00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/ed2df2a38fe430724267256fe4495d93.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
阅读是比听音乐
散步或坐下来品一杯茶更有效的压力缓解方式
任何一本书
只要读上六分钟后
压力便可减少百分之六十以上
精英九五五
我们读书吧
给你最好的阅读空间
我们读书吧
今天呢
我们要和各位来说一说那些关于俄罗斯文学的故事
因为有一位非常伟大的译者
他呢
最近逝世了
于是他逝世之后
很多人就在说
草婴先生去世了
草鹰是谁
然后呢
就是铺天盖地的各种悼念之声
好像每一个人都跟他挺熟的
其实呢
细算下来
德国草鹰先生翻译的五种书大概就够了
分别是安娜卡列尼娜啊
复活
战争与和平
当代英雄以及静静的顿河
当然
现在如果有很多人呢
可能也都只记得比如说托尔斯泰以及呢肖洛霍夫的作品
但是很少会注意到草鹰这个人啊
我们的暖阳说啦
他说曾经呢
写的这些著作的人
应该都比常人受过更多的一些苦难
以及呢
我们的读书打卡群里面
王晓小丽
他说他非常的喜欢读俄罗斯文学
今天我们和各位呢
就来好好的和您说一说这位草鹰先
这位你读过他无数翻译的著作
却不太了解的这位草鹰先生
我本来并不想做文学作者
草鹰
草英
他是宁波人
一九二三年出生
他的父亲是一位医生
一九三七年抗日战争爆发之后
草莺一家人从宁波逃难到上海
从一九三七年十二月开始
他一直在上海居住和工作
一直到两千零六年
大概也有六七十年的时间了
那个时候
草莺十四五岁
正好是青少年热血沸腾的时候
每天呢
忧国忧民
想着要怎么样为国家为人民做一些事情
那时候看了很多书刊
也看了很多文艺作品
一个呢
是一九四三年出版的鲁迅全集
他就买来看
而且同学之间也传阅着看
除此之外
像邹奋涛写的清风细雨以及介绍当年苏联见闻的很多作品也是看的比较多的
我可你啊
太阳飘到不可信的
那颗不可信的
那个时候的人们啊
朦朦胧胧的觉得苏联当时走的一些道路
对我们有很大的借鉴和参考价值
因此
草鹰想更多的了解苏联当时的情况
于是在一九三三年的十二月一号
他开始到上海俄国侨民那开始要准备学俄语
可是那个时候上海没有专门的学校
只有个别的俄国侨民会教俄文
于是草英呢
就去找上门
当时一个中年的俄国女人看到她一个孩子
就问
你要干嘛
草鹰说
我要学习俄文
俄罗斯女人说
可以呀
一个钟头
我要收你一块钱的教学费
一块钱就是一块银元
因为抗日战争开始的时候
当时银元还是流通的
草樱的父亲每个月会给他五块银元
那么他就跟老师说
每个礼拜学一个钟头
老师很惊讶
一个钟头太少了
你学不会的
草鹰说
我没有钱
结果呢
这件事情就这样开始了
当时学习俄文的条件很差
没有俄中字典
也没有俄语的语法书
唯一的一本书是哈尔滨出版社出版的
俄文精良
很快
草英就开始上课了
这个老师其实啊
并不是一个老师
他就是一个家庭妇女
她也没有教书的经验
这两个人每天面对面老是念一句
草鹰呢
就在下面跟着念一句
就这样
他利用课余时间和周末的下午念俄文
就念了一年多的时间
五十个电视
几遍一百秒
后来
草鹰认识了姜春芳
他是中国大百科全书的创办人
一九四一年八月开始
在姜春芳的介绍下
草英开始利用课余时间为时代周刊提供俄文翻译
那一年
他十八岁
通过翻译
草鹰继续念俄文
水平逐步提高
到了一九四二年
继时代周刊之后
草鹰又在苏联文艺月刊开始翻译一些苏联的文艺作品
一直到一九四五年八月二号
苏联正式向日本宣战
曹英记得
在八月九号那天早晨
