and maybe he'll let slip
让他放松警惕 或许会失言
Just act as if you do when you don't
若无其事也要装作胸有成竹
I can't speak long
我不能久谈
You see tonight's the Ambassador's soirée
今晚是大使的晚宴
There'll be some spies who I need to lie to
有些间谍需要我周旋
But I called to update
但我来电更新情报
That my source down in Huelva
韦尔瓦的线人
Just came through with news
刚刚传来消息
The Germans have taken the documents
德国人已拿走文件
Phew
Thank God
谢天谢地
So they should make a play for them soon
他们很快就会采取行动
As long as Haselden's done his job
只要哈斯尔登完成任务
But we shouldn't assume
但我们不该妄下定论
He's in a nest full of vipers
他身处蛇蝎巢穴之中
And perhaps he's not immune
或许他也难以幸免
To the pressure and strain
承受着重重压力
Charles is Monty acting strange?
查尔斯扮演的蒙蒂是否反常？
No
不
Are you sure?
你确定吗？
Yes
确定
Quite sure?
确定吗
Yes
确定
Then perhaps he's not to blame
那或许不该怪他
What?
什么？
Some files are missing Sir
长官 有些文件遗失了
Where they've gone's not quite clear
去向尚不明确
The loss of each a serious breach
每份丢失都是重大疏漏
It could end my career
可能断送我的前程
The contents could fetch
这些情报价值连城
A high price for a profiteer
足以让投机者垂涎
And I'm beginning to fear
而我开始担忧
Someone here's not what they appear
有人并非表面那般
Act as if you do when you
佯装拥有实则虚无
We must retrieve them
我们必须夺回它们
Act as if you will when you
假装行动实则按兵
The enemy can't see them
绝不让敌人察觉
If Monty's deceiving
若蒙蒂在设局
He must have his reasons
必有其深意
Act as if you do when you don't
无中生有 虚张声势
Cholmondeley
乔蒙德利
Sir?
长官？
Montagu
蒙塔古
Johnny boy
约翰尼小子
What's the news?
有何情报？
The briefcase has gone to Berlin for review
机密文件已送往柏林审阅
So the top brass has seen it
高层将领都已过目
Are they moving their troops?
他们是否在调动部队？
No
不
What the deuce?
真是见鬼
If they've had it for days
若他们已持有数日
And there's been no movement
却毫无行动迹象
We have to conclude they may know it's a ruse
我们只能推断他们可能识破了骗局
Oh God
天啊
Come on man have some faith
拜托老兄 有点信心
What in you?
对你？
You think because they've taken it
你以为他们拿走了文件
There's no way to fail
就万无一失了吗
But if they see the fakery
但若他们识破这骗局
The invasion's derailed
入侵计划就会泡汤
So I'd probably start praying if I were you
换作是我 现在就该开始祈祷了
Because if all of this fails
因为若这一切都失败
Then its down to you two
就全靠你们两位了
Act as if you
装作你
Act as
装作
Act as if
装作
Act as if you do when you-
装作你明明——
Don't touch that
别碰那个
You do trust me don't you Charles?
你确实信任我的对吧 查尔斯？
Act as if you do when you don't
无中生有 虚张声势
Of course
当然
Act as if you will when you won't
言不由衷 故作姿态
There's a good man
好样的伙计
The British are scared the British are worried
英国人慌了 英国人急了
The British are doing their best to hurry
英国人正拼命赶工
You think that there's no way to fail
你以为万无一失
Some files are missing Sir
长官 有些文件遗失了
But if you're wrong
但若你判断失误
Where have they gone?
他们去向何方？
The invasion's derailed
入侵计划就会泡汤
Best to hurry
最好加快行动
So I'd probably start praying if I were you
换作是我 现在就该开始祈祷了
Because if all of this fails
因为若这一切都失败
Then it's down to you two
就只剩你们两人担责
Act as if you do when you don't
无中生有 虚张声势
Please God we need this
求主垂怜 我们急需此计
Act as if you will when you won't
言不由衷 故作姿态
Let them believe it
让他们深信不疑
Soldiers die if we don't lie
若不言谎 将士将亡
So act as if you do
故请佯装行之
Act as if you do when you
佯装拥有实则虚无
Act as if you do when you don't
无中生有 虚张声势
Act as if you do when you don't
无中生有 虚张声势
Act as if you will when you won't
言不由衷 故作姿态
Act as if you will
装作即将行动
Oh God I can't stand it
天啊 我无法忍受
It's not going to plan
计划偏离轨道
There's so much at stake when you're making a man
塑造一个人时 赌注如此沉重
Disaster awaits if they see through our sham so
若被识破伪装 灾难必将降临
Act as if you do
佯装你已拥有
Act as if you do
佯装你已拥有
Act as if you do
佯装你已拥有
Act as if you do
佯装你已拥有
Act as if you do when you don't
无中生有 虚张声势