Weep No More - Billie Holiday (比莉.荷莉戴)

以下歌词翻译由文曲大模型提供

I'm just about fed up

我已受够了这一切

I've finally had my fill

终于忍无可忍

Of sitting around and crying in my beer

不再借酒消愁 独自垂泪

I've drunk the bitter cup

饮尽苦涩之杯

I've downed the bitter pill

吞下难咽苦果

While waiting for the silver lining to appear

苦苦等待却不见曙光

I'm going to stack my blues up

我要将忧郁打包

On the very highest shelf

高高束之阁楼

I'm going to pack my blues up

我要收拾起所有忧伤

And get wise to myself

让自己变得明智清醒

Weep no more my baby

别再哭泣 亲爱的

Weep no more my baby

别再哭泣 亲爱的

Weep no more I'm going to weep no more

不再哭泣 我决定不再哭泣

I'm putting an end to this lonesome game It's such a lonesome game this crying

我要结束这场孤独游戏 这令人心碎的哭泣游戏

Cry no tears I'm going to cry no tears

不再流泪 我决定不再流泪

Each time that I happen to hear his name

每当偶然听见他的名字

I hear his name

听见他的名字

I'm going out on the town

我要出门纵情狂欢

This hopeless torch I will drown

将这无望的痴心浇灭

'Cause I'm tired of running around

厌倦了四处漂泊

Running around

漂泊无依

With just a memory Weep no more I'm going to weep no more Till somebody weeps for me Weep no more

不再为回忆哭泣 永不再哭泣 直到有人为我流泪 永不再哭泣