00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/ead45406285ad0b87ffa2ec6bb9ce224.mp3
点击复制
本字幕由TME AI技术生成
欢迎收听由懒人听书出品的民国之文豪崛起作者王梓钧演播
听海
面对交通拥挤
庞德建议修建迂回环形街道
面对意大利粮食不足
庞德建议墨索里尼多种花生
而在亚洲地缘问题上
庞德认为中国人和日本人应该联手把澳大利亚人呢赶出澳洲
墨索里尼大笑着聊起关于庞德的趣事
随即邀请道
庞德先生每月的第四个星期都会来罗马
我可以介绍你们见面
两位来自于东西方的伟大的文学家
想必应该聊得很愉快
在现代主义文学诸多流派当中
有一个叫做意象派
其代表人物和命名者正是埃兹拉
庞德
二十世纪初
有那么一群欧美诗人受日本俳句的影响
开始将诗歌意向呢作为研究重点
后来他们发现日本俳句源于中国格律诗
进而又去研究中国古诗词
从而形成了所谓的意象派诗歌
特别是埃兹拉
庞德这位先生对中国文学的喜爱已经走火入魔了
完全就像是在对汉字进行顶礼膜拜
他认为汉诗和汉字呢充满了魔力
以至于在自己的长诗诗章当中
多处夹杂汉字
以表达某种神秘的意蕴
大家可能见过这样的诗歌
在某首中国白话诗当中
突然呢
蹦出几个英文词汇
似乎这样啊
就能显出高贵的逼格
庞德的诗歌呢
刚好相反
在一堆英文或意大利文诗句里
突然就蹦出几个汉字
看得西方读者一脸懵逼
哦
周
终于见到你了
庞德张开双臂
走起路来吊儿郎当
此君的外形显得很魔性啊
脸型瘦长
鹰钩鼻
下身一条宽大裤子
上身衬衣
套毛衣
这头发和胡须呢
已经花白了
根根是乱糟糟竖立着
像是浑身通着静电啊
又像是刚从精神病院里跑出来的
周赫煊跟庞德来了个熊抱
笑道
庞德先生
久仰大名
真的是久仰大名啊
依照庞德对现代文学的贡献
获得诺贝尔文学奖绰绰有余
可惜呢
他是墨索里尼的铁杆粉丝
二战结束后啊
被美国定性为叛国罪
住进精神病院才逃脱牢狱之灾
诺贝尔文学奖自然跟他无缘呢
庞德是叶芝的学生
艾略特的同学
海明威的老师
这三人呐
都是诺贝尔文学奖得主
周赫煊介绍道
这位是中国财政部长孔祥熙先生
这位是中国海军部长陈绍宽先生
孔先生好
呃 陈先生好
庞德使用的是英语
孔祥熙和陈绍宽也
也用英语问候
只不过嘛
陈绍宽说的是纯正英式英语
孔祥熙说的是山西太谷味儿美式英语
不管怎么着
反正孔祥熙的英语能
能让人听懂
至少比印度英语和日本英语要好一些
阿索
各位都请坐
墨索里尼热情招呼
笑道
庞德先生对中国文化很有研究
他很高兴能和来自中国的朋友探讨文学
哦
我也非常荣幸
像庞德先生这样的西方文学家能够喜爱并研究中国文化
孔祥熙说话时笑容满面呐
其实心中呢
特别无语
他来意大利是寻求借款的
这墨索里尼又非要拉着他谈文学
这谈**个鬼的文学呀
实际上呢
墨索里尼是不想跟中国谈借款
常凯申已经把他给彻底得罪了
由于意大利悍然入侵埃塞俄比亚
此时中国正在对意大利进行外交制裁
你没有听错吗
没有
此时的中国正在对意大利进行外交制裁
南京国民政府成立之初
这中意两国有着很长的一段蜜月期
意大利还是欧洲第一个把对中国的外交关系升格为大使级的国家
当时墨索里尼对中国驻意大使刘文岛说
