00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/e67441f255f9af9fc6eb319f778b1682.mp3
点击复制
The Rake - The Irish Rovers
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I am a young fellow from the County Tyrone
我来自泰隆郡 是个年轻小伙
In the town of Strabane shur I'm very well known
在斯特拉班镇 人人都认得我
For down to the alehouse I'm frequently goin'
常去小酒馆 消磨好时光
With Kitty and Ginny and Mary
陪着凯蒂 金妮和玛丽
My father rebuked me for being such a rake
父亲责备我 说我太荒唐
And for spending me money on whiskey and cakes
总把钱花在 威士忌和甜点上
But the lassies are sweet and it's all for their sakes
但姑娘们多甜美 为她们都值得
And it keeps me lighthearted and merry
这让我快乐又欢畅
I'll eat when I'm hungry I'll drink when I'm dry
饥时果腹 渴时畅饮
I will court all the lassies or at least I will try
我要追求所有姑娘 至少全力以赴
And I'll never conform 'til the day that I die
至死不改 我这般模样
Agus fagaimid suid mar ata se
让我们继续这样生活
If I chance for to wander on down to the fair
若我漫步至市集
All the lassies all around me do flock on the square
姑娘们便蜂拥而至
I'll pull out me fiddle and play an auld air
我取出提琴 奏响古老旋律
And soon we're all off on the spree
我们即将纵情狂欢
There's Peggy and Jane from the banks of Loch Nee
洛赫尼湖畔的佩吉和简
There's Kitty and Molly down Dungannon Way
邓甘农路上的凯蒂和莫莉
And there's another one from Cookstown who makes me head sway
还有库克斯敦的姑娘让我神魂颠倒
Such a fuss they all make over me
她们都为我争风吃醋
I'll eat when I'm hungry I'll drink when I'm dry
饥时果腹 渴时畅饮
I will court all the lassies or at least I will try
我要追求所有姑娘 至少全力以赴
And I'll never conform 'til the day that I die
至死不改 我这般模样
Agus fagaimid suid mar ata se
让我们继续这样生活
To quarrel for riches I ne'er was inclined
我从不屑为财富争吵
For the greatest of misers must leave them behind
再吝啬的守财奴终将撒手人寰
So me money I spend with no thought in me mind
我挥金如土毫无顾虑
But to kick up our heels and carrouse
只为纵情狂欢 把酒言欢
For the rich never spend any gold of their own
富人从不动用自己的钱财
Sure they hold it away like a dog and it's bone
像狗守骨头般紧攥不放
But they end on their back among nettles and stones
最终却倒在荆棘乱石间
And I hear there're no pockets in shrouds
听说寿衣没有口袋装钱财
I'll eat when I'm hungry I'll drink when I'm dry
饥时果腹 渴时畅饮
I will court all the lassies or at least I will try
我要追求所有姑娘 至少全力以赴
And I'll never conform 'til the day that I die
至死不改 我这般模样
Agus fagaimid suid mar ata se
让我们继续这样生活
Now some say I'm foolish and some say I'm wise
有人说我荒唐 有人说我通透
For loving the women and the whiskey like wives
爱美酒佳人如爱妻
But the son of King David had ten hundred wives
大卫王的儿子尚有千位娇妻
And his wisdom was highly regarded
他的智慧备受尊崇
So I'll call for the lassies and ask them to wed
我要唤来姑娘们 向她们求婚
And we'll all be content in the one marriage bed
我们共枕同眠 其乐融融
While the rich count their gold
当富人清点黄金时
We'll count children instead
我们数着膝下孩童
And we'll raise them up true and stout-hearted
将他们养育得正直勇敢
I'll eat when I'm hungry I'll drink when I'm dry
饥时果腹 渴时畅饮
I will court all the lassies or at least I will try
我要追求所有姑娘 至少全力以赴
And I'll never conform 'til the day that I die
至死不改 我这般模样
Agus fagaimid suid mar ata se
让我们继续这样生活
Agus fagaimid suid mar ata se
让我们继续这样生活