Fuel (Shady Edition) - Eminem (埃米纳姆)/WESTSIDE BOOGIE/GRIP

TME享有本翻译作品的著作权

Lyrics by：Luis Resto/Marshall Mathers/D. Porter/H. LeMon Bey/Thomas Forbes/Anthony Tremaine Dixson/Kyle Clow

Composed by：Luis Resto/Marshall Mathers/D. Porter/H. LeMon Bey/Thomas Forbes/Anthony Tremaine Dixson/Kyle Clow

Produced by：Mr. Porter/Eminem

Smokin' trees I'm ridin' 'round come to my side of town

我尽情吞云吐雾 四处逍遥 欢迎来到我的地盘

Lately it's been goin' goin' goin' goin' goin' down

最近这里每况愈下

Come see how heavy it get

来看看我们正承受多么大的压力

I done seen way to much stress as a jit

在我年少时 我就已饱经风霜

Death in this section was present we preppin' for war

死亡随处可见 我们厉兵秣马

So we feel like we better equipped

我们觉得自己已做好了万全准备

Brodie got demons he keep to his self probably won't ever know

我的兄弟一直忧心忡忡 但他总是把一切埋藏在心底 或许永远不会知道他在想什么

'Cause he never gon' snitch

因为他一直守口如瓶

Hella resentment from lettin' it sit

内心的怨恨让他永远无法释怀

I say"I got him" I'm never gon' miss

我对他说 我会帮你解决这一切 我不会失败的

I done put way too much prep into this

我已经做好了万全准备

Back on your bumper how I'm wreckin' this *****

我会保你万无一失 让你看看我是如何摧毁这一切的

I keep on talkin' 'bout healin' that's never gon' happen

我一直喋喋不休 我希望能治愈他的内心 但我发现一切都是徒劳

You know that I'm steppin' on ****

你知道我会继续下去

I say the feelin' I get from me killin' a rapper

我感觉我好像正在抹杀一个说唱歌手

Just show me that Heaven exist

只要能让我看到成功的曙光

Shootin' 'til ain't nothin' left in the clip

我愿意拼尽全力 直到最后一丝能量也用尽

Shootin' 'til I get respect in this *****

我会努力到获得应有的尊重

I might just go get a TEC in this *****

也许我还会寻求更强的支持

I might just go at the ref in this *****

甚至和那些阻碍我的人正面冲突

Guessing you think this **** new to me huh

我想你可能以为这对我来说很陌生

Guess you ain't know what's fuelin' me huh

但我想你肯定不知道是什么在激励着我

I just had enemies shoot at me tell me

我刚刚遭遇了敌人的攻击 我在想

Just what could this industry do to me huh

这个圈子到底能给我带来什么

Helpin' the hood and the homies

我会尽力帮助我的兄弟

And plus the community think that it's two of me huh

但人们都认为我两面三刀

Know where I go when it's over I run out of gas

我知道我该去哪儿 当一切结束时 我也会筋疲力尽

They gon' say that they through with me huh aw ****

他们会说他们已与我一刀两断

When all this **** gon' get better ******* just ******* whoever

这一切什么时候才能有所好转呢

Just sayin' whatever gon' fold under pressure

随你们怎么说吧 巨大的重压让人处于崩溃的边缘

Honestly I ain't no better

老实说我也没有好到哪儿去