最能代表亚洲文化的国家是贵国
最能代表欧洲文化的国家则是我大罗马国
所以两国升格理所当然
当初呢
墨索里尼大手一挥
直接把两千六百多万两庚款作废
说这些钱呢
意大利不要了
老蒋激动的一把鼻涕一把泪呀
亲手给墨索里尼写了封热情洋溢的感谢信
墨索里尼还支援中国空军建设
老蒋曾派出二百五十名中国军官去意大利学习
因为墨索里尼喜欢黑衣黑裤
老蒋为了拍墨索里尼的马屁
要求中方所有飞行人员全穿黑衣黑裤
还下令所有空军院校的教室里一律悬挂墨索里尼的大头像
那时
中意两国的关系甚至比中德两国还要亲密啊
直到老蒋宣布对意大利进行制裁
制裁意大利
自然是为了讨好英美两国呀
而老蒋呢
又不敢得罪墨索里尼
直到意大利把埃塞俄比亚全部吃掉
中国才正式通过对意制裁法案
两头不得罪嘛
既给国联呢做了交代
又给意大利留了面子
但墨索里尼呢
鼻子都气歪了
大骂常凯申做人不地道
还把驻意大使刘文岛叫来是一通臭骂
我花了那么多钱给你们中国培养空军
为什么还要制裁我
中国太忘恩负义了
刘文岛呢
就连忙解释
哦
委员长此举是争取国联不承认伪满帝位以及日本侵华
墨索里尼顿时拍桌子
这个糊涂蛋
国联早把你们低价卖给日本了
你想想
这狗屁国联为什么只制裁意大利
不制裁占领中国东北的日本
由此呢
中意两国的外交关系从亲密而转向了疏离
孔祥熙这次跑到意大利来借款
那纯属热脸贴别人冷屁股
能要到一分钱呢
都算他厉害
因为墨索里尼是个超级爱面子的人
给他面子
什么话都好说
甚至赔本买卖他都干
若是不给他面子
啊
此时此刻
墨索里尼叼着大雪茄坐在书房的沙发上
有意无意炫耀着书桌上的众多名人诗集
诗集跟诗集是不同的
比如墨索里尼就推崇加百列
邓南哲
倾向于现实主义和唯美主义
这代表着一种诗歌品味
墨索里尼认为
自己喜欢的诗歌品味
就应该是最牛逼的品味
所以他想让所有的来访者都知道这一点儿
事实上呢
墨索里尼的文学品味是分离的
他宣称自己酷爱热情的
战斗的
现实主义的诗歌
但他自己写出来的诗呢
却充满了孤独的小资情调
这百分之两百的文青味道啊
嗯
墨索里尼的书房当中
整面墙整面墙的都是书
似乎要跟德国元首希特勒比藏书多
但是呢
也有区别
希特勒的藏书五花八门
从小说传记到巫术养生
应有尽有
而墨索里尼明显偏好纯文学和思想理论
大部分属于哲学
文学和理论性书籍
这或许就是两个人之间的差别
同样是玩法西斯独裁
希特勒直接宣布文学属于非法
将文学和政治等同
而墨索里尼呢
虽然也迫害了一些文学家和艺术家
但整体上偏向于宽松
只要你别写文章找他麻烦
墨索里尼呢
还是很支持文学创作和探索的
把雪茄放到烟灰缸上
方面大耳
体格粗壮的墨索里尼突然站起来
吟诵他的老师
意大利著名诗人邓南遮的诗歌
他用深情而抑扬顿挫的语调
微闭着双眼念叨
微风拍打着羽翅
在柔嫩的沙子上飒飒的写下了迷离的文字
微风向洁白的河堤吐出低低切切的絮语
盈盈秋波传递
好
这一首意大利诗吟诵结束
孔祥熙拍手鼓掌
大声叫好
周赫煊呢
也在跟着鼓掌
真心诚意的鼓掌
因为墨索里尼的朗诵啊
真的很不错
这家伙如果不是玩政治啊
专门跑去做诗歌朗诵者
估计也能混口饭吃啊
庞德评价道
邓南遮先生的这首夏日谣曲
就如同一幅描绘夏天的油画
很有意象美
在我看来
诗歌最重要的就是意象
这一点
中国诗做的尤其出色
