What Is This Feeling? / Dear Old Shiz (Live from the Dolby Theatre) - Cynthia Erivo/Ariana Grande

Lyrics by：Stephen Schwartz/John Powell

Composed by：Stephen Schwartz/John Powell

Produced by：Dominick Amendum/Will Wells/Stephen Oremus

Part I: What Is This Feeling?

第一部分 这算是什么感觉呢

GALINDA/ELPHABA：

Loathing

就是厌恶

Unadulterated loathing

纯粹就是厌恶

GALINDA：

For your face

厌恶你的表情

ELPHABA：

Your voice

你的声音

GALINDA：

Your clothing

你的着装

GALINDA/ELPHABA：

Let's just say

这么说吧

I loathe it all

我讨厌你的所有

Every little trait however small

你的一举一动 哪怕一个不起眼的动作

Makes my very flesh begin to crawl

都会让我感觉浑身不自在

With simple utter loathing

这种纯粹的厌恶里

There's a strange exhilaration

竟然夹杂着一丝兴奋

In such total detestation

如此纯粹

It's so pure so strong

如此强烈

Though I do admit it came on fast

我承认这种感觉来得猝不及防

Still I do believe that it can last

但我还是坚信它不会迅速消退

And I will be loathing

我会讨厌

Loathing you my whole life long

讨厌你一辈子

SHIZ STUDENTS：

Dear Galinda you are just too good

亲爱的加林达 你未免也太好了

How do you stand it?

你怎么忍受住的

I don't think I could

我觉得我做不到

I don't think I could

我觉得我做不到

GALINDA：

These things are sent to try us

其实这一切就是对我们的考验

SHIZ STUDENTS：

Poor Galinda forced to reside

可怜的加林达 被迫和那个

With someone so disgusticified

遭人嫌的家伙住在一起

We just want to tell you we're all on your side

我们只想告诉你 我们全都站在你这边

We share your loathing

我们跟你一样讨厌她

GALINDA/ELPHABA：

What is this feeling so sudden and new?

猝不及防又十分新奇 这是种什么感觉

SHIZ STUDENTS：

Unadulterated loathing

纯粹就是厌恶

GALINDA/ELPHABA：

I felt the moment I laid eyes on you

看到你那一刻 我就是这种感觉

SHIZ STUDENTS：

For her face her voice her clothing

厌恶她的表情 她的声音和她的着装

GALINDA/ELPHABA SHIZ STUDENTS：

My pulse is rushing my head is reeling

我心跳加速 我头晕目眩

Let's just say

这么说吧

SHIZ STUDENTS：

We loathe it all

我讨厌你的所有

GALINDA/ELPHABA：

Oh what is this feeling?

这算是什么感觉呢

SHIZ STUDENTS：

Every little trait however small

你的一举一动 哪怕一个不起眼的动作

GALINDA/ELPHABA：

Does it have a name?

具体该怎么说呢

SHIZ STUDENTS：

Makes our very flesh begin to crawl

都会让我觉得不自在

GALINDA/ELPHABA：

Yes

没错

ALL：

Ah

Part II: Dear Old Shiz

第二部分 西兹大学

SHIZ UNIVERSITY CHOIR：

O hallowed halls and vine-draped walls

神圣庄严的大堂还有那爬满藤蔓的墙壁

The proudliest sight there is

多么令人骄傲自豪的景象啊

When grey and sere our hair hath turned

即使当我步履蹒跚 满头青丝变白发

We shall still revere the lessons learned

我们仍将铭记

In our days at dear old Shiz

曾在西兹大学里受过的教诲

Our days at dear old

我们在西兹大学里受过的教诲

Part III: What Is This Feeling?

第三部分 这算是什么感觉呢

GALINDA/ELPHABA：

Loathing

就是厌恶

SHIZ STUDENTS：

Loathing

就是厌恶

GALINDA/ELPHABA：

There's a strange exhilaration

竟然夹杂着一丝兴奋

SHIZ STUDENTS：

Loathing

就是厌恶

GALINDA/ELPHABA：

In such total detestation

这种纯粹的厌恶里

SHIZ STUDENTS：

Loathing

就是厌恶

GALINDA/ELPHABA：

It's so pure so strong

如此纯粹 如此强烈

SHIZ STUDENTS：

So strong

如此强烈

GALINDA/ELPHABA：

Though I do admit it came on fast

我承认这种感觉来得猝不及防

Still I do believe that it can last

但我还是坚信它不会迅速消退

GALINDA/ELPHABA/SHIZ STUDENTS：

And I will be loathing for forever

我会一直讨厌你

Loathing truly deeply

打心底里讨厌你

Loathing you

讨厌你

Loathing you

讨厌你

GALINDA/ELPHABA：

My whole life long

讨厌你一辈子

SHIZ STUDENTS：

Loathing

就是厌恶

Unadulterated loathing

纯粹就是厌恶

ELPHABA spoken：

Boo

GALINDA spoken：

Alright I get it

好吧 我明白了