I had to hop out the hole and got cold as a shoulder

我必须跳出深渊 变得冷漠如冰

I turned my emotion into sweater

我必须把内心的愤慨转化为力量

I had to garner the power to work on my soul

我必须聚集力量来重塑我的灵魂

I ain't tryna be broken forever

我不想永远处于崩溃的边缘

I see the smoke and start runnin' into it

我看到问题就会勇敢面对

Shawty you losin' is so therapeutic

宝贝 你失败的样子反而让我感到释然

I kinda think that you want it to happen

我想你正期盼这一切如期而至

Got put in a corner you forced me to do it

我被逼入绝境 你驱使着我付诸行动

You gotta tell me that bein' a rapper is hangin' with rappers

你告诉我 作为一名说唱歌手 要与其他rapper和平共处

And I ain't into it

但我对此毫无兴趣

I'm with the **** and I'm ready to prove it

他们对我来说就是垃圾 我已准备证明我自己

Waitin' on Marshall to say I can do it

我会让Marshall对我说 我无所不能

This **** goin' down down down down dow-dow-dow-dow

一切每况愈下

If I run out of fuel I won't

如果我已消耗殆尽 精疲力竭

What the **** y'all gon' do if I don't

如果我已消耗殆尽

Run out of fuel

你们会怎么办呢

Down down down down dow-dow-dow-dow

一切每况愈下

That scares the **** out of you look

这让你们恐惧不已

I was slept on and left for dead

我曾被无视 被残忍地抛弃

Sweat wept and bled for a game that barely kept me fed

在这个圈子里 我付出了很多努力 却仅仅勉强维持生计

Ain't want the fame just a spec of cred

我不想要名利 我只想要得到一点认可

Nowadays I take a check instead

如今我宁愿穷困潦倒

The pen been steps ahead

我只希望自己能引领音乐的潮流

If you mention him them boys wet the bed

如果你提及他 那些人就会恐惧不已

Get on a track with GRIP and get knocked out like yo' daddy did

和GRIP合作 你可能会像你老爸那样被打倒

Whatever Deebo said to Craig we can go head to head

不管Deebo对Craig说了什么 我们都免不了针锋相对

Play hard on the app

那些在App上面虚张声势的家伙

At they mama crib hatin' on bars in a rap

他们对我的说唱指指点点

From that still starve in the trap

可他们依然在贫民窟中过着饥寒交迫的生活

Clap back and it's"GRIP you're takin' it too far just relax"

我竭力反击时 人们说GRIP 你做的有点过火了 放轻松点

These words I discard on the wax

我会将这些一一记录下来

**** deeper than the cars and the racks

这比那些豪车 奢侈品更让我记忆深刻

The fashion and gas so when a star interacts

当明星和我互动时

Got the soul of a field with scars on his back

我的内心背负着过去的无数伤痛

So pardon me if part of me feel a itch to click

所以我无法抑制内心的冲动 请原谅我

Pitch a fit blitz a ***** split ya ****

我会给予你致命一击 让你粉身碎骨

GRIP in the kitchen with instant grits

GRIP在厨房里特别自信 手法熟练得让人惊羡

Flick the wrist they wish he'd miss he's six for six

他的每一次出手都无懈可击 全程保持完美表现

Go back through the discog'

