00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/fbc72c62553cc8953854c6ae7ffa49e8.mp3
点击复制
ASIAN KUNG-FU GENERATION - Memories of the Ruins
作词：Masafumi Gotoh
作曲：Atsushi Horie
記憶と呼ぶには
呼唤着记忆的
妙にぼやけた声が
是奇妙又模糊的声音
表通りを抜けて
穿过那条街道
彼の耳に届いた
传入他的耳际
遠い昔に忘れ去られたことが
让已然忘却的往昔回忆
立ち現れるだろう
倏地浮现在脑海中
そして立ち去るのだろう
然后就又无影无踪了吧
子供たちが解き忘れた自由や
比如孩子们忘记释放的自由
君とよく似た顔や
或者和你相似的表情
プラスチックの自動車
再或者塑料制的自行车
大人たちが手放した理由や
还有大人们无所顾忌的理由
ゴミ溜めに咲く花を
将垃圾堆里绽放的花朵
蹴散らして歩く衛兵
踩踏碾碎行走着的卫兵
照準を背中に
机关枪
合わすマシンガン
瞄准后背
手を休めれば
若是稍有疏忽的话
たちまち蜂の巣さ
立马就会被打成马蜂窝
書類の改竄に勤しむ自警団
勤奋的自卫团将书中的内容篡改
世界の終わりが
世界的终结就在那个
酒場で待ってるぜ
酒馆里伺机而动 没错吧
愛と呼ぶには
呼唤着记忆的
少し足りない言葉
言语不足以表达
読み返した部屋に
在反复阅读的房间中
音の速度で響いた
声音快速地响彻其中
近い未来に
未来的临近
忘れ去られることが
让曾经忘却的过往
立ち現れるだろう
倏地浮现在脑海中
そして立ち去るのだろう
然后又会消失不见吧
若者たちが
比如年轻的人们
掴み損ねた理想や
曾经错失的那些理想
君の名前の墓標や
或者是刻有你名字的墓碑
足の途絶えた参列者
再或者失去联系的参加者
恋人たちが語り忘れた希望や
还有恋人们谈论后就忘却的希望
手向けられた祈りを
曾一心向往的祈愿
蹴散らして歩く亡霊たち
被行走的亡灵们踢散
照準を背中に
机关枪
合わすマシンガン
瞄准后背
手を休めれば
若是稍有疏忽的话
たちまち蜂の巣さ
立马就会被打成马蜂窝
書類の改竄に勤しむ自警団
勤奋的自卫团将书中的内容篡改
世界の終わりが酒場で
世界的终结就在那个
待ってるぜそうだろう
酒馆里伺机而动 没错吧
君は残って
你所卸下的重担
ここに残って後を担うのか
留在这里的之后还能再承受吗
それとも足を
又或者是
引きずりながら
毫不情愿拖着步伐
先を急ぐのか
行走匆忙吧
長いばかりで
说着些又长
中身のない話をしながら
又没什么内涵的话
最果ての街で
在边远城镇
裸になって
身无一物
生きて行くのか
努力生活下去吧
記憶と呼ぶには
呼唤着记忆的
妙にぼやけた声が
是奇妙又模糊的声音
表通りを抜けて
穿过那条街道
彼の耳に届いた
传入他的耳际
遠い昔に
让已然
忘れ去られたことが
忘却的往昔回忆
立ち現れるだろう
倏地浮现在脑海中
そして立ち去って
然后就又无影无踪
行くのだろう
消散而去了吧