00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/e91c4a43bf5d71cb0d84734fb1c7f74c.mp3
点击复制I Put My Hand In - Bette Midler (贝蒂·米德勒)/Hello, Dolly! Ensemble 2017
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Jerry Herman
I have always been a woman who arranges things
我向来是个善于安排的女人
For the pleasure and the profit it derives
为欢愉也为收获而运筹帷幄
I have always been a woman who arranges things
我向来是个善于安排的女人
Like furniture and daffodils and lives
无论是家具 水仙 还是人生轨迹
When a man with a timid tongue
当笨拙舌头的男人
Meets a girl with a diffident air
遇见羞怯姿态的姑娘
Why should the tortured creatures beat around the bush
何必让煎熬的灵魂迂回试探
When heaven knows Mother Nature always needs a little push
须知天意总需推波助澜的手
So I put my hand in here
于是我悄然出手相助
I put my hand in there
又暗中推波助澜
And a girl over 6 foot 3
那位六尺三寸的姑娘
Loves a man who comes up to her ear
爱上只及她耳畔的郎君
Surely it's obvious she'll never be seduced
明眼人都知她难被征服
'Til some kind soul condescends
直到善心人俯身施援
To give her beau a little boost
为她的良人添把助力
So I put my hand in there
我便再次暗中牵线
I put my hand in here
我将手伸入其中
I have always been a woman who arranges things
我向来是个善于安排的女人
It's my duty to assist the lord above
协助上天是我的使命
I have always been a woman who arranges things
我向来是个善于安排的女人
Like luncheon parties poker games and love
无论是午宴、牌局还是爱情
My aplomb at cosmetic art
我精于化妆的艺术
Turned a frump to a trump lady fair
将邋遢女子变成优雅淑女
She had a countenance a little bit like scrooge
她原本的面容略显刻薄
But oh today you would swear
但今天你会惊叹
The lord himself applied the rouge
仿佛上帝亲手为你施粉黛
When I put my hand in here
当我插手这段缘分
I put my hand in here
我将手伸入其中
I twist a little stir a little
轻轻搅动 微微调和
Him a little her a little
为他添彩 为她增色
Shape a little mold a little
精心塑造 巧妙雕琢
Some poor chap gets sold a little
某个可怜虫被小小算计
When I use my fist a little
当我略施小计
Some young bride gets kissed a little
某个新娘被轻轻一吻
Pressure with the thumbs
拇指轻压施巧劲
Matrimony comes
姻缘便水到渠成
When I put my hand in there
当我暗中推波助澜