一卡车的日本宪兵把他们工作的地方封锁起来
抓走了几位苏联负责的人员
而他们幸运的逃了出去
一直到一九四九年新中国成立
在这段时间里
草英一直都在从事翻译工作
到新中国成立以后
草鹰原来的领导姜春芳当时呢
被中央调到了北京
专门负责中央编译局的工作
随后他写信给草鹰
希望草鹰也可以去北京发展
所以草鹰就去了
可是没有想到
当时的肺结核并没有好
所以呢
只好中途无奈的离开
先回到上海去养病
上个世纪五十年代
草鹰主要翻译苏联作家肖洛霍夫的作品
肖洛霍夫是一九零四年出生
是一个很有才的天才
没有受过正规的教育
在十月革命发生的时候
他就参加了革命活动
在农村
他跟农村人生活在一起
因此
他的作品包括静静的顿河
主要都是写各色人的生活
草鹰个人是非常喜欢肖洛霍夫的作品
他的喜欢有两个原因一呢
是觉得肖洛霍夫长期生活在俄罗斯各族人民之间
他对普通人民是有着非常深厚的感情
因此他的作品里面处处都彰显出对于普通人的热爱
关心他们的命运
而另一方面
夏洛霍夫继承了十九世纪俄罗斯文学当中比较精华的部分
特别是托尔斯泰的思想和艺术两个方面
一九五五年
肖洛霍夫的小说一个人的遭遇在苏联发表
引发了各方的强烈反响
不过
肖洛霍夫是在一九五三年去世的
而这篇小说是发表在一九五五年
这是为什么呢
因为他活着的时候
类似这样的题材作品是不能发表的
在他去世以后
苏联作家解冻
整个苏联的文艺界进入到一个全新的时期
我们称之为是解冻文学
后来
草英把他的这一部作品介绍到了各个大学
可是没想到
紧跟着他因为这部作品也遭了殃
文革开始以后
肖洛霍夫的作品成为腐朽文艺作品
批判他就要批判草鹰
十年里
有两次草鹰差点死掉
第一次是六九年
草鹰肺结核复发
五天五夜总算抢救过来
手术以后养了两个月
又下放干校劳动
还有一次是一九七五年一月
草鹰在上海工地扛水泥包
结果造成凶胸椎压碎性骨折
但他没有资格住院
只得回家在木板床上吃喝拉撒一年之久
胸椎骨才愈合起来
这场伤病对于身体底子本来就不好的草鹰来说
可谓是雪上加霜
现任上海文艺出版社副总编辑
作家曹元勇回忆起他与草鹰的交往的时候
他说
草鹰先生有很多思想
对整个社会问题非常的关注
他也不像一些曾经受过迫害的知识分子那样
他对很多事情都是一分为二的在分析
看到他不好的一面
或者是好的一面
也要想他的另一面
这个呢
可能跟他常年翻译那么多的俄罗斯文学这种胸怀是有很大关系的
小河伴着理想都悬在不地梭咪苏
我本来并不想做文学作者
草鹰
当年文革结束以后
草鹰已经过世
年过半百
他也深感自己的一生当中最宝贵的十年被荒废了
他已经不那么年轻
可以随便的浪费时光
可是他还没有那么老
可以平静的等待死亡
于是草鹰迅速的制定了一个庞大的计划
那就是他要翻译托尔斯泰文集十二卷
四百万字
他还要翻译肖罗霍夫作品集三卷
一百万字
共计五百万字的译文
要在十五年的时间里完工
即使草因社会活动和外出讲学的任务也很重
可它始终有一个通盘计划
远期的
近期的
当年的
本月的
甚至每一天的
在各种各样的计划当中
翻译是头等大事
一切活动都要以它为重心
一九七七年
上海筹办上海译文出版社
邀请草英出任总编辑
可是被他拒绝了
因为草鹰已经下定决心
要集中时间和精力来系统的翻译托尔斯泰的作品
这项工作历时十八年
到一九九五年全部完工
一共是十二卷
四百万字
其中被称作是十九世纪俄国社会的百科全书的战争与和平就花了六年
作家曹元勇说
世界上到目前为止
把托尔斯泰所有的小说从俄语翻译成另外一个语言的一个人也没有
除了曹鹰
他是独一无二的
上海文艺出版社曾于二零零四年出版这套全集
曹元勇作为当年此书的主要编辑者
