00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/f1b95eaa398f2b1d522a9ad870889ae8.mp3
点击复制
本字幕由AI语音识别技术生成
简爱
第五十九章
圣约翰的这个问题
提的有些仓促
他似乎撂想这个建议
多半会得到恼怒的
或者
至少是轻蔑的拒绝
因为
他虽也猜测到一些
却并不完全了解我的思想和感情
所以摸不准我究竟会如何看待
这种前途
说实话
这工作是
卑微的
但他却能
供给住处
而我正需要一个安身立命之所
他是辛苦的
但话说回来
跟在一个富家当家庭教师相比他是独立自在的
而怕像陌生人
唯唯诺诺的心情
已经像落在了我的心上
它并不低微
并不轻贱
也并不使人精神上
自觉降低身份我下了决心
李福斯先生
我感谢你提出这桩工作
我全心全意地接受他
他说
不过
你听明白我的意思嘛
那是一所乡村学校
你的学生只会是一些贫苦的姑娘
茅屋里的孩子
最多也不过是种地人的女儿
编织
缝纫
读
写算
你要教的只能是这些东西
你拿你的种种才艺怎么办呢
拿你的大部分心名情感
趣味
又怎么办呢
把他留到需要的时候再用吧
他们会保存下来的
那么说
你明白你承担的是什么工作了
我明白
这回他笑了
而且
并不是苦笑
嘲哮
而是
大为高兴
极其满意的微笑
那你准备什么时候
开始旅行职务呢
我明天就到我都住出去
要是你愿意的话
下个礼拜就开学
很好
那就这样吧
他站起身来
一直向房间的那一头走去
他立定了
又朝我看看
他摇了摇头
我问
李弗斯先生
你对什么不满意吗
你不会在莫尔顿呆多久的
不会
绝不会
为什么
你有什么理由这样说
我从你眼睛里看得出来
他不是表明能平平稳稳
度此一生的那一种
我可并没野心
听到野心这个词儿
他吓了一跳他重复了一遍
不
你怎么会想到野心
谁有野心
我知道我有
可你是怎么发现的呢
我是说我自己
即使你没野心
你却是
他犹豫不说了
是什么
我本来想说是多情的
不过
或许你会误解了这话
感到不高兴
我的意思是说
人类的爱和同情
在你身上特别强力
我敢肯定
你不会长期满足于
在孤独中
打发你的余霞
而把你的工作时间
全部用在毫无刺激的单道劳动上
正像我一样
他加强语气的补充说
你也不会满足于
老住在这儿埋没在沼泽里
闭锁在群山中
以赋予我的天性
遭到违反
天
赐给我的才能限于瘫痪
变得毫无用处
你现在听到我是怎样的自相矛盾
我劝诫别人
要满足于卑微的命运
甚至还以为
上帝服务为名
为砍柴挑水的人的职业辩护
而我
上帝的一名
任圣职的牧师
却几乎
烦躁不宁地发了狂
洁癖和原则
总得有个什么办法协调起来才好
他走出了房间
在这短短的一小时里
我对他
比在以往整整一个月中还要了解得更多一些
然而
他仍旧叫我迷惑不解
随着离开哥哥
离开家的日子
日渐临近
戴安娜和玛丽
忧伤
和沉默起来
他俩都竭力想显的一如往常
但他们要对付的那种
哀愁心情
却是无法完全克制
或者隐藏的
戴安娜透露说
这次分别不同于他们以往的任何一次
说
这说不定
是跟约医生约翰之间的多年分别
甚至是
以别终生
他会为实现自己长期以来的决心
而不惜牺牲一切的
他说
出于本性的爱好和感情
仍旧更有力量一些
你别看
圣约翰外表平静减
但内心里却满腔狂热
你会以为他很温和
可在有些事情上他是死也不让步的
而更糟的是我的良心
也不容许我去劝说他放弃他那严症的决定
说实话
我丝毫也不能为此责怪他
那是正当
高尚
符合**教精神的
但他
却叫我心都碎了
说着
眼泪涌上他美丽的眼睛
玛丽朝着他
正在做的活技
深深的埋下头去
我们如今
已没有父亲
不久
我们连家和兄弟
也要没有了
他喃喃的说
正在这时
又插进来一桩意外
就像是命运
有意安排来证实
祸不单行
这句老话
确实不虚
在他们的苦恼上再加上令人难堪的一种
眼看到手的鸟飞走了
圣约翰
眼睛看着一封信
从窗口经过
他走了进来
