00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/f1cc96fddf6738dae6a5d204e39cb48f.mp3
点击复制
Bolero Singer:
以下歌词翻译由文曲大模型提供
No te vayas...
别离开...
Si me dejas...
如果你丢下我...
Si te alejas de mi...
如果你离我远去...
Seguirás en mis recuerdos para siempre...
你将永远留在我的记忆中...
Para siempre...
永远...
Para siempre...
永远...
Para siempre...
永远...
Para siempre...
永远...
Lights out on Washington Heights
华盛顿高地的灯光熄灭了
and now the crack of dawn the blackout
如今黎明破晓，黑暗依旧
goes on, and on, and on...
持续着，持续着，持续着……
Sonny's out back sortin' the trash
桑尼在后院整理着垃圾
as I think about the past
而我回想着过去
with the sack full of cash...
手里还拿着一袋现金……
Abuela really wanted me up on the beach
阿布埃拉曾希望我在海滩上
with margaritas in my reach,
手中握着玛格丽塔，
but soon that's how it's gonna be...
但很快这一切都将成为现实...
imagine me leavin' today
想象我今天就要离开
on a seven-forty-seven
登上那架七四七航班
boardin' JFK.
从肯尼迪机场起飞。
The hydrants are open
消防栓打开了
cool breezes blow...
凉风轻拂...
Carla and Daniela:
卡拉和丹妮拉：
The hydrants are open
消防栓打开了
cool breezes blow... X4
凉风轻拂... X4
Piragua Guy:
Piragua, piragua
new block of ice, piragua
新鲜的冰块，piragua
so sweet and nice, piragua
如此甜美可口，piragua
piragua, piragua X4
Good Morning X3
早安 X3
Siempre...
永远...
Seguiras en mis recuerdos
你永远留在我的记忆中
Para siempre... X2
永远... X2
I'll be downtown
我会在市中心
It won't be long now
不会太久
There's a breeze of the Hudson
哈德逊河的风吹过
and just when you think you're
就在你以为
sick of living of here the memory
厌倦了这里的生活时，记忆
floods in...
涌上心头...
the morning light off the fire escapes
晨光洒在防火梯上
the nights at Bennett Park blasting
夜晚在班尼特公园里
big pun tapes
播放着Big Pun的磁带
I'm-a miss this place to tell you the truth
说实话，我会想念这个地方
Kevin- dispensin' wisdom
凯文在他的调度亭里
from his dispatch booth
传递着智慧
and at dawn Vanessa at the Salon
黎明时分，瓦妮莎在沙龙里
we gotta move on
我们得继续前行
and who's gonna notice we're gone
谁会注意到我们已离去
When our jobs done
当我们的工作完成
When the evening winds down to a crawl, son...
当夜晚的喧嚣逐渐平息，孩子……
can I ease my mind when we're all done
当一切结束时，我能否安心
When we've resigned in the long run
当我们最终选择放手
what do we leave behind
我们会留下什么
Most of all I miss Abuela whispers
最让我怀念的是阿布埃拉的耳语
doin' the lotto pick six every christmas
每年圣诞节挑选彩票号码的情景
In five years when this whole city's
五年后，当这座城市满是
rich folks and hipsters, who's gonna
富人和潮人，谁会怀念
miss this raggedy little business
这家破旧的小店
Graffiti Pete:
涂鸦皮特：
But it'd do. Haha! Great sunlight
但它还行。哈哈！今天早上
this morning!
阳光真好！
Yo, cuz! We fixed the grate!
嘿，兄弟！我们修好了栅栏！
Yo, what'd I tell you about this punk!
嘿，我跟你说过这家伙的事！
You must commission an artist while
你得趁他还没涨价时赶紧请他作画！
his rate is still good!
他的价格现在还很合理！
Graffiti Pete:
涂鸦皮特：
It's the first work in my new series!
这是我新系列的第一幅作品！
(Pull down the grate. It says: ABUELA CLAUDIA PACIENCIA Y FE)
（拉下铁栅栏，上面写着：克劳迪娅奶奶 耐心与信念）
He hates it.
他不喜欢。
Shhh. He's formin' an artistic opinion.
嘘，他正在形成艺术见解。
You did this last night?
这是你昨晚画的？
Graffiti Pete:
涂鸦皮特：
Yeah...
There goes my flight...
