ワンダーステラ (Wonder Stella) (《Fate/kaleid liner 魔法少女☆伊莉雅 ２wei Herz!》TV动画片头曲) - fhána (ファナ)

词：林英樹

曲：佐藤純一

命儚い恋せよ少女よ

生命总无常 恋爱吧少女

今衝撃的な体験が紡ぐ

冲击性的体验于此刻交织

たった一つの絆

世间独一无二的羁绊

青い衝動に駆られて走る私達

青涩冲动驱使我们迈步而奔

誰も知らない想いを共に秘めて

共同秘藏着一份无人知晓的思绪

戸惑いを捨てて進み出せば

只要摈弃迷惘迈出最初的一步

新しい強さの定義を手にしたんだ

便能亲手把握强大的全新定义

一人じゃないきっと星座もつかめる

并不是孤单一人 就连星座 亦可捕捉

命儚い恋せよ少女よ

生命总无常 恋爱吧少女

今衝撃的な体験が紡ぐ

冲击性的体验于此刻交织

たった一つ絆

世间独一无二的羁绊

気付いているあなたの想いに

早已察觉你的所思所想

もう何一つ言わなくていい

无需多言也没关系

ああ心そっと触れた

啊啊轻轻触碰你的心

手に手を重ねた熱情

交叠的手心里传递的热情

一つに世界を越える

仅此你我便能跨越这世界

ねえ聴こえる

呐你听见了吗

高鳴る鼓動

此刻剧烈的心跳声

まるで幼き日のような

恍若年幼时期那般

わかっているたった一つ

我知道

冴えた方法

解决方法仅此一个

あなたも勘付いてる一筋の光

你也察觉到了吧 那一道希望之光

冒険はいつも想像を超え

冒险总是会超乎想象

新しい出会いをもたらす

带来一场全新的邂逅

あなたとなら広い空に

若是与你一起便定能在这片

きっと航路を描ける

广阔的天空中画出我们的航路

この世の果てに繋がる少女よ

与世界的尽头紧紧相连的少女啊

今情熱的な誘惑と

此刻热情的诱惑

時に頬を伝う涙

与偶尔划过脸颊的泪

気付いている私達ならば

你发现了吗若我们一起

きっと何処へだって飛べるさ

天下之大亦任你我翱翔

ああ心そっと触れる

啊啊轻轻触碰你的心

もう何もかも手に取る様に

仿佛可以收获全世界

浮かべるの

那般光景在眼前浮现

命の儚さまだ知らぬ少女

仍不知生命之无常的少女

ずっと確かな自分のまま

一直踏出坚定不移的脚步

花は咲き誇れると信じた

始终坚信花儿终会盛放

繋がっていたよ世界のどこかに

我们始终与世界的某处相连着

そうまだ見ぬ星座を目指し

追求那颗未见的星座

駆け出したあの日

而迈步奔跑的那一天

命儚い恋せよ少女よ

生命总无常 恋爱吧少女

今情熱的な衝動が

热情的冲动于此刻

開くたった一つ扉

推开了那独一无二的门扉

予感してるあなたの存在を

始终预感得到你的存在

もう何一つ言わなくていい

所以你也不必多说

ああ心そっと触れた

啊啊轻轻触碰你的心

手に手を重ねる熱量の高鳴り魔法に

交叠的手心 源源的热量

変わる

终会渐渐化作魔法

メーデー誰か今

Mayday 谁人呼唤之声

メーデー叫ぶ声

Mayday 渐渐传入耳畔

そう冒険の地図を見つけた

我终于找到了冒险的地图