00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/f6cc3ea393bf9ee134a72ce50de4a2f6.mp3
点击复制ABC Café / Red and Black (Live) - 10th Anniversary Concert Cast of Les Misérables
以下歌词翻译由文曲大模型提供
At Notre Dame the sections are prepared
在圣母院，各区已准备就绪
At rue de Bac they're straining at the leash
在巴克街，他们蓄势待发
Students workers everyone
学生工人，万众一心
There's a river on the run
一条奔流的河
Like the flowing of the tide
如同潮水的涌动
Paris coming to our side
巴黎正站在我们这边
The time is near
时机已近
So near it's stirring the blood in their veins
近得让他们的血液沸腾
And yet beware
但请谨记
Don't let the wine go to your brains
别让美酒冲昏你的头脑
For the army we fight is a dangerous foe
我们对抗的军队是危险的敌人
With the men and the arms that we never can match
他们的兵力和武器我们无法匹敌
It is easy to sit here and swat 'em like flies
坐在这里拍打他们像拍苍蝇般容易
But the national guard will be harder to catch
但国民卫队却难以捉摸
We need a sign
我们需要一个信号
To rally the people
来凝聚人民的力量
To call them to arms
号召他们拿起武器
To bring them in line
让他们团结一致
Marius you're late
马里乌斯，你迟到了
What's wrong today
今天怎么了
You look as if you've seen a ghost
你看起来像是见了鬼
Some wine and say what's going on
来点酒，说说发生了什么
A ghost you say a ghost maybe
你说鬼魂，可能是的
She was just like a ghost to me
她对我来说就像个鬼魂
One minute there and she was gone
一转眼间，她已消失不见
I am agog
我目瞪口呆
I am aghast
我惊愕不已
Is Marius in love at last
Marius终于坠入爱河了吗
I've never seen him 'ooh' and 'aah'
我从未见过他如此痴迷
You talk of battles to be won
你们谈论着即将到来的战斗
And here he comes like Don Ju-an
而他却像唐璜般走来
It's better than an o-per-a
这比歌剧还要精彩
It is time for us all
现在是时候了
To decide who we are
让我们决定自己的身份
Do we fight for the right
我们是否要为权利而战
To a night at the opera now
去追求一场歌剧之夜
Have you asked of yourselves
你是否曾问过自己
What's the price you might pay
可能会付出什么代价
Is it simply a game
这难道只是一场游戏
For rich young boys to play
让富家子弟们玩耍
The color of the world
世界的色彩
Is changing day by day
每天都在变化
Red the blood of angry men
红色是愤怒者的鲜血
Black the dark of ages past
黑色是过往的黑暗
Red a world about to dawn
红色是即将破晓的世界
Black the night that ends at last
黑色是终将结束的黑夜
Had you been there tonight
如果你今晚在场
You might know how it feels
你或许会明白那种感受
To be struck to the bone
直击骨髓
In a moment of breathless delight
在那一瞬间的屏息欣喜
Had you been there tonight
如果你今晚在场
You might also have known
你或许也能体会
How your world may be changed
你的世界如何在一瞬间
In just one burst of light
被一道光芒改变
And what was right seems wrong
对与错似乎颠倒
What was wrong seems right
错与对似乎反转
Red
红色
I feel my soul on fire
我感觉灵魂在燃烧
Black
黑色
My world if she's not there
我的世界若没有她
Red
红色
The color of desire
欲望的颜色
Black
黑色
The color of despair
绝望的颜色
Marius you're no longer a child
Marius 你已不再是个孩子
I do not doubt you mean it well
我并不怀疑你的好意
But now there is a higher call
但现在有更高的召唤
Who cares about your lonely soul
谁在乎你孤独的灵魂
We strive toward a larger goal
我们追求更伟大的目标
Our little lives don't count at all
我们渺小的生命无足轻重
Red the blood of angry men
红色是愤怒者的鲜血
Black the dark of ages past
黑色是过往的黑暗
Red a world about to dawn
红色是即将破晓的世界
Black the night that ends at last
黑色是终将结束的黑夜
Well Courfeyrac do we have all the guns
Courfeyrac，我们准备好所有枪支了吗
Feuilly Combeferre our time is running short
Feuilly Combeferre，我们的时间不多了
Grantaire put the bottle down
Grantaire，放下瓶子
Do we have the guns we need
我们是否拥有所需的枪支
Give me brandy on my breath
让我口中充满白兰地的气息
And I'll breathe them all to death
我将用它们让敌人窒息
In St. Antoine they're with us to a man
在圣安东尼区，他们与我们同心同德
In Notre Dame they're tearing up the stones
在圣母院，他们正在拆解石砖
Twenty rifles good as new
二十支崭新的步枪
Listen
听着
Twenty rounds for every man
每人二十发子弹
Listen to me
听我说
Double that in Port St. Cloud
在圣克卢港数量翻倍
Listen everybody
大家都听着
Seven guns in St. Martin
圣马丁的七支枪
General Lamarque is dead
拉马克将军已逝
Lamarque is dead
拉马克已逝
Lamarque His death is the hour of fate
拉马克之死是命运的时刻
The people's man
人民的英雄
His death is the sign we await
他的死是我们等待的信号
On his funeral day they will honor his name
在他的葬礼上他们将会纪念他的名字
It's a rallying cry that will reach every ear
这是一个将传遍每个角落的集结号
In the death of Lamarque we will kindle the flame
拉马克的死将点燃我们的火焰
They will see that the day of salvation is near
他们将看到救赎的日子即将来临
The time is here
时机已到
Let us welcome it gladly with courage and cheer
让我们以勇气和喜悦迎接它
Let us take to the streets with no doubt in our hearts
让我们毫不犹豫地走上街头
But a jubilant shout
带着欢呼的呐喊
They will come one and all
他们将纷至沓来
They will come when we call
我们一呼百应