三位来自中国的朋友
能用中文朗读中国诗吗
啊
不是现代诗
是古代诗
我不 你
周赫煊笑嘻嘻的说
孔部长是孔夫子的后代
呃 诗礼传家
你就来一首吧
哦 我就算了
不班门弄斧
孔祥熙摆手拒绝
墨索里尼哈哈大笑
啊 就你来
就你来
不要推辞
那我就
呃 来一首
孔祥熙说着站起来了
用山西太谷口音吟诵这
半亩方塘一鉴开
天光云影共徘徊
问渠哪得清如许
为有源头活水来
庞德立即说道
这首诗我知道
是朱熹的观书有感
但听起来好像有点不一样
那你以前听谁念的
周赫煊问道
呃
一个日本诗人
呃
我的中文不是很好
只认识一些简单的汉字
我对中国文学的了解都是来自日本朋友
呃
那可能是口音问题吧
周赫煊笑了
这用日本口音和山西口音念同一首中国古诗
听起来能一样啊
那才见鬼了
庞德一脸向往的评价
这首观书有感就很有意象
美
半亩方整的池塘向镜子打开
天光和云朵的影子交相辉映
寥寥十多个字
就勾勒出美丽的自然画卷
中国汉诗实在太美了
美的让人窒息
我恨不得自己也出生在中国
不愧是在英文诗中夹杂汉字的美国诗人
对中国文学的崇拜已经疯狂了
墨索里尼却皱眉道
哦 太短了
太短了
中国诗都这么短吗
哦
中国汉诗从来不用花哨的辞藻雕饰
他简洁
生动
生丽 准确
富有意蕴
这也是我们意象派所追求的创作理念
这庞德呀
连忙为中国古诗证明
又对周赫煊说
周先生
你也朗诵一首汉诗吧
来首长一点的
让总理阁下好好欣赏
周赫煊心想
你既然喜欢意象
老子倒是可以给你吟一首沁园春
雪
就怕孔祥熙他们听了炸毛啊
周赫煊由于经常做演讲
这私底下专门练习过
朗诵诗歌的水平呢
也随之提高
他清了清嗓子诵道
君不见
黄河之水天上来
奔流到海不复回
君不见
高堂明镜悲白发
朝如青丝
暮成雪
人生得意须尽欢
莫使金樽空对月
五花马
千金裘
呼儿将出换美酒
与尔同销万古愁
周赫煊的语调抑扬顿挫
情绪层层递进
即便是孔祥熙都听得有些热血上涌啊
好 太好了
这庞德摇头晃脑啊
这首汉诗我听日本朋友朗诵过
但他的朗诵远远不及周先生的朗诵
就好像炙热的夏天饮冰水一样的舒畅
诗歌之美
是超越国界的
我很喜欢这首诗的朗诵
墨索里尼呢
觉得有点意思
周先生
能翻译一下诗歌的含义吗
周赫煊当即把诗歌翻译成意大利语
这墨索里尼听得异彩涟涟
虽然他自己写的诗孤独小资
但却格外欣赏豁达豪放这热情洋溢的作品
当即拍手道
写的真好
特别是那几句
人生得意了
要纵情欢乐
不要让酒杯空对月亮
上帝创造我肯定有意义
百万家产丧尽也要回来啊
这跟我们意大利人的处世是相同的
写这首诗的作者
有着一颗意大利的心脏
墨索里尼对将进酒极为喜欢
还专门让周赫煊把诗呢全都给写出来
用意大利语给中文诗句做注解
孔祥熙见到这种情况
立即就主动加入了
是变着法的用中国古诗讨好墨索里尼这希望对方啊一喜之下
就答应了借款
不得不说呀
这孔祥熙虽然长得像头猪
但肚子里呢
还真的有货
人家的古文功底啊
强着呢
可惜这墨索里尼虽然高兴了
但却对借款之事提也不提
各种嘻嘻哈哈的绕弯子躲避
直到离开墨索里尼的书房
庞德拉住周赫煊私语道
老周
我想学习中文
翻译中国的古代作品
你可以帮忙吗
当然呢
周赫煊笑着说道
这庞德在西方还是很有名气的
由他翻译中国古文典籍
这对中国文化的传播是大有好处的