Thank Goodness / I Couldn’t Be Happier - Ariana Grande/Wicked Movie Cast/Michelle Yeoh

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Stephen Schwartz

Composed by：Stephen Schwartz

Produced by：Stephen Schwartz/Stephen Oremus/Greg Wells

Oh what a celebration we'll have today

今日我们将共庆这场辉煌的盛典

Thank goodness

谢天谢地

Let's have a celebration the"Glinda" way

让我们用格琳达的方式欢庆这场盛会吧

Thank goodness

谢天谢地

Finally a day that's totally wicked-witch-free

终于迎来彻底摆脱邪恶女巫的日子

We couldn't be happier thank goodness

我们无比欢欣 谢天谢地

Thank goodness for you Glinda

谢天谢地 多亏有你 Glinda

And your handsome swain Prince Fiyero newly appointed captain of the Gale Force

还有你英俊的未婚夫Fiyero王子 他新任疾风队队长

Tell us Captain how does it feel being engaged?

队长快说说 订婚是什么感觉

We're engaged?

我们订婚了

Surprised?

惊喜吗

Yes

是的

Good we hoped you'd be the Wizard and I

太好了 巫师大人与我都希望如此

We couldn't be happier right dear?

我们无比幸福 对吧 亲爱的

Couldn't be happier right here

此刻此地 幸福满溢

Look what we've got a fairy-tale plot

看 我们已拥有童话般的爱情

Our very own happy ending

独属我们的幸福结局

Where we couldn't be happier true dear?

我再幸福不过了 真的 是吧亲爱的

Couldn't be happier

无与伦比的幸福

And we're happy to share our ending vicariously with all of you

我们也很乐意与诸位分享这份美满

He couldn't look handsomer

他英俊无双

I couldn't feel humbler

我谦卑异常

We couldn't be happier

我们幸福美满

Because happy is what happens when all your dreams come true

因为当美梦成真 幸福自然降临身旁

And Glinda dear we are happy for you

亲爱的Glinda 我们都为你高兴

As press secretary I've striven to ensure that all of Oz knows the story of your braverism

作为新闻发言人 我竭力让全奥兹传颂你的英勇事迹

In the face of the terrifying Wicked Witch of the West

面对西方邪恶女巫的恐怖威胁时

I hear she has an extra eye that always remains awake

我听说她时刻警觉 从未放松警惕

I hear that she can shed her skin as easily as a snake

我听说她像蜕皮的蛇般诡异骇人

I hear some rebel animals are giving her food and shelter

我听说有些反叛的动物还给她提供食宿

I hear her soul is so unclean pure water can melt her

我还听说她内心脏脏污浊 一碰清水就倒下了

Melt her

一碰清水就倒下了

Please somebody go and melt her

来个人把她浸水里吧

I can't just stand there grinning pretending to go along with all this

我无法强颜欢笑 假装认同这一切

Fiyero

Thanks plenty dearest

万分感谢 亲爱的

He's um he's gone to fetch me a refreshment

他去给我拿点心了

He's so thoughtful that way

他在这方面总那么体贴

That's why I couldn't be happier

这就是我幸福满足的缘由

No I couldn't be happier

不 我无比幸福

Though it is I admit the tiniest bit

虽然不得不承认 这一切与我的预期

Unlike I anticipated

是有一些出入

But I couldn't be happier

不过我已经无比幸福了

Simply couldn't be happier

简直不能再幸福了

Well not simply 'cause getting your dreams it's strange but it seems

不过不单是因为梦想成真 这么说有点怪 不过似乎

A little well complicated

我的心情有些复杂

There's a kind of a sort of cost

总会付出点代价

There's a couple of things get lost

总会失去点什么

There are bridges you cross you didn't know you crossed until you've crossed

那重重难关 不知不觉间都已闯过来了

And if that joy that thrill

即便那份欢欣 那份激动

Doesn't thrill like you think it will

不如你想象中那般热烈

Still with this perfect finale the cheers and the ballyhoo

但伴随着欢呼与喝彩 结局依旧圆满

Who wouldn't be happier?

谁又会不感到幸福呢

So I couldn't be happier

所以我无比幸福

Because happy is what happens when all your dreams come true

因为当美梦成真 幸福自然降临身旁

Well isn't it?

难道不是吗

Happy is what happens when your dreams come true

美梦成真时 幸福就会登场

We love you Glinda if we may be so frank

我们爱你 Glinda 请允许我们如此坦率直言

Thank goodness

谢天谢地

For all this joy we know who we've got to thank

收获这份喜悦 我们深知该感谢谁

Thank goodness

谢天谢地

That means the Wizard Glinda

我说的是巫师Glinda

And fiancé

还有她的未婚夫

They couldn't be goodlier

他们再好不过了

She couldn't be lovelier

她无敌可爱

We couldn't be luckier

我们无比幸运

I couldn't be happier

我无比幸福

Thank goodness

谢天谢地

Thank goodness

谢天谢地

Today

就在今天

Thank goodness for today

感谢上苍今日的恩典

Thank goodness for today

感谢上苍今日的恩典