그게 너의 사랑인지 몰랐어 (didn't know) - Day6 (데이식스)

TME享有本翻译作品的著作权

词：성진/Young K/원필/홍지상

PUB：SUNGJIN(JYP Publishing (KOMCA))/Young K(JYP Publishing (KOMCA))/WONPIL(JYP Publishing (KOMCA))/Hong Jisang(JYP Publishing (KOMCA))

曲：성진/Young K/원필/홍지상

PUB：SUNGJIN(JYP Publishing (KOMCA))/Young K(JYP Publishing (KOMCA))/WONPIL(JYP Publishing (KOMCA))/Hong Jisang(JYP Publishing (KOMCA))

编曲：홍지상

PUB：Hong Jisang(JYP Publishing (KOMCA))

Published by：JYP Publishing (KOMCA)

Session：

Computer programming by：홍지상

Background vocals by：성진/Young K/원필

Acoustic guitar by：성진

Electric guitar by：홍지상

Bass by：Young K

Keyboards by：원필/홍지상

Drums by：도운

Drum technician：전대정

Recorded by：홍지상 @ Jisang's Studio

Drum recorded by：신봉원/박남준 @ GLAB Studios

Mixed by：이태섭 @ GLAB Studios

Mixed in Dolby Atmos by：신봉원 (Asst. 박남준) @ GLAB Studios

Mastered by：박정언 @ Honey Butter Studio

그게 너의 사랑인지 몰랐어

我不知道那是你的爱

그땐 그게 그런 건지 몰랐어

当时并不知道是那样

늘 함께 있는 게 너무 당연해서

一直都在一起 太过理所当然

특별한 건 아니라 생각했어

我认为并没有什么特别

넌 어떻게 잘 지내니

你怎么样 过得好么

이제서야 조금은 알 것 같아

到现在好像才稍微有些明白

전하려던 마음을 네가 원한 대답을

想要传达的心意 你渴望的答案

다 지나고 나서야

在全都过去了之后

누구보다 따뜻했던 네 말투도

你曾经比任何人都温暖的语气

나보다 더 기뻐하던 모습도

比我更开心的样子

나와 같이 흘려주던 눈물도

就连与我同流的眼泪

그게 너의 사랑인지 몰랐어

我不知道那是你的爱

유난히 어색했던 네 표정도

你曾经格外尴尬的表情 

장난으로 넘겼던 그 고백도

还有以玩笑性质翻篇的告白

행복하라던 마지막 인사도

让我要幸福 那句最后的问候

그땐 그게 사랑인 줄 나는 몰랐어

当时我不知道那就是爱情

요즘도 넌 곧잘 웃니

最近你也常常笑么

난 그리워 너의 환한 미소가

我很想念你灿烂的笑容

가볍게 친 장난이

轻易就开出口的玩笑

가볍던 내 모습이

我曾经轻浮的模样

무겁게 나를 눌러

沉重地压在我身上

누구보다 따뜻했던 네 말투도

你曾经比任何人都温暖的语气

나보다 더 기뻐하던 모습도

比我更开心的样子

나와 같이 흘려주던 눈물도

就连与我同流的眼泪

그게 너의 사랑인지 몰랐어

我不知道那是你的爱

돌이킬 수 없는 걸

总是回首

자꾸 돌이켜 보며

无法挽回的事情

없는 너에게 말해

对并不存在的你说 

I was in love

我曾经深爱过

We were in love

我们曾经深爱过

돌아갈 수 없는

没办法回去

시간을 멀리 둔 채

将那时间置于远处 

아…

啊

누구보다 따뜻했던 그날들도

那些曾经比任何人都温暖的时光

너를 보며 기뻐하던 모습도

看着你 欢喜的模样

너와 함께 흘리던 그 눈물도

还有和你一同流下的眼泪

그게 나의 사랑인지 몰랐어

不知道那是我的爱

유난히 어색했던 네 표정도

你曾经格外尴尬的表情 

장난으로 넘겼던 그 고백도

还有以玩笑性质翻篇的告白

행복하라던 마지막 인사도

让我要幸福 那句最后的问候

그땐 그게 사랑인 줄 나는 몰랐어

当时我不知道那就是爱情