めっせーじ! - 照井春佳 (てるい はるか)/吉田有里 (よしだ ゆーり)/愛美 (あいみ)
词:sae/イイジマケン
曲:イイジマケン
おはようさんさん
早上好哦
ぱっちり太陽目が合えば
大大的太阳 若是目光交接
心がドレミファ踊るね
心跳就会哆来咪发的跳动
はりきって朝ごはん
干劲十足准备早饭
月火水木加速進行
周一周二周三周四 加速前进
ドキドキの金曜日
令人心跳不已的周五到来
まいにち朝ねぼうしたい夢の中
每天都想睡懒觉的梦中
いきなり参上しないで
不要突然就出现啊
ゲームはこれからです
游戏才刚刚开始呢
女子力だけじゃ
只有女子力的话
足りない乙女早く教えてね
是不够少女的 快告诉我
歌おう
歌唱吧
終わらないメロディ
永不完结的旋律
キミの声聞かせて欲しい
好想听到你的声音
大空に響け
在天空中回响
友達同士のテレパシー
朋友之间的心灵感应
笑い合えたら
相视一笑的话
それがみんなのめっせーじ
那就是大家的讯息
一生ミッション
一生的使命
旬などぎまぎ放課後で
下课之后突如其来的紧张
秘密をお届けしましょう
把秘密传达出去吧
スペシャル日和です
在这个特别的晴天里
足あとだけじゃ
只有脚印
もう帰れない
是无法再回去的
未来に進行形
未来正在进行
走れ
奔跑吧
止まらないエナジー
无法停止的能量
キミの夢話して欲しい
想要你告诉我你的梦想
明日へ届け
去往明天
友達同士のシンパシー
朋友之间的心灵感应
手をつないだら
双手相牵的话
それがみんなのめっせーじ
那就是大家的讯息
語らないと妙なハイテンション
说不出就微妙的兴奋感
かすり素振りも
连花纹样式都
決まらぬネイション
无法决定的大家
宇宙規模なら任せんしゃい
宇宙规模的话就完全
ちまたじゃえっへん
交给我吧 诶嘿
Are you ready? Go
10年経っても(ずっとずっと)
即便经过10年 一直一直
100年経っても(ずっとずっと)
哪怕经过100年 一直一直
1000年経っても(ずっとずっと)
就算经过1000年 一直一直
友達だよね
都是朋友哦
いつも
永远
終らないメロディ
永不完结的旋律
キミの声聞かせて欲しい
好想听到你的声音
大空に響け
在天空中回响
友達同士のテレパシー
朋友之间的心灵感应
笑い合えたら
相视一笑的话
それがみんなのめっせーじ
那就是大家的讯息