00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/e9a05e4332c6211af2caffea708fdcd6.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
第十三章
后来发生的事情表明
斯特里克兰太太是个坚强的女人
再大的痛苦她也隐藏的不着痕迹
她是很机灵的
明白反复诉苦很久就会让人厌烦
所以他刻意避免在别人面前流露悲凄的心情
每当出门做客
他的朋友都很同情他的不幸
所以乐于招待他
她的言谈举止非常得体
她勇敢而不放肆
高兴而不忘形
她宁愿倾听别人的烦恼
而不诉说自己的烦忧
但凡提及她的丈夫
她总是带着怜悯的口气
他对斯特里克兰的态度起初让我百思不解
某天
他对我说
你知道吗
我相信你搞错了
查尔斯不是一个人
根据某个可靠的人所说的话
这人是谁
我不能告诉你
他不是独自离开英国的
假如是这样的话
那他在隐藏行踪方面是个天才
他不敢看着我
脸上有点发红
我的意思是说
如果有人跟你说起这件事
当他们说他跟某个女人私奔时
你不要反驳他们
我当然不会
他随即换了话题
仿佛刚才说的那件事对他来讲毫不重要
我很快发现
有个奇怪的故事在他的朋友圈里流传
他们说
查尔斯
斯特里克兰曾经去帝国大戏院看芭蕾舞剧
当时迷上了某个法国舞女
然后随着她去了巴黎
我搞不清这个故事是怎么传开的
但足够奇怪的是
他居然为斯特里克兰太太赢得了许多同情
同时也给他增添了不少的名望
这对他已经决定要开始的事业不无注意
麦克
安德鲁上校当初说他身无分文
倒是没有夸大其词
他确实需要尽快赚钱养活他自己
他打算利用他和许多作家的交情
于是片刻也不耽误的学会了速记和打字
他的教养和学识使得人们以为他的效率可能会比普通打字员更高
而他的凄凉遭遇则让他更加受到顾客的欢迎
许多作家朋友答应把活儿都交给他
还不忘把他推荐给他们的朋友
麦克安德鲁夫妇没有子女
生活又很优渥
所以承担了照顾两个孩子的重任
斯特里克兰太太只要养活自己就可以
他把他的公寓租出去
家具也都卖掉
他在威斯敏斯特找了两个小房间安顿下来
重新面对世界
从他做事的效率那么高来看
他的事业肯定会大获成功
大概过了五年
我决定到巴黎去暂住
伦敦我是待得很逆烦了
我厌倦了每天都做同样的事情
我那些朋友都过着没有故事的平静生活
他们再也不能让我感到惊奇了
每次相遇
不用开口
我就知道他们要说的是什么
就连他们的婚外私情也是无聊而老套
我们就像在始发点和终点站往返的电车
连车上有多少个乘客也可以算的八九不离十
这种生活太过井然有序了
我感到憋得慌
我放弃了那套小公寓
卖掉为数不多的家具
决议开始新的生活
离开之前
我去拜访了斯特里克兰太太
我很久没有和她见面
发现她有了不少变化
他显得更加苍老和瘦弱
皱纹也变得更多
不仅如此
我感觉他的性格也变了
他的生意非常兴隆
如今把办公室设到了法院路
他雇佣了四个女孩
自己很少打字
主要把时间用于校正她们的打字稿
她想让打印稿显得很精美
所以大量采用蓝色和红色墨水
他包装稿件用的是各种浅颜色的牛皮纸
看上去很像带波纹的丝绸
他已经树立了整洁和准确的声誉
但他始终认为自食其力是不光彩的事情
总是不忘让你知道他的家世有多么显赫
他在聊天时会忍不住提起某些大人物的名字
让你明白他的社会地位并没有下降
他有点羞于提及他过人的勇气和出色的经商能力
他乐意谈论第二天晚上要去南肯辛顿美美御用大律师家的赴宴
他会兴高采烈的说他的儿子在剑桥读书
也会面带微笑的讲到刚成年的女儿在各种舞会上如何风靡众生
我想我当时问了一句很蠢的话
她也准备做打字的生意吗
我问
不会啦
我不会让她做这件事
斯特里克兰太太回答说
她长得多漂亮呀
我认为她肯定会嫁的很好
那倒也是
到时你就轻松多了
有几个人建议他应该去演戏
但我当然不会同意
所有重要的剧作家我都认识
我随时能让他有角色可演
但我不喜欢他跟九流三教的人混在一起
斯特里克兰太太这种自命清高的态度真叫我直打冷战
你有你丈夫的消息吗
没有
从来没有听说过他的事
我估计她已经死掉了
我去巴黎
也许会遇见他
你希望我让你知道他的情况吗
他沉吟了片刻
如果他真的很惨
我愿意给他些帮助
我会给你寄一笔钱
你可以慢慢给他
假如他有需要的话
你的心地真是很善良
我说
但我知道
他提出这件事并非出自善心
痛苦使人高尚这种说法并不符合事实
幸福偶尔会使人高尚
但至于痛苦
在大多数情况下只会使人卑鄙和恶毒
实际上
我到巴黎还没两个星期
就见到了斯特里克兰
我很快在达美路某座公寓楼的六楼租了套小房子
又花了两三百发廊在旧货店购买了几件必须的家具
把房间布置的诗意居住
我请前台服务员每天早晨给我煮咖啡
还有帮忙打扫卫生
然后我就去看望我的朋友德克斯特罗夫
德克斯特罗夫是那种会给不同性格的人留下不同印象的家伙
你想起他也许会轻蔑的发笑
或者困惑的耸耸肩膀
造化让他成为滑稽可笑之人
他是个画家
但他的画作非常糟糕
我是在罗马认识他的
直到今天还记得他那些作品
他非常热衷于描绘平凡的人物和景象
他的灵魂由于热爱艺术而悸动着
催促他来到西班牙广场
把那些在伯尼尼的台阶上流连的意大利人当做模特
呕心沥血的描摹他们独特的形貌和神态
他画作里的人物基本上都是留着小胡子
长着大眼睛
戴着尖顶帽的农民
浑身破破烂烂的街头顽童
还有穿着漂亮裙子的女人
这些人物有时候懒散的与教堂门口的台阶上伫立
有时候快乐的在蓝天下的柏树林中嬉闹
有时候在文艺复兴风格的水井边做爱
有时候赶着牛车从美丽的原野走过
这些画的线条和色彩都是非常考究
就算是照片也不会更加逼真
梅蒂奇山庄有个画家称他为巧克力盒大师