Something There (《美女与野兽》电影插曲) - Emma Watson (艾玛·沃森)/Dan Stevens (丹·史蒂文斯)/Ewan McGregor/Ian McKellen

Written by：Alan Menken/Howard Ashman

Emma Watson：

There's something sweet and almost kind

有种甜蜜涌上心头 如今他如此温柔

But he was mean and he was coarse and unrefined

但是他曾刻薄粗鲁 脾气暴躁

And now he's dear and so unsure

现在 他虽然性情温和 但却一片迷茫

I wonder why I didn't see it there before

真奇怪 之前我怎么没有发现

Dan Stevens：

She glanced this way I thought I saw

她朝我这边看了看 我以为我明白了一切

And when we touched she didn't shudder at my paw

当我们触碰彼此 她并没有因为我可怕的样子而恐惧

No it can't be I'll just ignore

不 这一定不是现实 我会选择忽视

But then she's never looked at me that way before

但之前她的目光从来不会在我身上

Emma Watson：

New and a bit alarming

一切不似从前 我开始有点担心

Who'd have ever thought that this could be

谁会想到这一切真的会发生

True that he's no Prince Charming

很明显 他不是我的白马王子

But there's something in him that I simply didn't see

但是 在他内心深处 藏着一些深情 只是我无法看到而已

Well who'd have thought

谁能想到

Gugu Mbatha Raw：

Well bless my soul

上帝请保佑我

Ian Mckellen：

Well who'd have known

谁能知道

Ewan McGregor：

Well who indeed

谁能预料

And who'd have guessed they'd come together on their own

谁能猜到他们竟在一起这样打打闹闹

Gugu Mbatha Raw：

It's so peculiar

真是奇怪

Wait and see

静静等待

Ensemble：

We'll wait and see a few days more

我们会静静等待一段时间

There may be something there that wasn't there before

这里也许会有奇迹出现

Ian Mckellen：

Here's a thought perhaps there's something there that wasn't there before

要知道 这里也许会有奇迹出现

Adam Mitchell：

What mama

什么呀 妈妈

Emma Watson：

There may be something there that wasn't there before

这里也许会有奇迹出现

Adam Mitchell：

What is it

什么奇迹

What's there

在哪里

Emma Watson：

I'll tell you when you're older

当你长大 我就会告诉你

Adam Mitchell：

OK I'm older

好吧 我长大了

Emma Watson：

Chip oh you are a

你真是小孩子