00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/e778a492acbfb19d05b1230eefaa7cd6.mp3
点击复制
Duplicity - Liz Triangle (リズ トライアングル)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：azuki
曲：ZUN
编曲：kaztora
誰も心に住む
每个人心中都寄居着
成人君主は窓際族
成年君主却是窗边族
つまりこの世はあやふやで
毕竟这世间如此暧昧
嘘しかつけぬからから
只能编织谎言来填满
「ねえ奥様ちょっと知ってて？」
「这位太太您可曾听闻？」
巷飛び交う虚栄心
街头巷尾飘荡的虚荣心
噂の又聞き
辗转流传的流言蜚语
信憑性は路肩に捨てておけなんて
所谓可信度请丢在路边吧
笑顔で頷いては
挂着笑容频频颔首
知ったかぶりの仏
故作高深的佛陀
論より証拠の舌は二層式さ
比起理论更需双层舌头的证据
燦燦燦三々九度の盃
灿烂灿烂三三九度的交杯酒
目出度い事さ目も眩むさ
喜庆到让人目眩神迷
心の中では
其实内心深处
ちょっとちゃぶ台だって宙を舞う
连矮脚餐桌都能飘浮半空
嘘じゃ無いんだ論理less
绝非谎言只是毫无逻辑
思考本能まみれまみれ
思考被本能彻底占据
信じておくれよさ
请相信我吧亲爱的
ホント確信なんて無い訳で
毕竟我也没有确切把握
確証なんかありゃしない
更不存在什么确凿证据
顔も知らぬ人を
对于素未谋面之人
巣食う私は神か悪魔か？
寄生的我究竟是神是魔？
良心は紙飛行機
良心折成纸飞机
上昇気流に乗せてゴミ箱へ
乘着上升气流丢进垃圾桶
ポイポイホールインワン
咻咻一杆进洞
浮いた笑顔と手刀で
浮夸笑脸配上手刀姿势
人の波を掻き分けちゃってさ
拨开人群向前挤去
その先のお立会い寄ってみて
前方正在上演好戏
およしなすって
请别阻止我
勝手だって慣れの果てなんて
任性妄为不过是习惯使然
後ろ指の通り魔
背后指指点点的过客
振り返れども地獄
回首望去尽是地狱
哭きたくなるような日は
在想要放声痛哭的日子
笑えばいい
只需微笑便好
ノンのんのん煩悩まみれ神様
嗡嘛呢叭咪吽 被烦恼浸染的神明
顔に出ちゃうさ覚られるさ
心事都写在脸上会被发现哦
割り切れないこの気持ち
难以割舍的这份心情
士だって西を向く
连武士也会背过身去
信じて欲しいさ心理phase
请相信我的心理阶段
今度こそは嘘じゃ無いから
这次真的不是谎言啊
君と私との仲じゃ
但在你我之间的关系里
確信なんて無い訳で
本就不存在什么确信
確約なんて出来やしないケド
更无法做出任何承诺
裏表の合わせ鏡
互为表里的合掌镜
どっちが真？どっちが嘘？
孰真孰假？孰虚孰实？
信じてくれた人だけは
唯有愿意相信我的人
嘘はつけないつきたく無い
我不愿也不忍对其撒谎
打ち明けられぬこの想い
这份难以启齿的心绪
信じて欲しいの
多么希望你能相信
だって嘘だから
可它本身就是谎言啊
1 2 3 4 5 6 7 8
なんてことの無い世の中
这平淡无奇的世间
前倣えで進め進め
保持队形前进再前进
理論武装の誰も
全副武装理论的人们
自分自身が分からない
连自己都看不真切
人に刺した指先が
刺向他人的指尖
自分の駒を突き刺す
最终贯穿的是自己的棋子
笑い声が木魂する
嗤笑声在林木间回响
嘘だらけの世の中に
在这充满谎言的世间
確かな事はありゃしない
根本不存在确凿之事