00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/e680a045588ba1d600ab9f0557a64a62.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
一百九十二集
打定主意要自己翻译那两部作品
张楚现在觉得自己的英语水平还有待提高呢
当初从救世主系统里面得到的初级英语精通
已经不足以应付这么复杂的局面了
之前神探夏洛克和少年派奇幻漂流之所以能够顺利的翻译成功
那主要是因为这两部作品原本就是用英语写的
张楚只不过是把它们进行还原而已
创作难度很低
现在要翻译鬼吹灯和搜神记
那可是没有任何英语做参考的
每一个字
每一个词
甚至于每一个名词都需要专门的解释才对
他需要做的事情就是开拓市场
将盗墓这个概念推广给所有人
并将倒斗
风水
粽子之类的名词解释出去
就像是在国内做的那样
在国外零基础打拼一次
不过难度增加了不少
如果说国内市场对盗墓小说难度是普通的话
那么国外不仅仅是噩梦
大概要升级到地狱级别了
张楚已经有很长时间没有使用过救世主系统了
他担心自己养成系统依赖症
有什么事情都会找系统来解决
要是离开系统的话
就是废人一个
这段时间以来
他过得还算挺充实
不过现在他沉下心神后
就再度回归了
救世主系统并没有任何变化
除了张楚的声望值来到了六千多万之外
当然
这个数字并不是他有那么多粉丝
真正的粉丝量大概在几百万到一千万之间
每一次新闻都能带来一波声望值
而铁杆读者的不断增加
才是声望值暴涨的原因
这段时间都没有得到什么荣誉
所以系统的抽奖盘根本无法转动
除非他愿意消耗声望值来进行推动
只不过声望值抽奖品的话
随机性太强了
万一随机抽到什么别的没用的东西
估计心疼的不行了
当初抹茶不就是抽奖被张楚给抽出来的吗
可他怎么看都是一只普通无奇的猫啊
不会说话
不会变身
连撒娇卖萌都是慢慢学会的
系统技能区内
张楚看到了自己的初级书法精通
初级英语精通
初级绘画精通等等
他直接开口说道
系统
帮我提升一下英语精通呗
中级跟高级分别需要多少
十万值啊
攒了那么久的声望值就是为了这一刻
八千多万足够的消耗一阵儿的技能
从初级升到中级需要声望值五百万
从中级升到高级需要三千万声望值
大师级英语精通不能用声望值提升哦
只能用荣誉点进行兑换
张楚皱着眉头思索起来
花费三千五百万声望值到底值还是不值呢
或许中级英语精通就能应付得了目前的局面吧
不过他想让自己的作品变得尽善尽美
鬼吹灯可是个大IP
他希望图书能在欧美大卖
电影同样也有不错的反应
开拓市场的东西用来奠基
基础的东西
那尽量用的好一点
这就和装修房子一样
既然有这个能力
那就去用能力范围之内最好的材料呗
那就帮我把初级英语精通升个高级吧
张楚考虑过了之后
其余的技能暂时还用不到
在燕大期间
他也算是韬光养晦
除了最初被莫名其妙的报名参加了中国好文学征文大赛之外
其余没有出去冒头过
就算是书法大赛班上的人都不知道他写的一手好毛笔字
当如这个时候
系统显示页面
张楚的声望值从八千万直接降到了四千九百万
足足少了三千五百万
而这也是值得的
之前他脑海里对鬼吹灯的英文构思只是简单一个轮廓
现在各种语句语调疯狂的在他脑袋里面钻出来
张楚从系统里面退出来之后
自言自语的说道
嗯
看来得撸两个奖才行啊
要不然的话
抽奖盘都没法用了
