Trip a Little Light Fantastic (From"Mary Poppins Returns"/Soundtrack Version) - Lin-Manuel Miranda/Emily Blunt/Tarik Frimpong/Pixie Davies/Joel Dawson/Nathanael Saleh/Leeries

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Lyrics by：Marc Shaiman/Scott Wittman

Composed by：Marc Shaiman

Produced by：Marc Shaiman/Rob Marshall/John DeLuca/Marc Platt/Mike Higham

Let's say you're lost in a park sure

假设你在公园迷失方向

You can give in to the dark or

你可以屈服于黑暗

You can trip a little light fantastic with me

也可以与我共舞 点亮微光

When you're alone in your room

当你独处空房

Your choice's just embrace the gloom

选择沉溺阴郁

Or you can trip a little light fantastic with me

不如与我翩跹 驱散阴霾

For if you hide under the covers

若你蜷缩被褥之下

You might never see the day

便永远错过黎明曙光

But if a spark can start inside your heart

若你心中能燃起一丝星火

Then you can always find the way

前路便永不迷失方向

So when life is getting dreary

当生活黯淡无光时

Just pretend that you're a leerie

不妨想象自己是提灯人

As you trip a little light fantastic with me

与我共舞这希望之光

What's a leerie

何为提灯人

Why it's what we lamplighters call ourselves of course

当然是我们点灯者对自己的称呼

Time to send out the call to arms

此刻正是集结的号角

Leeries trip the lights and lead the way

灯夫们点亮灯火 指引前路

Now when you're stuck in the mist sure

当你深陷迷雾之时

You can struggle and resist or

你可以挣扎抗拒 或是

You can trip a little light fantastic with me

也可以与我共舞 点亮微光

Now say you're lost in the crowd well

若你在人群中迷失方向

You can stamp and scream out loud or

你可以跺脚呐喊 或是

You can trip a little light fantastic with me

也可以与我共舞 点亮微光

And when the fog comes rolling in just

当浓雾弥漫之际

Keep your feet upon the path

坚定脚步 莫失方向

Mustn't mope and frown or worst lie down

切莫消沉 更别颓然躺倒

Don't let it be your epitaph

莫让悔恨成墓志铭

So when life is getting scary be your own illuminary

当恐惧降临 就做自己的光

Who can shine the light for all the world to see

让举世皆见你璀璨模样

As you trip a little light fantastic with me

与我共舞这希望之光

A leerie loves the edge of night though dim to him

灯夫眷恋暮色苍茫

The world looks bright he's got the gift of second sight

在他眼中 黑夜亦透亮 天赋慧眼识微光

To trip a little light fantastic

轻盈舞步驱散阴霾

A leerie's job's to light the way

灯夫职责照亮前路

To take the night and make it day

将漫漫长夜化作白昼

We mimic the moon yes that's our aim

我们追逐月光 矢志不渝

For we're the keepers of the flame

因我们是火焰的守护者

And if you're deep inside the tunnel

若你困在幽深隧道

When there is no end in sight

当尽头仍不见曙光

Well just carry on until the dawn

继续前行直到黎明破晓

It's darkest right before the light

最黑暗的时刻恰是曙光前兆

As you trip a little light fantastic

当你轻盈舞动驱散阴霾

Won't you trip a little light fantastic

何不与我共舞翩跹

Come on trip a little light fantastic with me

来吧 与我共赴这场光影之舞

Come along join us in a bit of a kick and prance

快来加入这欢跃的踢踏舞步

What did he say

"他说什么？"

Kick and prance it means dance it's leerie speak

"踢踏舞步就是跳舞 这是灯夫的行话"

You don't say the words you mean

你言不由衷

You say something that rhymes only

只吐出押韵的空洞

Here I'll show you how it works

让我示范何为真诚

Angus give us your weep and wail

安格斯 请倾诉你的悲恸

To the rest of ya that means 'tale'

对其他人来说这叫"故事"

I was short of a sheet

我曾迷失方向

It was in the street

在街头彷徨

Just a tumble down a sink

像坠入下水道的踉跄

Just to get himself a drink

只为给自己讨杯酒喝

Then I pinch what's better

我便偷走更好的东西

He grabbed his ladder

他抓起梯子

He smiled and smirked to work

笑着开始工作

You see there's nothing to it

看吧 这没什么难的

Can you speak leerie Mary Poppins

你会说灯夫行话吗 玛丽阿姨

Can I speak leerie

我能说灯夫行话吗

Course she can she's Mary Poppins

当然能 她可是玛丽阿姨

Can we do it with you

能否与你同行

Please

请允许

Oh very well then

那好吧

Children tell us yer story tale

孩子们讲述你们的故事

Give us your weep and wail

倾诉你们的悲欢

Well we had this bowl

我们曾有这个碗

Rabbit in the hole

兔子在洞中

That fell and broke

却跌落破碎

Bicycle spoke

自行车轮辐条

So we took it to a shop

我们把它送到修理铺

Like a lollipop

像根棒棒糖

And went upside down

然后倒立翻转

That's a circus clown

活像个马戏团小丑

Then went to the bank

接着去了银行

Rattle and clank

叮叮当当响

Got lost in the fog

在迷雾中迷失方向

Lump on the log

困顿如木桩般呆立

Till we found a friend

直到遇见挚友相携

To stand and defend

挺身守护这份情谊

Who took us on a trip

带我们踏上奇幻之旅

Snapped a horse's whip

扬鞭策马破空而去

And we tripped a little light fantastic

我们翩然起舞驱散阴翳

Now that sounds a little bit bombastic

这故事听来或许离奇

But they tripped the light

但她们确以舞步点亮天地

We tripped a light

我们轻盈起舞

Let's trip a little light fantastic

让我们翩跹跃入梦幻光芒

Join us Mary Poppins

加入我们吧 玛丽·波平斯

Hey

You've got it now let's get you all back home

既已领悟 现在就带你们重返家园

Now if you're life is getting foggy

若你的人生渐起迷雾

That's no reason to complain

那也不该怨天尤人

There's so much in store inside the door

樱桃树巷17号的门后

At 17 Cherry Tree Lane

藏着无尽的惊喜与可能

So when troubles are incessant

当烦恼接踵而至时

Simply be more incandescent

只需让自己更加闪耀

For your light comes with a lifetime guarantee

因为你与生俱来的光芒永不褪色

As you trip a little light fantastic

当你轻盈舞动驱散阴霾

Won't you trip a little light fantastic

何不与我共舞翩跹

Come on trip a little light fantastic with me

来吧 与我共赴这场光影之舞

Went to the bank

走进银行大门

Rattle and clank

叮叮当当响

Met with the boss

面见那位主管

Pitch and toss

命运抛向空中

Got lost in the fog

在迷雾中迷失方向

Lump on a log

如朽木般呆坐

Trip a little light fantastic

且以轻盈舞步驱散阴霾