00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/eb58eff99b4679d254b2fe26a026ee7e.mp3
点击复制
The Road Goes On Forever - The Highwaymen
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Sherry was a waitress
雪莉是镇上唯一的酒吧女侍
At the only joint in town
在那家独此一家的酒馆里
She had a reputation
她声名远扬
As a girl who'd been around
是个见过世面的姑娘
Down Main Street after midnight
午夜过后的主街上
With a brand new pack of cigs
她揣着新买的香烟
A fresh one hanging from her lips
红唇叼着刚点燃的一支
A beer between her legs
双腿间夹着冰啤酒
She'd ride down to the river
她常驱车前往河边
And meet with all her friends
与伙伴们相聚畅谈
The road goes on forever
这条道路永无止境
And the party never ends
狂欢永远不会散场
Sonny was a loner
桑尼是个独行客
Bolder than the rest
比谁都勇敢无畏
He was goin' in the Navy
本要加入海军服役
But he couldn't pass the test
却未能通过考验
So he hung around town
他在小镇游荡徘徊
And he sold a little pot
偷偷贩卖些**
The law got wind of Sonny
风声传到了警局
And one day he got caught
终有一日被逮捕
But he was back in business
但重获自由之后
When they set him free again
他又重操旧业
The road goes on forever
这条路永无止境
And the party never ends
狂欢永不落幕
Sonny's playin' eight ball
桑尼正在打八号球
At the joint where Sherry works
就在雪莉工作的酒吧里
Some drunken out-of-towner
某个醉醺醺的外地人
Put his hand up Sherry's skirt
竟敢对雪莉毛手毛脚
Sonny took his pool cue
桑尼抄起台球杆
Laid the drunk out on the floor
把醉汉打翻在地
Stuffed a dollar in her tip jar
往她小费罐塞了张钞票
Walked out of the door
转身推门而去
She's runnin' right behind him
她紧紧跟在他身后
Reachin' for his hand
想要握住他的手
The road goes on forever
这条路永无止境
And the party never ends
狂欢永不落幕
They jumped into his pick-up
他们跳上那辆皮卡
Sonny jammed her down in gear
桑尼猛踩下油门
Sonny looked at Sherry
桑尼凝视着雪莉
Said "Let's get on out of here "
说着"我们离开这里吧"
The stars were high above them
繁星在他们头顶闪烁
The moon was in the east
月亮悬于东方
The sun was setting on them
夕阳为他们镀上余晖
When they reached Miami Beach
当他们抵达迈阿密海滩
They got a motel by the water
在水边找了间汽车旅馆
And a quart of Bombay Gin
还买了一夸脱孟买金酒
The road goes on forever
这条路永无止境
And the party never ends
狂欢永不落幕
They soon ran out of money
他们很快花光了钱
But Sonny knew a man
但桑尼认识一个家伙
Who knew some Cuban refugees
那人认识几个古巴难民
Who dealt in contraband
专门从事走私勾当
Sonny met the Cuban
桑尼在一间路边小屋
In a house just off the route
和那个古巴人碰了头
With a briefcase full of money
手提箱里装满钞票
And a pistol in his boot
靴筒中藏着手枪
The cards were on the table
赌局正酣之时
When the law came bustin' in
警察突然破门而入
The road goes on forever
这条路永无止境
And the party never ends
狂欢永不落幕
The Cubans grabbed the goodies
古巴人抢走了赃物
Sonny grabbed the jack
桑尼带走了筹码
He broke the bathroom window
他砸碎浴室窗户
And climbed on out the back
从后窗爬了出去
Sherry drove the pick-up
雪莉开着那辆皮卡
Through the alley on the side
沿着小巷疾驰
Where the lawman tackled Sonny
警长扑倒了桑尼
And was reading him his rights
正在宣读他的权利
She stepped out in the alley
她走进小巷
With a single-shot four-ten
手握单发猎枪
The road goes on forever
这条路永无止境
And the party never ends
狂欢永不落幕
They left the lawman dyin'
他们抛下奄奄一息的警长
And they made their get away
成功逃离现场
Got back to the motel
赶在破晓之前
Just before the break of day
回到汽车旅馆
Sonny gave her all the money
桑尼塞给她全部钞票
And he blew a little kiss
轻吹一个飞吻
If they ask you how this happened
若有人问起这段往事
Say I forced you into this
就说是我逼你走上这条路
She watched him as his tail lights
她望着他的车尾灯
Disappeared around the bend
消失在转弯处
The road goes on forever
这条路永无止境
And the party never ends
狂欢永不落幕
There's a main street after midnight
午夜后的主街依旧
Just like it was before
恍如昨日重现
Twenty-one months later
二十一个月后
At the local grocery store
在街角的杂货店
Sherry buys a paper
雪莉买了份报纸
And a cold six-pack of beer
和六罐冰镇啤酒
The headlines read that Sonny
头条新闻写着桑尼
Is going to the chair
即将坐上电椅
She pulls back onto main street
她开着崭新的奔驰
In her new Mercedes-Benz
缓缓驶回主街
The road goes on forever
这条路永无止境
And the party never ends
狂欢永远不会散场