00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/fd012912ad815725b5d8ca1769784970.mp3
点击复制本字幕由TME AI技术生成
第九十七集
真是可怕
聂赫留朵夫一面同收拾好皮包的律师往接待室里走
一面说
这样清楚不过的案子
他们却在形式上挑鼻子挑眼儿
把上诉驳回
太可怕了
案子是在原来的法庭上弄糟的呀
律师说
连谢列宁也主张驳回上诉
可怕
真可怕
现在该怎么办呢
那咱们就告御状吧
趁您在这里
您就自己递上去
我给您写状子
这时
身穿制服佩戴胸章的矮小的沃尔夫来到接待室
走到聂赫留朵夫跟前
有什么办法呢
亲爱的公爵
没有充分的理由呀
他耸着窄窄的肩膀
闭着眼睛说
接着就走开了
沃尔夫走过以后
谢列宁也来了
他已经从参政官嘴里听说他的老友聂赫留朵夫在这里
真没想到在这儿遇见你
他说着来到聂赫留朵夫跟前
嘴唇在笑着
眼睛却依然流露着忧郁的神情
我竟不知道你上彼得堡来了
我也不知道你当上了检察官
副检察官
谢列宁纠正说
你怎么到参议院来了
他带着忧郁而灰心的神情看着老朋友
问道
我后来听说你在彼得堡
可是你怎么到这儿来了
我到这儿来
是希望求得公正
拯救一个无辜判刑的女人
什么样的女人
就是刚才审过的那个案子
哦
玛丝洛娃的案子
上诉理由极不充分呢
问题不在于上诉理由
而在于那个女人没有犯罪却被判了刑啊
谢列宁叹了一口气
哎 这很可能
不过这不是可能
而是千真万确
你怎么知道
因为我是陪审人员
我知道我们在什么地方犯了错误
谢列宁沉思起来
当时就应该声明啊
我声明过了
应该记录在案
附在上诉书里送上来就好了
谢列宁一向忙于公务
很少出入上流社会
显然对聂赫留朵夫的风流韵事毫无所闻
聂赫留朵夫察觉到这一点
决定不谈他和玛丝洛娃的关系
是啊
不过就是这样也可以明显看出来原判是很荒谬的
参政院没有权利说这种话
假如参政院既然根据自己的原判是否公正的看法来撤销法庭判决
那么姑且不说参政院会失去任何的立足点
姑且不说这样会有破坏正义而不是维护正义的危险
谢列宁一面回想刚才的案子一面说
即使不说这一点
至少陪审人员的认定会丧失其全部意义
我只知道一点
那女人是完全没有罪的
受惩罚是不应当的
可是拯救她的最后一线希望现在也丧失了
最高机构竟批准了完全非法的事
参政院不是批准
因为没有审查
也不能审查案件本身
谢列宁眯缝着眼睛说
你想必住在姨妈家里吧
他又说
显然是想改变话题
我昨天听她说你在这里
伯爵夫人昨天约我跟你一起参加集会
听一个外国人讲道
是的
我听过
可是我恶心的走掉了
聂赫留朵夫很生气的说
他恼袋是谢列宁岔开了话题
哎
为什么恶心的要走掉
这不过是宗教感情的一种表现
虽然有点偏颇
有点教派气味
这简直是荒谬绝伦
哎 不是的
不过这方面倒是有一点很奇怪
那就是我们对教会的教义知道的太少
因而往往把一些基本的教条当作什么新发现
谢列宁似乎急不可待的向这位老朋友发表他以前不曾有过的新见解
聂赫留朵夫带着惊愕的心情留神对谢列宁看了看
谢列宁没有垂下眼睛
那一双眼睛里流露出来的不光是忧郁的神情
而且有不友好的意味
怎么
难道你相信教会的教义
当然相信了
谢列宁呆呆的直直的望着聂赫留朵夫的眼睛回答说
聂赫留朵夫叹了一口气
奇怪
咱们还是以后再谈吧
谢列宁说
我就来
他这是对那个恭恭敬敬的走到他跟前的警官说的
一定要好好叙一叙
他叹着气说
哎
不过你经常在家吗
我晚上七点钟吃饭
以前总是在家里
我住在娜杰日金大街
他说了说门牌号码
好几年没见了呀
他补充一句就要走了
一面又光是用嘴唇笑着
要是抽得出工夫我去看你
在短短的交谈之后
他感觉到当年他很喜欢很亲近的谢列宁这个人变了
如果不是冤家对头的话
那也是格格不入的
很疏远的
很难以理解的了
谢列宁上大学的时候
聂赫留朵夫就认识他了
他是一个善良的公子
讲义气的朋友
而且就他的年龄来说
是上流社会里一个很有教养的人
待人接物极有分寸
总是斯斯文文风度翩翩
同时又异常忠厚诚恳
他不是特别用功
而学习十分出色
也没有丝毫书呆子气
所写的论文几次得到金质奖章
他不仅在口头上
而且在实际行动上把为众人效力作为自己青春年华的生活目标
他认为这种效力没有别的方式
只能是在政府机关任职
因此他一毕业就对他能够贡献力量的一切事情做了一次系统的分析
断定在主管立法的某大臣办公厅二处任职最为有益
就进了那个机关
然而
尽管他兢兢业业勤勤恳恳
要他做的事他都做了
可是他并不觉得这样做就满足了他想做一个有益的人的要求
也不觉得他做的是应该做的事情
因为他和庸俗而爱面子的顶头上司经常发生冲突
这种不满心情就更强烈了
于是他离开二处来到参政院
在参政院他觉得好一点
不过那种不满意的感觉还是跟定了他
但时时刻刻感觉到一切都与他所期望的和应有的情形完全不同
在这参政院任职期间
他的亲戚们为他谋得少年侍从的职称
也就是帝俄宫廷的一种低级职称
不是职务
于是他只好穿上绣花制服
戴上白麻布胸衬
坐上四轮轿式马车去向各种各样的人道谢
因为他们抬举他当上了奴才
他花尽心思
对于当这种奴才怎么也找不到合理的解释
他就觉得这比在机关任职更不对头
可是从一方面说
他不能拒绝这一任命
免得让亲戚们伤心
因为他们相信这是为他做了一件值得高兴的大好事
从另一方面说
这一任命也迎合了他天性中的低劣品质
所以当他在镜子里看到自己身穿绣金绦制服的时候
当他因为这一任命受到一些人尊敬的时候
他又感到洋洋得意