现在他身上的荣誉只有一个中国好文学征文一等奖
连个普通的商业奖都没有
被人看作是商业化作家的典范也是很正常的
他并不喜欢为了获奖而去针对书评人或者是文学评委什么口味去专门写本书
而是想要在满足读者阅读需求的基础上拿奖
不管是鬼吹灯还是搜神记
获奖的希望都非常渺茫
现在要是少年派拿下布克奖的话
系统抽奖多少次机会呢都是
正当张楚做着白日梦的时候
抹茶突然蹦到了他脑袋边上
伸出舌头拼命的舔舔他他的脑门
这模样仿佛是在品尝什么世间的美食一般
反手将抹茶抱了下来
张楚可不喜欢自己脸上湿漉漉的
他打算体验一下技能升级后的威力
到底能有什么样的程度呢
坐在电脑前面
他将文档和页面同时打开
眼睛盯着页面上的鬼吹灯
脑子里则是思考着到底应该怎么翻译这部作品
高级英语精通毕竟是花了那么多声望值的
用起来还真不赖
各种俗语
俚语以及语法知识不知道从哪里冒出来
看到一句中文
脑袋里面就像谷歌翻译加强版一样的精确翻译着
将它们全部翻译成了英文
牛刀小试了一下
这效果还真是不赖
鬼吹灯的序章字数并不多
张楚竟然只花了几分钟就把它翻译完毕了
丝毫没有感觉到有难度
以后要是在文坛混不下去了
说不定还能去当个同声翻译赚钱谋生呢
张楚开玩笑的说道
现在他对于自己的那两本书充满了信心
只等待梦龙文化和兰登书屋把合约签订就好
不过他最希望的就是这些翻译的作品协议能够稍微延迟一点
至少让他把自己搜神记写完再说
那个时候他几乎就没有更新连载的压力
有足够的时间可以翻译这两套作品
想必兰登书屋也不会太过于逼迫到底
少年派和神探夏洛克的热销
给张楚谈判给了底气
让梦龙文化传媒有了讨价还价的能力
这种充满中国特色的作品
翻译起来如烫手的山芋一样
几乎没有几个翻译家敢接受
张楚这个原作者才是兰登书屋的最佳选择
海南出版公司的编辑顾新学突然给张楚来了个电话
呃 张楚啊
后天有时间吗
嗯 后天周五
我还在上课啊
你那边有什么活动推荐
哦 是这样的
周五在燕京有一个比较高端的文学探讨会
我们可以让你加入到这个文学探讨会当中去
这可是一个打入北方文学圈子的好机会啊
顾新学的话里充满了激动
北方文学一直都算是中国文学的领头羊了
普通人根本入不了那群人的视线
要不是最近张楚少年派在英国拿下了布克奖的提名
顾新学也没有这个把握将张楚推荐到那个文学探讨会上去
张楚其实对这个会议并没什么感觉
他随口询问
啊
什么类型的文学探讨会啊
哦
是你们作协创作研究部
以及人民日报文艺部
光明日报文艺部
文艺报
鲁迅文学院
呃
共同举办的一个中国梦文学研讨会啊
会议的规格非常高
据说作协的主席啊
文艺报的总编辑啊
还有文艺局里理论处的处长啊
然后八十多位学者
作家
评论家都会参与到其中
文艺局是什么鬼啊
怎么之前根本就没有听说过这个地方啊
张楚关注点有点偏了
根本就没有在意其他的内容
而是把这个奇葩的岗位非常注意
顾新学满头的黑线
他还以为张楚会关心一下要不要发言这些问题呢
啊
他们是主管全国文化系统和大众文艺有关的事务
文化部和广电局的是细管
呃
这个部门是统管
听到这个解释有些似懂非懂
张楚放下心来
他仔细想想之后
呃
你帮我拒绝一下吧
这个研讨会没什么意思
张楚一直以来都是写小说的
让他去写什么中国梦
简直就是为难人嘛
更何况他跟那些个所谓的严肃作家
评论家
学者们根本就不是一路人
尿不到一个壶里去
顾学欣有些急了
他劝道 呃
小张啊
你别太意气用事
你这趟过去就当听听课
