Brush Up Your Shakespeare - Harry Clark/Jack Diamond/Alfred Drake/Annabelle Hill/Bill Lilling/Charles Wood/Denis Green/Don Mayo/Eddie Sledge/Edwin Clay/Fred Davis/Harold Lang/John Castello/Lisa Kirk/Lorenzo Fuller/Marc Breaux/Patricia Morison/Thomas Holer/Cole Porter/Pembroke Davenport/Original Broadway Cast Children's Choir/Original Broadway Cast Chorus/Original Broadway Cast Orchestra

The girls today in society go for classical poetry

现今社会上的淑女们 个个爱舞文弄墨

So to win their hearts one must quote with ease

要赢得她们的芳心 必须饱读诗书

Aeschylus and Euripides

希腊悲剧大师的作品要句句熟读

But the poet of them all

但是有一位诗人艺盖群雄

Who will start them simply raving

出口成章真让人如痴如狂

Is the poet people call

这就是那位来自埃文河畔

The Bard of Stratford on Avon

斯特拉特福镇的游吟诗王

Brush up your Shakespeare

温习你的莎士比亚

Start quoting him now

现在开始引用他的名言

Brush up your Shakespeare

温习你的莎士比亚

And the women you will wow

女士们会对你佩服不已

Just declaim a few lines from Othella

只要你朗诵几句奥赛罗的台词

And they'll think you're a hell of a fella

他们就会觉得你棒极了

If your blond won't respond when you flatter

如果你喜欢的金发女郎不理你

Tell her what Tony told Cleopatterer

就和她谈谈托尼和埃及艳后

If she fights when her clothes you are mussing

如果她埋怨你弄乱了她的衣服

What are clothes Much ado about nussing

什么衣服 简直小题大做

Brush up your Shakespeare

温习你的莎士比亚

And they'll all kow-tow

她们都会大吃一惊

With the wife of the British ambessida

和英国大使夫人在一起

Try a crack out of Troilus and Cressida

聊一聊特洛伊罗斯与克瑞西达

If she says she won't buy it or tike it

如果她说她不感兴趣

Make her tike it what's more As You Like It

可以和她聊一聊皆大欢喜

If she says your behavior is heinous

如果她说你的行为令人发指

Kick her right in the Coriolanus

直接和她讲讲科里奥兰纳斯

Brush up your Shakespeare

温习你的莎士比亚

And they'll all kow-tow thinkst thou

她们都会对你大吃一惊

And they'll all kow-tow odds Bodkins

她们都会对Odds Bodkins大吃一惊

All kow-tow

大吃一惊