回顾我的舞台

It's obvious I'm the godliest yeah I'm sonnin' y'all

显而易见 我就是无与伦比的存在 你们永远无法超越我

I took the summer off

我休息了一个夏天

Just to let them get they mumbles off about blocks that

他们就对我说三道四 评头论足

They ain't spun at all

但他们无法兴风作浪

The uninvolved underdog

我对这些不屑一顾

Summoned from a drunken slumber to pummel y'all

当我从醉梦中醒来 我会给予你们致命一击

But they don't wanna brawl

但他们并不想与我一决高下

This **** ain't even fun no more

一切都变得索然无味

I mean don't nobody wanna come outside

我的意思是没有人敢站出来迎战

They like"you should do a song with so and so

有些人总是喜欢说你应该和某人合作

Or maybe such and such" this **** done I tried

你应该和某人合作 我曾经尝试过

They must not got it in their arsenal or metacarpal

但他们最终都无法超越我

To pick the pen up and out-ink the man

我拿起笔 写出那个人的名字

Hm but then again I'm partial

但我再次萌生私心

It really took Marshall just for me to get a feature

真的只有马歇尔才让我得到这个机会

Damn

该死的

I know rap's what I started with

我知道说唱是我的起点

But when your target market's lethargic to the bars you spit

但当你的听众对你的歌曲无动于衷时

It's harder to put your heart in it

你就难以再投入其中

But come too far to quit now I'm on to guitars and ****

但已经走了这么远 无法轻易放弃 现在我开始尝试吉他和其他风格

So don't find it jarrin' if I switch the whole style up

所以如果我换了风格 请不要觉得奇怪

Want the old GRIP go get the old album

如果想念原来的GRIP 那就请去听听那些老歌吧

Any genre same outcome

无论哪个风格 结果都是一样的

I'm on that ***** with a stick like Malcolm

我想像马尔科姆那样势不可挡

Buck buck buck buck

Buck-buck-buck-buck-buck-buck-buck-buck

If I run out of fuel I won't

如果我已消耗殆尽 精疲力竭

What the **** y'all gon' do if I don't

如果我已消耗殆尽

Run out of fuel

你们会怎么办呢

Down down down down dow-dow-dow-dow

一切已每况愈下

That scares the **** out of you

这让你们不寒而栗

I was up to my waist in debt better yet

我曾经深陷债务之中 几乎快要崩溃

Face and neck tryna chase a check

我努力追逐财富

Sweat labor for minimal as wages get

为了那点微薄的收入努力拼搏

Just tryna get me a dub like a blank cassette yeah

我只是想像一张空白磁带那样 从头开始赢得一切

I worked for peanuts 'til the day

我为了那点微薄的收入夜以继日地工作

I met Dre and that gave me a little Raisinet

然后我遇到了Dre 他对我伸出了援手

Now nothing is close to disgusting as what I grossed

现在的收入和以前相比 真是差别巨大

So this must mean what I wrote makes me the

所以这意味着是我所写的东西让我成为了

Illest rapper there is was or ever will be

最牛的说唱歌手 无论是现在 过去还是将来都无人能敌

That's the real reason I still squeeze

这才是我成功的真正原因 但我会继续努力

And I fill these bars with so much vitriol

我会让自己的歌更加深情 更加饱满

These voices in my head convince me I bet that Ted Kaczynski'll feel me

我内心的声音让我更加坚定 我打赌Ted Kaczynski也会对我大加赞赏

'Cause I serial kill beats like it's real keys

因为我才华横溢 我的节奏超绝非凡

My peripheral sees everything you was POVs to rap G-O-D

我站得越高 越能清晰地看到你们过去的努力

From Little Caesars to filled arenas I made it big word to Lil' Cease

从Little Caesars到大型演唱会 我做到了 向Lil' Cease致敬

"Fuel" remix so who'll be picked next who's name gonna be next up

Fuel混音版 谁会是下一个被选中的人呢

Notorious B.I.G.'s death was the domino effects of 2Pac's murder

Notorious B.I.G.的死亡是2Pac谋杀带来的连锁效应

Like facial tissue who's card should I clean next

手里一堆废纸 我该清理掉谁的名片

Puff's

Puff的吗

'Til he's in police handcuffs guilty will he step up

在他被警察戴上手铐之前 他是不会面对现实的

Like gee never turned himself in who knows all the murders there'll have been

如果他不主动自首 谁知道还会有多少起谋杀案

Or me mixed up prepare for me to not choose none of my words carefully

或许我也会被卷入其中并无力争辩

I've been comparable to Ivan The Terrible I'll take a paraplegic

我像伊凡雷帝一样狠毒 连瘫痪者都不放过

And I'll slam his wheelchair on the cement at physical therapy treatment

我会把他的轮椅摔倒地上 并狠狠地收拾他一顿

Then laugh hysterically these wimps are like Slim's hair when he bleached it

然后对着他放声大笑 这些人软弱得像Slim漂白的头发一样毫无力量

Y'all need to lighten up I give a ****

你们无需紧张 我对你们不屑一顾

I don't care in the least bit

我对你们视而不见

Kiss every square inch of my white rear end I guarantee that

我保证你们只能永远跟在我的身后

My elevator's stuck somewhere between two levels emcee's won't ever see

我的地位超越了常规 其他说唱歌手无法比拟

I spit bars so barbarically a ******* parakeet wouldn't dare repeat

我的音乐如此狂野 连小鹦鹉都不敢模仿

I'll never be runnin' out of steam or kerosene

我绝对不会缺乏动力或激情

If I run out of fuel I won't

如果我已消耗殆尽

What the **** y'all gon' do if I don't

如果我已消耗殆尽

Run out of fuel

你们会怎么办呢

Down down down down dow-dow-dow-dow

一切每况愈下

That scares the **** out of you

这让你们不寒而栗