我的航班起飞了...
Wah?
Graffiti pete, you're gonna
Graffiti Pete，你得
need some new cans
准备些新的喷漆罐了
here some money finish up
给你些钱，把剩下的完成吧
there's been a slight change
事情有些小变化
of plans
计划的
Graffiti Pete:
涂鸦皮特：
Nice...
不错...
Listen up guys you gotta
听着，伙计们，你们得
job, I'm not playing
干活，我不是在开玩笑
You gotta go now tell the
你们现在得去告诉
whole block i'm staying!
整个街区我要留下来！
Go ahead tell everyone ya know, Sonny...
去吧，告诉所有你认识的人，桑尼...
Alright go!
好的，开始吧！
Yeah, I'm a streetlight chillin'
是的，我像街灯一样在酷热中静静伫立
in the heat!
在酷热中！
I illuminate the stories
我照亮了街头人们的故事
of the people in the street!
我照亮了街头人们的故事！
Some have happy endings
有些故事有幸福的结局
some are bitter sweet
有些则带着苦涩的甜蜜
but I know them all and that's what
但我了解他们的一切，这让我的人生圆满！
makes my life complete!
我们回家了！
We're home!
如果不是我，谁来守护我们的传统！
If it's not me, who keeps our legacies!
谁会用秘方让咖啡依旧香甜！
and who's gonna keep the coffee
奶奶，愿您安息
sweet with secret recipes!
您永远活在我的记忆里
Abuela, rest in peace
you live in my memories
你活在我的记忆中
but Sonny's gotta eat
但桑尼得吃饭啊
this corner is my destiny!
这个街角就是我的命运！
Sonny, Nina, Carla, Daniela:
桑尼、尼娜、卡拉、丹妮拉：
We're home!
如果不是我，谁来守护我们的传统！
Brings out the best in me-
这里激发了我最好的一面——
we pass a test, we keep pressin'
我们通过考验，继续前行
and yes indeed!
确实如此！
You know I'll never leave!
你知道我永远不会离开！
You can close your eyes
你可以闭上眼睛
that hydrant is beat
那个消防栓已经老旧
the siren is a breeze!
警笛声如同微风轻拂
the fire escape is a leaf on a palm tree!
防火梯就像棕榈树上的叶子
We're home!
如果不是我，谁来守护我们的传统！
Abuela, I'm sorry...
阿布埃拉，我很抱歉...
but I ain't goin back
但我不会回去了
because I'm telling your story!
因为我在讲述你的故事！
I'm not sayin' goodbye to your smilin'
我不会告别你的笑容
I found my Island!
我找到了我的岛屿！
I've been on it this whole time
我一直都在这里
and I'm home!
我回家了！
We're home!
如果不是我，谁来守护我们的传统！
The hydrants are open
消防栓打开了
cool breezes blow!
凉风轻拂！
It's a wonderful life that I've known!
我度过了一段美好的生活！
Merry Christmas ya ole building a loan and I'm home!
圣诞快乐，老建筑，我回家了！
The hydrants are open!
消防栓打开了！
Cool breezes blow!
凉风习习！
Abuela that ain't a stoop
阿布埃拉，那不是台阶，
that's your throne!
那是你的宝座！
Right after your birds have all flown!
就在你的鸟儿都飞走之后！
I'm home!
我回家了！
Where the coffee's nonstop!
咖啡永远不停歇！
And I drop this hip-hop
我在这里说唱
and my Mom and Pop shop
还有我爸妈的小店
We're home!
如果不是我，谁来守护我们的传统！
Where people come
人们来来往往
people go
人们去去留留
Let me show all these
让我向所有人展示
people what I know
我所知道的一切
There's no place like home!
没有地方比得上家！
Let me get the record straight...
让我把话说清楚……
I'm stepping to Vanessa
我要去找瓦妮莎
I'm gettin' the 2nd date
我要争取第二次约会
I'm home!
我回家了！
We're Home!
我们回家了！
Where it's a hundred in the shade!
这里炎热如火！
But with patience and faith
但只要有耐心和信念
we remain unafraid
我们依然无所畏惧
I'm home!
我回家了！
You here that music in the air?
你听到空气中那音乐了吗？
Take a train to the top the world
乘火车去往世界之巅
and I'm there I'm home!
我到了，我到家了！
HOME!
家！