他说
我们的约翰舅舅死了
姐妹俩
都仿佛愣住了
但既不是吃惊
也不是
下呆
这消息在他们看来
与其说是令人悲痛
倒不如说是
事关重大
死了
戴安娜重复了一句
对
戴安娜用探索的目光
盯在他哥哥的脸上
低声地问
还有什么呢
还有什么淡
他回答
脸绷得像大理石那样毫无表情
还有什么呢
什么也没有
你看吧
他把信
扔在他膝头上
他匆匆看了一下就递给了玛丽
玛丽默默地细看了一遍又还给了他哥哥
三人灭面相觑
接着
又都微笑了
一种
颇为忧郁
凄苦的微笑
阿曼
我们
总还活得下去
丹娜终于说
不管怎样
这总还不至于叫我们变得比过去更困难
玛丽说了一句
不过
这叫人心里强烈地想起来
本来可能会出现的景象
李福斯先生说
不免跟如今实际的景况
形成了
过于鲜明的对比
他折起了信
锁进自己的书桌
又走了出去
好几分钟
谁也不说话
随后戴安娜
向我掉过脸来
姐
你对我们
和我们的谜
一定会莫名其妙
他说
而且
会觉得我们心肠太硬
对一个舅舅那样的至亲去世
都没有
更加伤心一些
不过
我们从来没有见过他
也不认识他
他是我母亲的兄弟
我父亲多年前跟他吵翻了
全是听信了他的话
我父亲
才冒险用他的大部分财产
去做一桩投机买卖结果破了产
两人相互埋怨
一气之下分了手
从此没有和解过
我舅舅后来做生意比较顺利
看来
积下了两万磅的财产
他终身未娶
除了我们
没什么近亲
只有另外一个
也并不比我们更轻
我父亲
一直抱有这样的想法
以为他为了补救自己的过失
会把遗产留给我们
那封信
却通知我们
他把每一文钱都给了
另外的那位亲戚
只流出
三十法币
让李弗斯家的圣约翰
戴安娜和玛丽芬
用来买三个纪念死者的戒指
他当然有权喜欢
怎么做就怎么做
不过
猛听到这样的消息
总不免使人兜投一盆凉水
玛丽
和我每人有一千镑就会认为自己是很富有的了
而对于圣约翰来说
这样一笔钱
对他可以用来做的好事是极有价值的
做了这番说明后
这事就给搁在一边了
无论是李弗斯先生还是他的两个妹妹都没再提起他
第二天
我离开沼地居娶莫尔顿
在下一天
丹安娜和玛丽
动身去遥远的
布某某城
一个星期以后
李福斯先生
跟汉娜回到牧师住宅
这样
这个古老的田庄
就空无一人了
于是
一座小村社
就成了我的家
但我终于有了一个家
它包括一个小房间
刷的雪白的墙
铺了沙子的地板
有四把
油漆过的椅子和一张桌子
一座钟
一个餐具柜
里面放着两三只盆子和碟子
和一套
荷兰市
蓝白彩陶茶具
楼上是一间
跟下面厨房
一样大小的卧室
摆着一张
松木架的床
还有一个五斗柜很小
但放我少得可怜的衣服
已经太大了
尽管
盛我那和扇大方的朋友们的好意
已经给稍稍增加了几件
必要的衣着
天已傍晚
我给了个橘子打发走了给我当女仆的那个小姑女
我独自坐在火炉钱
这天早上
村校刚开了学
我有
二十名学生
其中能识字的只有三个
能写和算的一个也没有
有几个会编织
极少的几个稍微会一点缝纫
他们说起话来
满口浓重的本地乡音
眼前
他们和我听懂
彼此的话都有困难
他们中
有几个毫无规矩
既无知
又粗鲁还不听管教
不过
其余的都还听话
想读书
而且显示出了我很喜欢的性情
我绝不能忘记
这些衣着粗陋的小农民
也跟最高贵的名门厚裔一样
有血有肉
他们内心
也跟出身最好的人一样
存在着天生的美德
文雅
聪慧
和善良的萌芽
我的责任就是要培育这种萌芽
肯定我会在履行这种词直责时
得到一些乐趣的
我并不指望眼前的生活能有多大的愉快
但无疑
只要我尽我的本分安下心来
进我的力量
他还是会给我一些东西
使我
能一天天
过下去的
今天上下午
我在那个简陋
不起眼的教室中
所度过的时间里
我是不是非常快活
安心
和满足呢
如果不自欺欺人的话
我必须回答不
我觉得
有几分气我觉得
对
我真傻
我竟觉得自己是沦落了
我怀疑自己
错跨了一步
在社会生活的等级上不是上升
而是下降了
我软弱的对周围所见所闻
都是无知
贫苦
和粗鲁而感到灰心丧气
