00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/ede1afa5db5ace13e07cef099f29e05d.mp3
点击复制
Born Free (《怪物弹珠-复活的骑士王》网络动画片尾曲) - 水樹奈々 (水树奈奈)
词：ヨシダタクミ
曲：南田健吾
“本当の自分”
“真正的自己”
自分らしさ なんて誰も
寻找自己 就仿佛身处
辿り着けない永遠の迷路みたい
谁也永远无法抵达终点的迷宫
キミの瞳には
在你眼中
ボクはどう映っているんだろう
映出的我是何种形象
皆が望む“僕”を演じ切れるかな
是否有演绎好大家期望的“我”
知らず知らず
不知不觉间
評価ばかりを
一味在意别人的评价
気にして被った行儀の良い仮面の
戴上举止礼貌的假面
ずっとずっと
可一直一直以来
本心の奥でさ
真正的内心深处
哭いている声がする
却回荡着哭泣的声音
誰も 生きる理由なんて
关于生存的理由
正解を持たずに
谁也没有正确答案
それでも僕らは
即便如此我们
必死で生きていくんだ
依旧拼命求生
何を棄て 何を得て
要放弃什么 得到什么
何を探すのか
寻找什么呢
後悔を抱きしめて歩き続ける
拥抱着后悔依旧砥砺前行
果てなき旅
继续无尽的旅途
“本当の自由”
“真正的自由”
ありのまま なんて誰も
保持自我 所有人就仿佛
辿り着けない 永遠の迷子みたい
永远抵达不了家门的迷路孩子
キミの声が
你的声音
ボクを支え続ける
始终支持着我
決して折れない
我想要绝不会曲折的
強い決意が欲しいんだ
坚强决意
誰の為に“僕”は在るのか
“我”是为了谁而存在的
何度も 何度も
无数次 无数次
自問自答していた
自问自答
人は誰も 自分を知らずに
所有人都在不自觉地
自分を演じている
扮演着所谓的自己
例え 明日がもしも
就算明天
厭世の雨でも
下起厌世的雨
茜空はやがて
茜色天空最终
虹を架けるだろう
也会架起彩虹吧
強さとは弱さを
所谓强大
受け入れることだと
就是能够接受软弱
言端じゃなく
并不是单纯的一句话
君がそう教えてくれたから
而是你教会我的道理
“本当の自分”など
所谓“真正的自己”
本当は何処にも居やしないんだ
其实并不在任何地方
心の中に在る 答えはいつでも
心中的答案无论何时
変わることなく 飾ることなく
都不会改变 不会被粉饰
何度倒れたっていい
无论会倒下多少次都没关系
最後に笑えるなら
我们会笑到最后
知らず知らず
将不知不觉间
他人のことを
始终在意着他人之事
気にして被った体裁の良い仮面は
而戴上的体面的假面
全て棄てて
全都抛诸脑后
本当の言葉で
用真实的心声
もう一度 誓いを立てよう
再一次 立下誓言吧
誰も生きる理由なんて
关于生存的理由
正解を持たずに
谁也没有正确答案
それでも僕らは
即便如此我们
必死で生きているんだ
依旧拼命求生
何度でも立ち上がり
无数次跌倒又站起
虹を架け 明日へ
走向架起彩虹的明天
喜びも 悲しみも 総て奏でよう
喜悦也好 悲伤也好 奏响一切吧
Now and forever
果てなき旅へ
走上无尽的旅途