The Girl From Ipanema - João Gilberto (若昂·吉尔伯托)/Stan Getz (斯坦·盖茨)/Astrud Gilberto/Antonio Carlos Jobim (安东尼奥·卡洛斯·裘宾)

Written by：Antonio Car

Tall and tan and young and lovely

高挑黝黑 年轻又可爱

The girl from Ipanema goes walking

漫步沙滩的伊帕内玛女孩

And when she passes each one

她所到之处

She passes goes ah

人们不禁为之惊叹

When she walks she's like a samba that

她轻柔踱步 如同在跳桑巴之舞

Swings so cool and sway so gently

她潇洒摇摆 轻晃舞步

That when she passes each one

她所到之处

She passes goes ah

人们不禁为之惊叹

Oh But he watches her so sadly

可是他却只能惆怅地望着她

How can he tell her he loves her

怎么才能向她倾诉衷肠呢

Yes He would give his heart gladly

对啊 多想为她付出真心

But each day when she walks to the sea

可是每天 她走向大海

She looks straight ahead not at him

她一直目视着前方 从未察觉到他的存在

Oh But he watches her so sadly

可是他却只能惆怅地望着她

How can he tell her he loves her

怎么才能向她倾诉衷肠呢

Yes He would give his heart gladly

是啊 多想为她付出真心

But each day when she walks to the sea

可是每天 她走向大海

She looks straight ahead not at him

她一直目视着前方 从未察觉到他的存在

Tall and tan and young and lovely

高挑黝黑 年轻又可爱

The girl from Ipanema goes walking

漫步沙滩的伊帕内玛女孩

And when she passes he smiles

当她走过时 他报以微笑

But she doesn't see

可她并未看到

Oh She doesn't see

她并未看到

Oh she doesn't see

她并未看到

But she doesn't see

可她并未看到