00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/fc04c9fa4c0a4393ffe0bf08cee1163f.mp3
点击复制
The Night The Lights Went Out In Georgia(Made Famous by Reba McEntire) - Ladies Of Country
以下歌词翻译由文曲大模型提供
He was on his way home from Candletop
他正从烛台山踏上归途
Been two weeks gone and he thought he'd stop
离家两周 想稍作停留
At web's and have him a drink
在韦伯酒馆喝上一杯
For he went home to her
再回去见她
Andy Wo Lo said hello
安迪·沃洛打了声招呼
He said hi what's a doing
他问"最近怎么样"
Wo said sit down I got some bad news
沃洛说"坐下 有个坏消息"
That's gonna hurt
"会让你心碎"
Said I'm your best friend
我说我是你最好的兄弟
And you know that's right
这点你心知肚明
But your young bride ain't home tonight
但你那年轻新娘今晚不在家中
Since you been gone she's been seeing
自从你离开后她就一直
That Amos boy Seth
和那个叫赛斯的阿莫斯鬼混
He got mad and he saw red
他怒火中烧 双眼赤红
Andy said boy don't you lose your head
安迪劝他保持冷静
'Cause to tell you the truth
因为实话告诉你
I've been with her myself
我也曾与她有染
That's the night the lights went out in Georgia
那是佐治亚灯火熄灭的夜晚
That's the night that they hung an innocent man
那是他们绞死无辜者的夜晚
Don't trust your soul to no back woods Southern lawyer
别把灵魂托付给南方乡野律师
'Cause the judge in the town's
因为镇上的法官
Got bloodstains on his hand
双手沾满鲜血
Andy got scared and left the bar
安迪惊慌逃离酒吧
Walking on home 'cause he didn't live far you see
他徒步回家 因为住处并不遥远
Andy didn't have many friends
安迪向来没什么朋友相伴
And he just lost him one
此刻又永远失去了一位伙伴
Brother thought his wife must've left town
兄长以为妻子已远走他乡
So he went home and finally found the only thing
返家后只寻得父亲遗留的物件
Daddy had left him and that was a gun
那是把冰冷的手枪
He went off to Andy's house
他潜入安迪家的后院
Slipping through the back woods quiet as a mouse
像老鼠般蹑足穿过幽暗林间
Came upon some tracks too small for Andy to make
发现几道绝非安迪留下的足迹
He looked through the screen at the back porch door
透过纱门望向屋后走廊
He saw Andy lying on the floor
看见安迪倒在血泊中央
In a puddle of blood and he started to shake
他浑身颤抖如坠冰霜
Georgia patrol was making their rounds
佐州巡警正例行巡查
So he fired a shot just to flag 'em down
他鸣枪示警想唤来救兵
And a big bellied sheriff grabbed his gun and said
大腹便便的警长夺过枪质问
Why'd you do it
你为何行凶
The judge said guilty in a make believe trial
法官在虚假审判中宣判有罪
Slapped the sheriff on the back with a smile and said
拍着警长后背笑着说
Suppers waiting at home and I got to get to it
家里晚餐已备好 我得赶回去
That's the night the lights went out in Georgia
那是佐治亚灯火熄灭的夜晚
That's the night that they hung an innocent man
那是他们绞死无辜者的夜晚
Don't trust your soul to no back woods Southern lawyer
别把灵魂托付给南方乡野律师
'Cause the judge in the town's
因为镇上的法官
Got bloodstains on his hand
双手沾满鲜血
They hung my brother before I could say
我还来不及开口 他们已绞死我兄弟
The tracks he saw while on his way
那晚他去安迪家路上 看到的车辙
To Andy's house and back that night were mine
其实是我的印记
And his cheatin wife had never left town
而他出轨的妻子从未离开小镇
And that's one body that'll never be found
那具尸体永远消失无踪
You see little sister don't miss when she aims her gun
瞧 小妹开枪从不失手
That's the night the lights went out in Georgia
那是佐治亚灯火熄灭的夜晚
That's the night that they hung an innocent man
那是他们绞死无辜者的夜晚
Don't trust your soul to no back woods Southern lawyer
别把灵魂托付给南方乡野律师
'Cause the judge in the town's
因为镇上的法官
That's the night the lights went out in Georgia
那是佐治亚灯火熄灭的夜晚
That's the night that they hung an innocent man
那是他们绞死无辜者的夜晚
Don't trust your soul to no back woods Southern lawyer
别把灵魂托付给南方乡野律师
'Cause the judge in the town's
因为镇上的法官
Got bloodstains on his hand
双手沾满鲜血