不过
我还是别过于为这些心情
而憎恨
和瞧不起自己吧
我知道他们不对
这就已经是一大进步了
我还要努力去克服他们
我相信明天
定会部分地加以制服
再过几个礼拜
说不定
就能完全战胜他们
很可能过几个月
看到学生们进步变好
而感到乐趣
就会使满意
取代了厌恶
这会儿
先来让我问自己一个问题吧
到底哪一样更好
是向诱惑屈服
任热情支配
不苦苦挣扎抗拒
而去
深深陷入迷人的陷阱
在它上面覆盖着的鲜花上入睡
在南国的温馨中喜来
置身于一所
旅游别墅的奢华享受中
至今生活在法国
左罗切斯特先生的情妇
一半时间沉迷在他的爱情里吗
因为
他是会
偶视的
他暂时
是会非常爱我的
他的确爱过我
再不会有人这样爱我了
我再也不会得到
这种对美貌
青春和优雅的甜蜜礼赞了
因为
再没有别人
会觉得我具有这种魅力
他曾喜欢我
以我为骄傲
这正是别人所永远不会的
可是
我这是想到哪儿去了
说些什么
尤其是在怀着什么样的心情呀
试问
是在马赛一个傻瓜的天堂里当奴隶
这一刻
热衷于骗人的幸福
下一刻就窒息于悔恨和羞残的伤心热泪中好呢
还是当一名乡村女教师
正直而自由自在的生活在有意身心的
英格兰中部一个
和风暖暖的
小山奥里好
是啊
我现在觉得自己当初坚守原则和法律
蔑视和粉碎了
狂热时种种不理智的冲动是做得对的
上帝只因我做出了正确的选择
我感谢上帝的引导
把我黄昏的遐象归结到这一点以后
我就站起身来走到门口
望着收获季节中一天的日落景象
往旺跟学校一起坐落在
村外半音里的我这座小屋前面
那静静的田野
鸟儿
正在唱着他们
最后的几节歌
我一边望着
一边自以为是幸福的
但不久
就吃惊地发现
自己在哭泣
可是为了什么呢
为了那把我从对主人的依恋中
强行拉走的命运
为了我再也见不到的他
为了因我的离去
而引起的绝望的悲痛和致命的愤怒
此刻
或许正在拉着他远远离开正道
再也没有最终回头改正的希望
一想到这儿我就掉开脸去
不再去看那黄昏可爱的天空
和莫尔顿
僻静的山谷
我说他僻静
是因为在我望
忘得见的那一带
除了掩映在
树林间的教堂
和牧师住宅
以及
极远处游奥利福先生和他女儿所住的那座
山谷府的屋顶以外简直看不到别的房屋
我把头靠在石头门框上
垂下了眼睛
但不久把我的小花园跟外面的木草
隔开的那道小门边
一声轻微的响洞使得我抬起头来
一条狗
我一眼就认出
他是李弗斯先生的那条猎狗
老卡洛
正在用鼻子拱门
而圣约翰自己
则正抱着双臂扶在小门上
他皱起眉头
用严肃的近乎不高兴的目光
盯着我
我请他进来了
其他人正在听的歌
百战成诗2023(现场版)
令狐襄儿&AG超玩会梦泪&晃儿&帝听sakya&顾知行&晴愔&纪粹希&南风ZJN&木易Maria&魅子&果酱ya&诺言Jason&鹿为鱼&PEIQI&亡海Aries&于冬然&河豚豚&屿汐学长&楚歌同学&Babystop_山竹&梦璟SAYA&冬子&沈新程&沈谧仁&棒三狗&皮克桃&磊SIR&叶洛洛&孔翔宇&执素兮&辰小弦&小锦鲤轩儿&糯米Nomi&花千诚&Tacke竹桑&申天奇&奇然&小时姑娘&王鹿蜀&根小八&陈泇伊&Yakuri&慕北&九渊&肥皂菌丨珉珉的猫咪丨&洛劫&橙翼&佑可猫&笛呆子囚牛&佑旻yomi&UZ·REID伯虎&萧忆情Alex&王梓钰&江晓晖&尘溪&樱九&陌秋离&畅畅酱&谭朝月&木下结草&栩影&呦猫UNEKO&老虎欧巴&Sa艾斯歌&不馋&大门E&梦岚&墨臻&孙艾藜&明熹Milo&秦瑜&花房种鱼&少年霜&沙栩帆（圣雨轻纱）&小曲儿&甘璐&李彦丰&岑今山（停用）&流浪的蛙蛙&兔阿&司鸿博&嗷呜一口仙贝（陈婉琳）&岁月长平&为了狮子头&水云汐Camus&小歌儿&吴晛&凌之轩&张一纯&墨雨晨&NL不分&玉璇玑&声优小剧场&水禹&李逍遥&董真&凑诗&沉鱼会吐泡泡&海疼er&修也Xavier&裂天&柏凝&戴超行&峰峰疯了&黄麒Eros&林牧遥&韩智愚&排骨教主&祈Inory&木延觉