跟他们结个良缘
都是文学圈子里的人嘛
以后有什么事情也好处理
这个名额可是海南出版公司费了九牛二虎之力才拿到手的
在中国想要混圈子太难了
张楚一直都游历在文学圈之外
平时就没有参加过什么交流活动或者酒会
文学会之类的
嗯 顾编
你也知道我的身份
去那种场合明显不太合适
我们双方不是一路人
为什么非要假装融合在一起呢
你的好心我领了
但这种研讨会真的不适合我
张楚也特别无奈
自己是作家当中的异类
到时候去那边会弄得双方都挺不自在
你还是跟周康商量商量吧
这个名额呢
我会去说服主编帮你保留到今晚八点
到时候只要把名额交给别人喽
顾学欣只是从自己的角度出发
他认为张楚要在中国文坛混下去
就必须参加这种活动才行
异类会被主流作家们排斥的
中国网络文学
继湘江武侠小说
海湾言情小说之后
在东南亚地区第三波文学阅读热潮
原本张楚和网络文学是没有任何瓜葛的
不过自从他的鬼吹灯和搜神记在原点中文网上连载开始
身上就开始自然而然的会打上这个标签
之前张楚算是比较正统的实体书作家了
即便他在网络上很火
但每部作品实实在在是通过了实体书发售的
可之后呢
他就把自己的领域扩展到了不同的方向
这就让部分保守人士嗤之以鼻了
然而张楚并不关心别人的想法
网络文学是未来的潮流
他根本就没有任何的偏见
觉得实体书作家要高人一筹
那能怎么样呢
魔搭
大家写书都是为了赚钱嘛
都是为了兴趣爱好
要是因为发布平台不同分个地位的高低
那简直是荒谬
更何况
那些个言论只不过是吃不到葡萄说葡萄酸
很多实体书作家
严肃文学作家
或多或少开过马甲
在网络上发布过作品
然而他们的思维模式并没有转换过来
相比起华丽的词藻以及深层次的思想内涵
网络读者们关心的是故事的本身
故事才是最重要的
只要故事好看
其余的瑕疵都能忍受
张楚如今的作品就没有涉及到太小众
太高冷的作品
大众喜欢的作品同样是好作品啊
原本文学圈应该是百花齐放
百家争鸣的样子
但中国的文学圈却有一种固步自封的感觉
甚至有识之士直接开始抨击各种现象
认为圈子文化是中国文坛的劣根性的体现
大家都抱团做事儿
互相吹捧
一直到现在
张楚都在关注着作家群体
他在编辑的带领下
在多个作者群里面潜水
不管是海南出版公司的群
还是其余的群
都是一个样子
这是一个高度圈子化的存在
很多作家流连忘返于全国各种研讨会
发布会以及学习班上面
热衷于社会活动
互相吹捧
有些人呢
每周都在上传自己参加会议活动的照片
似乎根本就没有写作的时间
不少文学作品都需要作者高强度长时间的写作
修改 饭局
座谈会肯定会侵占他们的时间
当然
以文会友其实是从古代传下来的雅事
欧美作家也有互相交流的沙龙文化
中国有不思进取的作家
欧美同样也有
不少欧要成名之后就陷入到名誉声望的陷阱当中
流连于酒会以及各种场所
躺在过去的功劳簿上生活
张楚此前也收到过各种各样活动的邀请
不过他都以学业繁忙为借口推脱了
圈子的实现作用对作家们来说
的确是有非凡意义的
无论是文学评奖
作品发布
还是文学批评
文学界都保持着鲜明的圈子文化
对于很多作家来说
泡圈子也是工作的一部分
作家
特别是纯文学作家来说
要获得上升的甬道
必须先得得到圈内权威的认可和支持
否则很难出头的
他们并不像张楚这样的畅销书作家这么轻松
只要作品好
总会有一天出头的
在中国
文学期刊编辑掌握着发表作品的权利
评论家巨擘
亲爱的听众朋友们
本集播讲完毕
请您继续收听下一集一本吃都是辣的苦苦的