Kozmic Blues (Live at The Woodstock Music & Art Fair, August 17, 1969) - Janis Joplin

Time keeps movin' on

时间流逝

Friends they turn away

朋友远离

I keep movin' on

我还在坚持

But i never found out why

但是我找不到原因

I keep pushing so hard the dream

我一直苦苦追寻梦想

I keep tryin' to make it right

我努力把事情做好

Through another lonely day whoaa

又是孤单的一天

Dawn has come at last

黎明到来

Twenty-five years honey just in one night oh yeah

二十五年了 宝贝 旦夕之间

Well i'm twenty-five years older now

好吧 我已经二十五岁了

So i know we can't be right

所以我知道我们不合适

And i'm no better baby

宝贝 我并不好

And i can't help you no more

我不能帮你更多

Than i did when just a girl

不能超过我还是一个小女孩的时候

Aww but it don't make no difference baby no no

这并不重要 宝贝 不 不

And i know that i could always try

我知道我可以一直尝试

It don't make no difference baby yeah

这并不重要 宝贝

I better hold it now

我最好现在抓住机会

I better need it yeah

我最好需要它

I better use it till the day i die whoa

我最好在死前用掉它

Don't expect any answers dear

不要期待任何答案 亲爱的

For i know that they don't come with age no no

因为我知道答案不会随着年龄增长而来 不 不

Well ain't never gonna love you any better babe

亲爱的 你是我的挚爱

And i'm never gonna love you right

但是我不知如何爱你是最好

So you'd better take it now right now

所以你最好现在拿走我的爱

Oh but it don't make no difference babe hey

这并不重要 宝贝

And i know that i could always try

我知道我可以一直尝试

There's a fire inside everyone of us

我们每个人的内心都有一团火

You'd better need it now

你最好现在需要

I got to hold it yeah

我要抓住它

I better use it till the day i die

我最好在死前用掉它

Don't make no difference babe no no no

这并不重要 宝贝 不 不 不

And it never ever will hey

它永远不会的

I wanna talk about a little bit of loving yeah

我想说一下小小的爱情

I got to hold it baby

我要抓住它 宝贝

I'm gonna need it now

我现在需要它

I'm gonna use it say aaaah

我现在要用掉它

Don't make no difference babe yeah

这并不重要 宝贝

Ah honey i'd hate to be the one

亲爱的 我不想成为谁的谁

I said you're gonna live your life

我觉得 你应该有自己的生活

And you're gonna love your life

你要热爱自己的生命

Or babe someday you're gonna have to cry

宝贝 有一天你要哭

Yes indeed yes indeed yes indeed

是的 是的 是的

Ah baby yes indeed

宝贝 是的

I said you you're always gonna hurt me

我说过 你经常伤到我

I said you're always gonna let me down

我说过 你经常让我失望

I said everywhere every day every day

我说过 每时每刻每一个地方

And every way every way

每一条路 每一步

Ah honey won't you hold on to what's gonna move

亲爱的 难道你不会坚持不变的么

I said it's gonna disappear when you turn your back

我说过 当你转过身来它就消失了

I said you know it ain't gonna be there

我说过 你知道它不在那里

When you wanna reach out and grab on

当你想要伸出手抓住它

Whoa babe

宝贝

Whoa babe

宝贝

Whoa babe

宝贝

Oh but keep truckin' on

继续努力吧

Whoa yeah

Whoa yeah

Whoa yeah

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa

Whoa