00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/f0aa591160d1ff8221a95e293c1256d3.mp3
点击复制
おにのはなし. - 中恵光城 (ABSOLUTE CASTAWAY)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：中恵光城
曲：塚越雄一朗
人喰らい人喰らい
食人鬼呀食人鬼
やいやいや
哎呀哎呀呀
そこのお山の三丁目
那座深山的三丁目
誰も知らない恐れ山
无人知晓的恐怖山
夜な夜など
每到深夜时分
さめざめとぼつねんと
呜咽啜泣之声悄然
遠く静かに泣いている
自远方幽幽传来
アナタハダレ？
你是谁？
『なにかかなしい
「是有什么悲伤的
ことでもありましたか？』
往事在困扰你吗？」
『かえらなければ
「若你不回去
とたんにくらいつくすぞ』
立刻就会被黑暗吞噬哦」
もう戻れない
已经回不去了
ああ魅せられてしまった
啊我已被彻底蛊惑
わたしは雀の仔
不过是只雏雀
仕掛けられた罠と知れども
明知是精心布下的陷阱
あなたの双眸は
可你那双眸子
寂しさを彩って
浸染着寂寞的色彩
黄泉に縁取られて
被黄泉边缘所点缀
わたしと同じ色をしてた
与我有着相同的颜色
喰らい鬼喰らい鬼
噬人鬼啊噬人鬼
やいやいや
哎呀哎呀呀
人を喰らわぬ人喰らい
不食人类的食人鬼
暗い暗い山の奥
深藏幽暗的山林深处
蒼褪めて強がって
面色苍白却强装镇定
微笑んで
展露微笑
息絶えることも叶わぬ
连咽气都成了奢望
アナタハダレ？
你是谁？
『こすずめては
「用冰冷的手
おくちにあいませんか？』
触碰唇瓣不太合适吧？」
『かえらなければ
「若你不回去
くらやみにほうりこむぞ』
就把你丢进无尽黑暗」
もう戻らない
已经无法回头
ああ魅せられてしまった
啊我已被彻底蛊惑
わたしは雀の仔
不过是只雏雀
鬼が謀る罠と知れども
明知是鬼布下的陷阱
あなたは優しく
你却温柔地
此処から逃がそうとする
试图让我逃离此地
無数の灯篭が続く
无数灯笼绵延不绝
黄泉に近い場所から
指引着接近黄泉的方向
『どうぞ喰らいなさい
「请尽情吞噬我吧
あなたにならば
只要是为了你
血の一滴さえも惜しみません』
连一滴鲜血都不会吝惜」
何も要らない
什么都不需要
望むものなどなかった
从未有过渴求之物
わたしは雀の仔
不过是只雏雀
鬼に救われた哀れな仔
被鬼拯救的可怜幼崽
けれど何より倖せだった
但这已是最大的幸福
望んだ闇は
所渴望的黑暗
ああ何処にもありはしない
啊根本无处可寻
わたしの灯火が
若我的灯火
刹那あなたを照らすならば
能在刹那照亮你的身影
あなたは黙って
你会沉默着
声もなく泣きながら
无声地流下眼泪
この身を抱き寄せて
将这副身躯紧拥入怀
わたしは目を閉じた
我缓缓阖上双眼