00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/f72da64a56f0659ca0f6c0e44f2f574b.mp3
点击复制
That's all very well
这倒没什么
But what we gonna do about him
可我们该如何处置他呢
Later on when it's dark
等夜幕降临之后
We'll take it to some secret place and bury him
我们会把他带到隐秘之处然后埋葬
Oh yeah
Of course we could do that
当然我们大可如此
I don't 'spose he's got any relatives gonna come pokin' 'round lookin' for him
我想他大概没什么亲人会来四处寻觅他的踪迹吧
Seems a downright shame
这简直是天大的遗憾
Shame
太可惜了
Seems an awful waste
简直是暴殄天物
Such a nice
瞧这多好的
Plump frame
丰腴身躯
Wot's 'is name has
他叫什么名字来着
Had
曾经拥有
Has
现在依然
Nor it can't be traced
踪迹无处可寻
Bus'ness needs a lift
生意需要提振
Debts to be erased
债务亟待偿清
Think of it as thrift
当作精打细算
As a gift
亦是馈赠
If you get my drift
若你懂我意思
Seems an awful waste
简直是暴殄天物
I mean
我是说
With the price of meat
如今肉价高昂
What it is
价格如此
When you get it
当你得到它时
If you get it
如果你能得到
Ah
Good
甚好
You got it
你得到了
Take
拿去吧
For instance
举个例子
Mrs Mooney and her pie shop
穆尼太太和她的馅饼店
Bus'ness never better using only pussycats and toast
生意从未如此红火 仅用猫咪与面包
Now a p**sy's good for maybe six or seven at the most
可一只猫 最多也就能做六七份
And I'm sure they can't compare as far as taste
我确信 论滋味实在难以相提并论
Mrs Lovett what a charming notion
洛薇特太太 这主意真是妙极了
Well it does seem a waste
嗯 这确实太浪费了
Eminently practical
何其务实
And yet appropriate as always
却又一如既往地恰当
Think about it
想想看吧
Mrs Lovett
洛维特太太
How I've lived
我如何度过
Without you all these years
这些年没有你
I'll never know
我永远无法知晓
How delectable
多么美妙
Also undetectable
同样难以察觉
Lots of other gentlemen'll
还有许多绅士将
Soon be comin' for a shave
很快前来修面
Won't they
不是吗
Think of
想想
All them
那些
Pies
馅饼
How choice
多么精挑细选
How
多么
Rare
稀有
For what's the sound of the world out there
外面的世界正奏响着什么声音
What
什么
Mr Todd
托德先生
What
什么
Mr Todd
托德先生
What is that sound
这声响从何而来
Those crunching noises pervading the air
嘎吱作响的噪音在空气中蔓延
Yes Mr Todd
是的 托德先生
Yes Mr Todd
是的 托德先生
Yes all around
是的 无处不在
It's man devouring man
这是人吃人的世道
My dear
亲爱的
And/Then who are we to deny it in here
我们又有何资格在此否认
These are desperate times
这是绝望的时刻
Mrs Lovett
洛维特太太
And desperate measures are called for
必须采取极端手段
Here we are now Hot out of the oven
看啊 新鲜出炉 还冒着热气
What is that
这是什么
It's priest
是牧师
Have a little priest
来点牧师吧
Is it really good
真的好吃吗
Sir
先生
It's too good
这太美妙了
At least
至少
Then again
不过话说回来
They don't commit sins of the flesh
他们从未沾染情欲之罪
So it's pretty fresh
因此格外纯净无瑕
Awful lot of fat
丰腴之处层叠
Only where it sat
只在停驻的位置留下痕迹
Haven't you got poet
难道你们就没有诗人吗
Or something like that
或者类似的存在
No
没有
Y'see
你看
The trouble with poet is
诗人的问题在于
'Ow do you know it's deceased
你怎么知道他已经死了呢
Try the priest
试试那个牧师吧
Lawyer's rather nice
律师倒是挺不错
If it's for a price
若只为金钱所驱
Order something else though to follow
尽管点些别的来跟随
Since no one should swallow it twice
毕竟无人应再次忍受
Anything that's lean
只要是精瘦之肉
Well
嗯
Then
那么
If you're British and loya
若你身为英伦子民且忠诚
You might enjoy Royal Marine
或许会钟情于皇家海军
Anyway
话说回来
It's clean
倒也算干净
Though of course
不过当然
It tastes of wherever it's been
它带着所经之处的味道
Is that squire
那是位乡绅吗
On the fire
正架在火上
Mercy no
仁慈的主啊 不
Sir
先生
Look closer
细细端详
You'll notice it's groce
你会发觉它怪诞异常
Looks thicker
看起来更厚重
More like vicar
倒更像个牧师
No it has to be grocer
不，那定是杂货商
It's green
它泛着绿光
The history of the world my love
这世界的历史啊，亲爱的
Save a lot of graves
免去了多少坟茔
Do a lot of relatives favors
为亲族多行方便
Is those below serving those up above
是下位者侍奉上位之人
Ev'rybody shaves
人人都剃净胡须
So there should be plenty of flavors
因此该有百般滋味
How gratifying for once to know
多么欣慰终于知晓
That those above will serve those down below
上位者将服务于下位之人
What is that
这是什么
It's fop
是个纨绔
Finest in the shop
店里最上乘的美味
And we have some shepherd's pie peppered
我们还有撒上胡椒的牧羊人派
With actual shepherd on top
顶上还点缀着牧羊人
And I've just begun
我才刚刚开始呢
Here's the politician
这是政客风味
So oily
油光可鉴
It's served with a doily
配着花边垫上桌
Have one
来一份吧
Put it on a bun
将它放在面包上
Well
嗯
You never know if it's going to run
你永远不知道它是否会流淌
Ry the friar
莱修士
Fried it's drier
油炸后更显干燥
No
没有
The clergy is really
神职人员确实
Too coarse and too mealy
太过粗糙又粉感十足
Then actor
而后是那演员
It's compacter
它更为简洁
Ah but always arrives overdone
啊 却总是矫枉过正
I'll come again when you have judge on the menu
待你以审判佐餐时 我必再度造访
Have charity towards the world
对这世间施以仁慈
My pet
我的宝贝
Yes
是的
Yes
是的
I know
我明白
My love
亲爱的
We'll take the customers that we can get
所有光临的顾客 我们都将热情相待
High-born and low
名门或是寒门
My love
亲爱的
We'll not discriminate great from small
我们平等相待 不论身份高低
No
没有
We'll serve anyone
我们敞开怀抱迎接所有人
Meaning anyone
意指任何人
And to anyone
面向所有人
At all
毫无例外