00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/f3743d3d2f193b751d4f1116f6718bba.mp3
点击复制
禍福忘却型アポトーシス - 美里 (みさと)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：MAKI
曲：ZUN
编曲：KEIGO KANZAKI
揺れるゆりかご
摇曳的摇篮
いずれは
终有一日
手足伸ばし
会伸展四肢
触れるロジック
触碰逻辑
人は生まれ死に至るわ
人类从诞生迈向死亡
揺るぎない構造
坚不可摧的构造
「だから生きる意味を見出す」
"所以要寻找生存的意义"
と口を揃え励まし合うけど
虽然人们异口同声互相鼓励
無価値な理想抱きがち
却总怀抱无价值的理想
踊る手の上
在舞动的手掌上
人が
即便人类
どんなに
如何
足掻き
挣扎
もがき
苦痛
生を欲したとて
渴望延续生命
それは
那也是
最初から
从一开始
予定された
就被预定好的
死への
通向死亡的
プログラムよ
程序啊
ひととせの
为了将短暂一年的
想いを
思念
誰かに伝える為に皆生きてる
传达给某人 人们存活于世
拓かれた
与已开辟的
黄泉路に抗う
黄泉之路抗争
美しき姿よ
那美丽的身姿啊
生と死に
在生与死中
神秘と幻想を見出す
窥见神秘与幻想
畏れるあまりに
因过度敬畏
等価値よ
而等价看待
生まれ消え行く河の泡の如くね
如同河中诞生又消散的泡沫般
拡がる星の道程
铺展的星辰旅途
行き交う光
交错的光芒
それに比べて
相比之下
ほんの刹那の瞬きね
不过是刹那的眨眼瞬间
誤差の範囲で
处于误差范围内
譬えそれでも
但即便如此
人はそれぞれ
人们仍各自怀揣
気高き思惟を
崇高的思维
持って輝く
闪耀光芒
失われた環の欠片を
失去的环之碎片
知る由も無く
无从知晓其存在
灯る蝋燭の火を
吹熄摇曳的烛火
吹き消すのは容易いけど
虽轻而易举
熱く爆ぜる最期へ
但导向炽热爆裂的终末
導く気紛れのロンド
这即兴的轮舞曲
抗えど
即使抗拒
等しく訪れる
平等终将来临
すぐ其処
近在咫尺
ほら死の足音
听啊 死亡的足音
振り向いたその時
当你回首的那一刻
貴方が感じるのは神悪魔？
所感受到的 是神明还是恶魔？
寄る辺無く
如同无处依靠
降り頻る雨と
连绵降下的雨水
変わらない循環理
遵循着不变的循环之理
やがてまた
终有一日
空に昇り大地に恵み与える
又将升腾天际 滋润大地
ひととせの
为了将短暂一年的
想いを
思念
誰かに伝える為に皆生きてる
传达给某人 人们存活于世
拓かれた
与已开辟的
黄泉路に抗う
黄泉之路抗争
美しき姿を
那美丽的身姿啊
生と死に
在生与死中
神秘と幻想を見出す
窥见神秘与幻想
畏れるあまりに
因过度敬畏
等価値よ
而等价看待
生まれ消え行く河の泡の如くね
如同河中诞生又消散的泡沫般
いつかまた
怀着终将重逢的
巡り合う運命信じつつ
命运信念等待
待つのも悪くない
或许也不失为美事
その時は
届时请用
泡沫の様で喩えない
无法用泡沫形容的
『頬伝う涙』で
『划过脸颊的泪水』来见证