00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/fbab315dc2a7f2942bdb4698dec8efb9.mp3
点击复制
妖かし千夜一夜 (妖怪千夜一夜) - 橋本鏡也/片霧烈火
词：大石孝次
曲：大石孝次
编曲：原嘉朗
「此の路や一体何所々々まで
低声自言自语道
歩けば良いの」と呟けば
这条路到底要走到何处才行呢
「延々続きまするぞな」とは
是永无止境的哦
何方彼方の答やらな
不知从哪里传来的回答
小さな行灯片手に歩めば
手持小小的夜灯行走
「進むが好しや」と嗤い
嗤笑道“只能前进了”
揺凛弄と
火光摇曳瘆人
さも蜻蛉と背中を圧す闇蟲が声
仿佛听到蜻蜓和一大片夜虫的声音
幾度と響く風の唄は敵か味方か
数次回响的风之歌是敌还是友
嗚呼果たして
啊啊 这究竟
深々月夜を背負う何者か
深夜里负重前行的人是谁啊
「戻るは無しや」と嗤う
嗤笑道“再也没有归路了”
性悪共に誘われて
被伪善诱惑着
迷い込み踏み込んだは
迷茫中踏入的是
誰も知らぬ妖かしの土地
无人知晓的怪异土地
生きて還りたいならば
如果想活着回去的话
さあさ御出で
那就过来吧
未だ抜けた者の居ない
来到这还没有人能逃出去的
此の森へ
这片森林
触夜離と
触夜离和
蠢く其れは正に人で
这蠢蠢欲动的正是人类
無しものの声
没有的声音
何処かにて啼いた梟の
在某处鸣叫的夜枭
決して月如し眼に非ず
绝对没有如月亮般的眼眸
お天道様さえ見抜けぬ悪鬼の
就连老天爷也看不透
まこと無残な思惑
恶魔无比残忍的思绪
物の怪らよ贄は揃うた
万物之怪啊 祭品已献上
闇色を纏いてさあ
身缠暗色 来吧
誰も居らぬ妖かしの街
在空无一人的怪异街道
子供らの白き御魂
孩子们白色的魂魄
さあさ連れて逝くが良いよ
来吧 都请带走吧
魑魅の花一匁
一朵带着妖气的花绽放
蝋燭吹消しげに悍しき
吹灭蜡烛的话
奇談に幕を下ろせば
令人恐惧的奇谈拉开序幕
怨みつらみを語り尽くす
请尽怨念与痛苦的
禍々しき戯びにて
这罪恶的游戏
「百にはまだまだ足らぬぞ」と
嘶哑地说道
囁く嗄れ声が
“还远远不到一百”
君や私でないとしたならば
如果不是你和我的话
何ぞの物やらな
那究竟是什么东西呢