00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/f3ba0fe16e13e631dfcfe73712ff49fd.mp3
点击复制
ディアマン - BUMP OF CHICKEN (バンプ・オブ・チキン)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：藤原基央
曲：藤原基央
怖がりな少年
怯懦的少年
どんどんギターを歪ませた
将吉他音效不断扭曲放大
他人は少しも
旁人却丝毫
解ってくれなかった
不愿理解他的心声
5wのアンプが
五瓦的功放
なるべく小さく絶叫した
竭力发出微弱的嘶吼
閉め切った窓三日月が覗いてた
紧闭的窗外 一弯新月正悄然窥探
布団被ってイヤホン
蒙着被子戴上耳机
ラジオなかなかのボリュームで
收音机音量调至最大
キラキラした音が
璀璨的音符
体を走り回った
在体内奔腾流转
大好きなシンガー
最爱的歌手
なんで好きなのか解らない
却说不清为何迷恋
目を閉じれば
闭上双眼
すぐ側にいた確かに
仿佛他就在身旁真切存在
その声とこの耳だけ
唯有他的歌声与我的耳畔
たった今世界に二人だけ
此刻这世界仅属于我们两人
まぶたの向こう側なんか
将视线之外的纷扰
置いてけぼりにして
统统抛诸脑后
どこにだって行ける
天涯海角皆可抵达
僕らはここにいたままで
我们只需驻足此地
心は死なないから
因心灵永不凋零
あの雲のように遠くまで
便能如那流云飘向远方
何にだってなれる
万物皆可化形
今からだって気分次第
此刻起只需随心所欲
退屈なシナリオも
枯燥的剧本
力ずくで書き直せる
亦能用蛮力改写篇章
何も知らないんだ
其实我一无所知
多分全然足りないんだまだ
或许还远远不够
何も知らないんだ
其实我一无所知
多分全然足りないんだまだ
或许还远远不够
「常に誰かと一緒
“总要与人结伴
似たような恰好
打扮得千篇一律
無駄に声がでかい」
故作高声喧哗”
「話題は繰り返し
“话题循环往复
ジョークはテレビで見た」
玩笑皆抄袭电视桥段”
「語り合い励まし合い
“所谓挚友便是互相倾诉
ケンカする仲間が大事」
互相激励 偶尔争吵”
そういうのを見下している
心底深处
腹の底
却蔑视着这般陈词滥调
怖がりな少年
怯懦的少年
どんどん自分を強くした
不断将自己武装得坚强
キラキラしたものの裏側を疑った
质疑着璀璨表象背后的真相
変わってしまったシンガー
渐渐改变的歌手
昔のようには歌わない
不再如往昔般歌唱
がっかりした
失望之余
そのうちなくした興味を
连那份兴趣也悄然遗失
易々と気は許さないさ
绝不会轻易卸下心防
紛い物ばかりに囲まれて
身处赝品的重重包围中
まぶたのこちら側で
在这双眼眸所及之处
ずっと本物だけ見てる
始终只凝视真实之物
大勢の人がいて
茫茫人海川流不息
ほとんど誰の顔も見ない
却几乎无人看清彼此面容
生活は続くから
生活仍要继续
大切な事だってあるから
因总有重要之事需守护
情報が欲しくて
渴求着信息洪流
ドアからドアへと急いで
在门与门之间仓促穿梭
心は待てないから
心灵却不愿等待
どうせ雲のように消えるから
反正终将如流云消散
何も知らないんだ多分
其实我一无所知 或许
全然足りないんだまだ
还远远不够
何も知らないんだ
其实我一无所知
多分全然足りないんだまだ
或许还远远不够
何も知らないんだ
其实我一无所知
多分全然足りないんだまだ
或许还远远不够
何も知らないんだ
其实我一无所知
多分全然足りないんだまだ
或许还远远不够
変われなかった少年
未曾改变的少年
昔のようには笑えない
已无法如往昔般欢笑
そういう意味では
从这个意义上
変わったと言えるのかも
或许也算是一种改变
何に勝ちたいのか
究竟想战胜什么
どんどん自分を強くした
不断将自己武装得坚强
解ろうとしないから
因不愿去理解
解ってくれなった
便无人能理解他
変われなかったシンガー
未曾改变的歌手
同じ事しか歌えない
只能重复唱着相同的歌
それを好きだった頃の自分は
而曾经热爱他的那个自己
きっと好きだった
定是真心喜爱过
5wのアンプが
五瓦的功放
小さいながらも絶叫した
虽渺小仍竭力嘶吼
目を開けたら
睁开双眼
全てを側にいた未だに
一切仍相伴在身旁
懐かしむ事はない
无需怀念往昔
少年はずっと育ってない
因少年从未真正长大
昔話でもない
不是陈年旧事
他人事でもないでもしょうがない
亦非他人故事 但无可奈何
何にだってなれない
万物皆不可化形
何を着ようと中身自分自身
无论披上何种外衣 内核仍是自己
読み馴れたシナリオの
那读惯的剧本
その作者と同じ人
与它的作者本是同一人
アンプは絶叫した
功放在嘶吼
懸命に少年に応えた
拼命回应着少年
シンガーは歌った
歌手在歌唱
イヤホンから少年へと
透过耳机传递给少年
どこにだって行ける
天涯海角皆可抵达
僕らはここにいたままで
我们只需驻足此地
心は消えないから
因心灵永不消散
あの雲のように何度でも
便能如那流云无数次重生
何も知らないんだ
其实我一无所知
多分全然足りないんだまだ
或许还远远不够
何も知らないんだ
其实我一无所知
多分全然足りないんだまだ
或许还远远不够
その声とこの耳だけ
唯有他的歌声与我的耳畔
この声とその耳だけ
唯有我的歌声与他的耳畔
何も知らないんだ
其实我一无所知
多分全然足りないんだまだ
或许还远远不够