00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/e4c9bd5dbbccc8f3ef8c9f8ee494c667.mp3
点击复制
Crossroad -愛の免許返納- - THE ALFEE (ジ・アルフィー)
TME享有本翻译作品的著作权
词：高見沢俊彦
曲：高見沢俊彦
制作人：高見沢俊彦
冷めたティーカップ二つ並んで
两只早已冷透的茶杯并排放在一起
同じ温度には戻れない
再也回不到相同的温度
君はスマホ 俺はパソコン
你盯着手机 我则守着电脑
ネコが呆れて欠伸をした
连猫咪都无奈地打着哈欠
｢ねぇ最近ドキドキしないね」
“呐 最近都不觉得心跳加速了”
不意に君が話しかけてきた
你突然开口对我如此说道
真夜中過ぎの交差点のように
正如午夜过后的那个十字路口
沈黙が部屋に滲んでく
沉默在房间里弥漫开来
｢ねぇ一緒にいる意味なんてあるの?」
“呐 我们在一起还有什么意义吗?”
とどめ射すように君がつぶやく
你喃喃低语宛如给出致命一击
ガス欠前の車のように
恍若燃油耗尽前的汽车
俺の心は既にempty
我的心早已空空如也
アクセル踏んでも
就算踩下了油门
思い通り走れなくなった
也无法再随心所欲地驰骋
刺激的な恋に
我心中的引擎
心のエンジンブレーキかかった
面对充满刺激的爱恋踩下了刹车
運命のcrossroadに立ち
站在命运的十字路口
君は右へ俺は左へ
你往右 我向左
愛という免許は返納
将名为爱的驾照归还
同じ地図を畳むように
如同折叠起同一张地图
想い出を閉じて それぞれ生きよう
将回忆封存之后 去过各自的生活吧
いつからだろう目も合わさずに
不知何时起就连目光都不再交汇
言い争うことも全然無い
甚至连争吵也不再发生过
本音が言えず言い訳ばかり
难以言说真心唯有借口不断
ヘタレな男はただ逃げる
怯懦的男人只是一味逃避
これじゃ駄目だと
这样下去根本不行
重々分かっていても
明明心里也十分清楚
歩み寄る手段何もない
却没有办法再靠近彼此
だからといって別れの台詞
话虽如此却还是不知道究竟
一体どう言えばいいんだろう
要如何开口说出那句分手的话
誰か横っ面はたいて
谁来狠狠扇我一巴掌
悪夢なら目覚めさせろ
若是噩梦就让我醒来吧
刹那的な恋に
我心中的引擎
心のエンジンブレーキかかった
面对转瞬即逝的爱恋踩下了刹车
運命のcrossroadに立ち
站在命运的十字路口
君は右へ俺は左へ
你往右 我向左
愛という免許は返納
将名为爱的驾照归还
同じ地図を畳むように
如同折叠起同一张地图
想い出を閉じて それぞれ生きよう
将回忆封存之后 去过各自的生活吧
Love's license give up
我就此放弃了爱的执照
冷めたティーカップ
早就已经冷透的茶杯
片付けないまま
依然没有收起
無駄に時間だけ過ぎてゆく
唯有时间在徒然地流逝而去
二人で同時に
当两人同时
深くため息をついたら
深深地叹出一口气时
ネコも呆れて部屋を出て行った
连猫咪也无奈地转身离开了房间
憎み合って別れるのならば
若是因为彼此憎恨分手的话
俺も君も楽になれるのに
你我明明都可以轻松解脱
愚かな男の無意味なプライド
愚蠢男人守着毫无意义的自尊
まだ好きなのに言えないまま
明明还很喜欢却始终说不出口
運命のcrossroadに立ち
站在命运的十字路口
君は右へ俺は左へ
你往右 我向左
愛という免許は返納
将名为爱的驾照归还
同じ地図を畳むように
如同折叠起同一张地图
想い出を閉じて それぞれ生きよう
将回忆封存之后 去过各自的生活吧
それぞれ生きよう
去过各自的生活吧
Love's license give up
我就此放弃了爱的执照