00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/ec4fa2412b02a5f89a08a304168d3c91.mp3
点击复制
빠른 년생 (Feat. 장한나) - Olltii (올티)/장한나
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：올티 (Olltii)
曲：올티 (Olltii)/BUM/장한나
编曲：BUM
키는 덜 컸는데
个子还没长高时
1년 빨리 실내화를 신었을 때
提前一年穿上室内鞋的日子里
맨 앞에 앉아야 했고 숙제를
总是被迫坐在最前排
깜빡하면 매도 먼저 맞았던듯해
忘记写作业时 似乎总是最先挨打
영화로 비유하자면 금세
如果用电影来比喻的话，就像是
앞장면 스킵하고 뛰어든 셈
跳过了开头的场景，直接跳进去
난 너랑 동갑이고 동시에
我既是与你同龄的朋友
네 한 학년 위 선배들과 동급생
比你高一个年级的学长和同届的同学
고작 한두 살 차이가 더 무서울
区区一两岁的差距却更令人畏惧
나이를 갓
刚刚成年
같이 졸업한 친구들 사이 간혹
在一同毕业的朋友中偶尔
혼자 빠꾸 먹고 출입불가
只有我被排除在外，无法参与
민짜인 졸업생은 맥 못 추리는 밤
作为普通的毕业生，我度过了无法融入的夜晚
동창들과 달리 아직 덜 마른
与同窗们不同 尚未干透的
내 잉크냄새에 코가 얼얼하네
我身上墨水的味道刺得鼻子发酸
사용처가 아직인 주민등록증은
还未到使用期限的居民身份证
내년 돼야 풀릴 비매 프리쿠폰쯤
要等到明年才能用的非卖品优惠券
거릴 몇 번 쭉 돌다 들어간 술집
在街上转了几圈才进去的酒吧
다행히 별다른 검사는 안 하셨지
幸好没遇到什么特别检查
맨날 나 때문에 뭔 고생이냐는
朋友总是说因为我受了多少苦
친구 말에 입은 닫고
听到朋友的话我闭上了嘴
조용히 연 카드 지갑
静静地打开了钱包
갑갑한 을이 값을 치르며 갚으니
作为憋屈的乙方付钱偿还时
갑자기 날 갑 취급해 온갖 놈이
突然把我当甲方的各路人马
따지고 보면 멍해져
仔细想想就发懵
한 살 위 친구한테 받는 형 대접
从大一岁的朋友那里受到哥哥般的待遇
어느덧 20대의 끝 하나 둘 셋
不知不觉已到二十岁的尾声，一、二、三
고갤 젓다 앞자리를 삼 하고 세
摇摇头，把前排的位置数到三
서른이 뭐 대수냐 말하며 센 척해도
嘴上说着三十岁有什么了不起，但心里却在逞强
마음은 어제의 미련이 남은 곳에
心里还残留着昨日的留恋
아홉수를 두 번 겪더라도 글쎄
就算经历两次本命年又如何
차라리 다시 어리고픈 빤한 속셈
不如干脆再回到年幼时，这是内心的真实想法
어른이 되고팠던 시간의 틈새에서
在渴望成为大人的时光缝隙里
철부지 때를 그리워하는 빠른 년생
怀念懵懂岁月的早年生人
떠밀린 시간에 발맞춰
被迫追赶着流逝的时间
걸음만 더 빨라져
脚步却愈发急促
애매한 틈에 끼인
如同卡在尴尬夹缝中
내 조급함처럼
就像我急躁的心情一样
보채기만 했던
只是不停地抱怨
태엽을 되감는데도
即使把发条倒回去
서두르려다 또
急于前行却又
서툴게 뻔한 빠른 년생
笨拙地显露出年轻的仓促
사회에서 만난 초면 사이
在社会上初次相遇
몇 년생이시냐 물어보며 인사해
互相问候时问起对方的年龄
나이로는 고교 동창
按年龄算我们是高中同学
다만 1년 앞서 빨리 뗀 내 졸업장을
只是我比你早一年毕业
굳이 언급하곤 민망해서 허우적대
提到这一点觉得有些尴尬，于是支支吾吾
서로 괜스레 계속 머쓱해 존대해
彼此不自觉地继续用敬语，显得有些拘谨
내게 져주듯 먼저 권한 호형호제에
你像让着我般率先提议兄弟相称
말을 반토막 낼지 말지를 혀로 재
用舌头衡量该把话说到几分
어색함을 끊어내려 술 들이붓지
