Dear Clarice - Anthony Hopkins/Libera (天使之翼合唱团)/The Lyndhurst Orchestra/Gavin Greenaway

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Composed by：Hans Zimmer

Dear Clarice

亲爱的克丽茜丝

I have followed with enthusiasm

我满怀兴致地关注着

The course of your disgraceand public shaming

你身败名裂的全过程

My own never bothered me

我自己的耻辱从不在意

Except for the inconvenienceof being incarcerated

除了被监禁带来的不便

But you may lack perspective

但你可能缺乏远见

In our discussions down in the dungeon

在地牢里的谈话中

It was apparent to methat your father

我清楚地看出你父亲

The dead night watchman

那个死去的守夜人

Figures largelyin your value system

在你的价值观里分量不轻

I think your successin putting an end

我想你最得意的成就

To Jame Gumb's careeras a couturier

就是终结了詹姆·甘布的时装设计生涯

Pleased you most

这让你心满意足

Because you could imagine your father being pleased

因为你能想象你父亲会为此欣慰

But now alas you're inbad odor with the FBI

但如今啊 你在联邦调查局名声扫地

Do you imagine your daddy being shamed by your disgrace

你可曾想过你父亲会因你的耻辱而蒙羞

Do you see himin his plain pine box

你可曾看见他躺在简陋松木棺中

Crushed by your failure

被你的失败彻底击垮

The sorry petty endof a promising career

原本光明的前程 落得如此可悲下场

What is worst aboutthis humiliation Clarice

这份耻辱最刺痛你的是什么 克拉丽丝

Is it how your failure

是你溃败的阴影

Will reflecton your mommy and daddy

将永远笼罩你双亲的声誉

Is your worst fear that people will now and forever

还是你最深层的恐惧——世人从此认定

Believe they were indeed

他们确实...

Just good old trailer camptornado bait white trash

不过是些破旧拖车营地的白垃圾

And that perhaps you are too

或许你也沦落至此

By the way I couldn't help noticing

顺带一提 我难免注意到

On the FBI'srather dull public website

在FBI那个乏味的官网上

That I have been hoisted

我的档案被从普通罪犯

From the Bureau's archivesof the common criminal

档案库里调取出来

And elevated to the more prestigious

荣升至更显赫的

Ten most wanted list

十大通缉犯名单

Is this coincidenceor are you back on the case

这是巧合还是你又重操旧业

If so goody goody

若是如此 那可真是妙极了

I need to come out of retirementand return to public life

我该结束退休生活 重返公众视野

Clearly this new assignmentis not your choice

显然这份新差事并非你所愿

Rather I suppose it ispart of the bargain

我猜这不过是场交易的条件

But you accepted it Clarice

但你接受了 克丽茜丝

Your job is to craft my doom

你的任务就是精心策划我的末日

So I am not sure how well I should wish you

所以我不确定该给你多少祝福

But I'm sure we'll have a lot of fun

但我确信我们会玩得很尽兴

Ta ta H

再见啦 H