Beeswing (Live) - Christy Moore

以下歌词翻译由文曲大模型提供

I was 18 when I came to town

十八岁那年我初到小镇

They called it the summer of love

人们称那为爱之夏

Burning babies burning flags

燃烧的婴儿与旗帜

The hawks against the doves

鹰派与鸽派相争

I took a job at the steaming way

我在蒸汽缭绕的洗衣店谋生

Down on Caltrim St

就在卡尔特里姆街

Fell in love with a laundry girl

爱上邻座洗衣姑娘

That was workin' next to me

她总在我身旁忙碌

Brown hair zig zagged across her face

棕色发丝凌乱垂落她脸庞

And a look of half surprise

眼中半是惊惶

Like a fox caught in the headlights

像车灯前怔住的狐狸

There was animal in her eyes

瞳仁里跳动着野性光芒

She said to me

她对我轻诉

"Can't you see I'm not the factory kind

"难道你看不出我天生不属工厂

If you don't take me out of here

若不带我离开这牢笼

I'll surely lose my mind"

我定会疯掉"

She was a rare thing fine as a bee's wing

她是如此独特 如蜂翼般纤薄易碎

So fine a breath of wind might blow her away

如此轻盈 仿佛一阵风就能将她带走

She was a lost child she was runnin' wild

她是个迷失的孩子 狂野不羁地奔跑

(She said)

（她说）

"So long as there's no price on love I'll stay

"只要爱情无需代价 我就留下

You wouldn't want me any other way"

你不会想要改变我的模样"

We busked around the market towns

我们在市集小镇卖艺为生

Fruit pickin' down in Kent

也曾南下肯特郡采摘果实

We could tinker pots and pans

我们曾修补锅碗瓢盆

Or knives wherever we went

无论漂泊何处 刀具也随身

We were campin' down the Gower one time

有次在高尔半岛扎营

The work was mighty good

那段日子充实欢欣

She wouldn't wait for the harvest

她不愿等待丰收时节

I thought we should

我却觉得应当守候

I said to her we'll settle down

我对她说不如安定下来

Get a few acres dug

开垦几亩田地扎根

A fire burning in the hearth

炉火在壁炉中燃烧

And babies on the rug

婴儿们趴在地毯上

She said"Oh man you foolish man

她说"哦 你这愚蠢的男人

That surely sounds like hell

这听起来简直像地狱

You might be lord of half the world

你或许能统治半个世界

You'll not own me as well"

但休想占有我"

She was a rare thing fine as a bee's wing

她是如此独特 如蜂翼般纤薄易碎

So fine a breath of wind might blow her away

如此轻盈 仿佛一阵风就能将她带走

She was a lost child she was runnin' wild

她是个迷失的孩子 狂野不羁地奔跑

(She said)

（她说）

"So long as there's no price on love I'll stay

"只要爱情无需代价 我就留下

You wouldn't want me any other way"

你不会想要改变我的模样"

We were drinking more in those days

那时我们纵酒度日

Our tempers reached a pitch

情绪总在爆发边缘

Like a fool I let her run away

我像个傻子任她离去

When she took the rambling itch

当她开始渴望流浪

Last I heard she was living rough

最后听说她风餐露宿

Back on the Derby beat

重回德比街头游荡

A bottle of White Horse in her pocket

口袋里揣着白骏威士忌

A Wolfhound at her feet

狼犬蜷伏在脚旁

They say that she got married once

传说她曾嫁作人妇

To a man called Romany Brown

丈夫名叫罗姆尼·布朗

Even a gypsy caravan

即便吉普赛的大篷车

Was too much like settlin' down

对她仍是太像牢笼

They say her rose has faded

他们说她的玫瑰已凋零

Rough weather and hard booze

历经风雨与烈酒摧残

Maybe that's the price you pay

或许这就是代价

For the chains that you refuse

为你拒绝的枷锁偿还

She was a rare thing fine as a bee's wing

她是如此独特 如蜂翼般纤薄易碎

I miss her more than ever words can say

思念蚀骨 言语难表

If I could just taste all of her wildness now

若能再尝她野性滋味

If I could hold her in my arms today

若今日能将拥她入怀

I wouldn't want her any other way I could hold her in my arms today I wouldn't want her any other way

我仍爱她桀骜模样