见证了草鹰工作时的严谨与投入
确定选择
认真感受
逐字翻译
反复校对
对比译本
最终校样
曹元勇说
这六道翻译工序
注定了草鹰的译本独一无二
但草鹰也曾表示
像我们这样的译者
现在是吃不开的
草鹰的追学态度是相当的严谨
文字力求清新优雅
比如说他在的地的还旧以了这些小笔触上特别的下功夫
总是改来改去
同时
草鹰也非常的照顾原文的内在节奏以及情绪的气氛
草鹰常说
润是文字
这项工作是永远都没有尽头的
所以文学家陈村说
令人佩服的是
乔英先生能够把托尔斯泰全集都翻译过来
实在是不易
而且他很低调
你看他什么时候张扬过
他从来没有
他就是埋头苦干
也不吹嘘什么
只用作品来说话
草鹰的难得之处在于
他以一人之力翻译了托尔斯泰的所有的重要作品
给读者提供了风格一致的托尔斯泰
这是非常难得的
经我们非常熟悉的傅雷翻译了巴尔扎克
汝龙翻译了契科夫之后
草英译的托尔斯泰也被是同等视之
陈村清楚的记得
九十三岁的草鹰没有加入任何单位组织
并且没有工资
他就是自己在家里翻译
翻译了以后
人家给他稿费
你要知道
他是没有工资的
他就是靠翻译
巴金以前也是靠稿费为生的
像巴金和草鹰两位先生这样不拿工资
不定级别
不进国家编制
靠翻译稿费生活的还有罗济南
傅雷 满涛
罗海等老翻译家
对于这样一位在寂寞当中坚守的翻译家
现任上海文艺出版社副总编辑
作家曹原友坚持的按照作家版税标准来支付翻译的版税
他说
一个好的翻译家翻译一本书
跟一个好的作家写一本书所付出的心血是一样的
草英先生在世的时候
始终认为
翻译者的品行是影响作品成败的绝对因素
而翻译者本身的素养也非常重要
如今曹营先生先是曹元勇感慨道
说先生为翻译界留下了一个背影
在痛惜之余
他也对文学翻译的现状感到堪忧
图书出版业翻译越来越商业化
在这样的一个背景下
还是值得我们真的好好的想想
做文化
做翻译
到底价值在哪里
他说
我觉得这个是需要认真来反思的
doyouknow拉chsovtable
但是今天还有多少人在读托尔斯泰
会为托尔斯泰而感动
而不是只是看看故事的情节
便说自己得到了草荫先生的恩惠
如果托尔斯泰真的会被遗忘
真的会被埋没的话
那么草荫先生一辈子的公戒也就会被彻底的抹去
除了这个名字之外
我们可能甚至都搞不清楚
这位知名的翻译家是否真正的生活在这个世界上
所以
今念一位讲者
就应该坚守他曾经走过的道路
千万别让这条路被荒草淹没
以至于再也看不到曾经的路标
更何况
这条路是如此的优美
又如此的深刻
所以
最近在很多地方
在微博上
呃
在一些读书的频报和网站上面已经开始
每一个人呢
都开始重读托尔斯泰
开始读一读战争与和学
开始读一读曾经影响过自己的那些俄罗斯文学
当然
这样做的目的
一呢
是因为他们喜欢读书
二呢
是因为他们要纪念草荫先生
所以纪念草荫先生
就去读他曾经翻译过
他曾经读过的书
如果你也喜欢读书的话
都可以在radio九五的官方微信平台来输入读书打卡四个字
欢迎各位可以进入到我们读书吧
我们的读书打卡群
每天在群里和所有的朋友
所有喜欢读书以及那些喜欢运动的朋友哈
早起去跑步
夜晚去读书
每天把生活过得充实一些
我是周末
我们明天见了
whatyoumightshouldloququintancebeforthewallisidechanssyourmanrainyoushouldlove
andionlyldmyselfpleasebrinktome
啦啦
ifyoueverchainyourmanreaderhauntingmewilltakeacouple
快那线forthesaagof后帅
其他人正在听的歌