为打破尴尬不停劝酒
어느샌가 분위기는 친구 먹을 듯이
不知不觉气氛熟稔如挚友
취하다 보니 일어날 시간이 돼
喝着喝着，发现该起床的时间到了
기분 좋게 내가 쏘려는데
我心情大好，正准备请客呢
지갑이 왜 안 보일까 할 때
正纳闷钱包怎么不见了
이미 긁었단 네 대답과
你笑着说早就刷过了
"다음엔 형이 사주라"는 말에 잠깐
当听到"下次让哥哥请客"这句话时
잘 먹고서도 떨떠름해
即使吃得很香 心里也不是滋味
동갑인 동생한테 못한 형 노릇 때문에
因为对同龄的弟弟没能尽到哥哥的责任
애매한 틈에 끼인 나를 볼 때
每当看到夹在尴尬缝隙中的自己
내가 자처했대 남과 다른 선택을
我主动选择了与他人不同的道路
떠밀린 걸음에 힘줘 발을 뻗댔을 뿐
在被推着走的每一步中，我尽力向前迈出
내가 앞섰다곤 말을 못 해
我不能说是我走在了前面
따지면 한 살 차이도 안 나는 동생
细算起来，和弟弟的年龄差距也不过一岁
앞에서만 괜스레 하는 덧셈
只在前面做着无谓的加法
어리지 않고팠던 깐깐한 텃세
不再幼稚的苛刻地排外
이젠 느리게 걷고픈 약삭빠른 년생
现在只想慢慢走的精明的年纪
떠밀린 시간에 발맞춰
被迫追赶着流逝的时间
걸음만 더 빨라져
脚步却愈发急促
애매한 틈에 끼인
如同卡在尴尬夹缝中
내 조급함처럼
就像我急躁的心情一样
보채기만 했던
只是不停地抱怨
태엽을 되감는데도
即使把发条倒回去
서두르려다 또
急于前行却又
서툴게 뻔한 빠른 년생
笨拙地显露出年轻的仓促
고작 그 한두 살로 한참 따지다
仅仅因为那一两岁的差距争论不休
흐릿한 선 위로 줄을 다시 타
在模糊的线上重新划线
일찍이 가신 선배들이 하신 답
前辈们早已给出的答案
"나보다 잘 나가면 형이고 누나지 다"
"如果比我更优秀，那就是哥哥和姐姐了"
음악 하는 동생들도 벌써
搞音乐的后辈们早已
결혼해 애를 낳고 먼저 돼버려 선배가
结婚生子，先我一步成了前辈
선임이었던 프로듀서 형은
曾经的前辈制作人哥哥
작업 잘 풀릴 때마다
每当工作顺利进行时
자처해 나의 제자를
就主动说"这是我的徒弟"
목숨인 듯 숱하게 열을 냈던 술 내기
像对待生命一样，频繁地和我打赌喝酒
도수가 높을수록 선명해진 꿈얘기
酒精度数越高 梦想的故事越清晰
걷는 법도 아직 못 배운 어른의 길에
在连走路都还没学会的成人世界里
먼저 발을 뗀 게 벼슬이던 풋내기
先迈出脚步的是初出茅庐的我
다시 바로 잡는 처세
重新调整处世之道
기준은 너와 내 마음이 나눈 퍼센트
衡量标准是你我心照不宣的默契
어차피 친구라면 않을 고생
反正如果是朋友就不会有这些烦恼
그냥 힘 빼고 불러줘 바른 년생
就放松点，叫我一声正当年
떠밀린 시간에 발맞춰
被迫追赶着流逝的时间
걸음만 더 빨라져
脚步却愈发急促
애매한 틈에 끼인
如同卡在尴尬夹缝中
내 조급함처럼
就像我急躁的心情一样
보채기만 했던
只是不停地抱怨
태엽을 되감는데도
即使把发条倒回去
서두르려다 또
急于前行却又
서툴게 뻔한 빠른 년생
笨拙地显露出年轻的仓促
빠 빠 빠 빠 빠
快 快 快 快 快
빠져나와야지 눈치 빠른 년생
必须抽身而出啊 敏感的早生者
빠 빠 빠 빠 빠
快 快 快 快 快
빠듯하지 않아 이젠 나인 것에
不再感到紧迫，现在我是我
키도 다 컸는데
个子也长高了
어제로만 되돌리고플 땐
当想要回到昨天的时候
나이 가지고 물던 거품 뒤에
在那些因为年龄而吹出的泡沫后面
붙어있던 메말라진 밥풀 떼
粘着已经干涸的饭粒
돌아보면 얄팍했던 허세
回头看都是浅薄的虚势
앞서보려 뻗댄 그 헛고생
为了领先而付出的那些徒劳的努力
경계선 같던 형 동생은
曾经像界限一样的哥哥和弟弟
언제 그랬냔듯 친구가 돼있지 어느새
不知不觉间已变成朋友 仿佛从未有过隔阂