00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/fd0d1d3d63fa731d6eb8a3aec46458b5.mp3
点击复制Less Cute - Say Anything
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Never thought that I could feel such a slap in the face
从未想过会遭受如此羞辱
Since my semester in New York where I drank it away
自从在纽约放纵沉沦的那个学期
Social strategies are taught to Bohemian crowds
波西米亚式的社交法则
And my love was like a food stamp handing it out
而我的爱像救济粮般廉价施舍
Oh though I fell in love with you
虽然我曾深爱过你
All fey and grizzled and mature
那个古怪沧桑又成熟的你
You left me naked pining
却让我衣不蔽体地渴求
Whining on your bathroom floor
在你浴室地板上卑微啜泣
If it makes you jealous
若这能让你妒忌
Tell us just which boy we should adore
就告诉我们该迷恋哪个男孩
Only talk about myself
我只顾谈论自己
So I don't mind that he's a bore
所以不在乎他有多无趣
He's like a less cute version of you but he'll have to do
他就像个不够可爱的你 但我也只能将就
He's like a Wal-Mart version of you but he'll have to do
他就像个廉价版的你 但我也只能将就
He'll have to do
只能将就
Mountain man Brag about your band to me
山里来的男人 总爱向我炫耀你的乐队
You got me hot with all those snide remarks about my poetry
你那些嘲讽我诗歌的刻薄话 却让我心跳加速
But he gobbles up every single line about the stars
而他只会痴迷地听我讲述星星的故事
And how they scar my slightly chubby arms
还有它们如何在我微胖的手臂上留下印记
So now he's next to me
现在他就在我身旁
But I can feel you in my heart
但我的心仍能感受到你
You're everything
你才是我的一切
You're everything he'll never be
他永远不及你万分之一
It's misery and more specifically
这痛苦如此具体
I miss that day you spit on me
我竟怀念你唾弃我的那日
He's like a less cute version of you
他像拙劣复刻的你
But he'll have to do
却只能将就而已
He's like a Wal-Mart version of you
如廉价超市版的你
But he'll have to do
却只能将就而已
He'll have to do
只能将就
He's like a less cute version of you
他像拙劣复刻的你
But he'll have to do
却只能将就而已
He's like a Wal-Mart version of you
如廉价超市版的你
But he'll have to do
却只能将就而已
He'll have to do
只能将就
He's got no inkling of your status or mind
他不懂你的地位与心思
He's just the glue that I splatter to bind
只是我用来粘合伤口的胶水
You and I are like Siamese twins
你我曾如连体婴般亲密
So let this sick sad game begin
就让这场病态游戏开始吧
Now you're here again
如今你又回到这里
And he will wonder where I've been
而他将会疑惑我的去向
I'm giving in but
我选择屈服 但
In my own opinion
在我自己看来
It's how to be
这就是宿命
Though I can hear him singing:
虽然我能听见他在低唱：
"All this envy's killing me It's killing me"
"这嫉妒快要将我吞噬 将我吞噬"
He's like a less cute version of you
他像拙劣复刻的你
But he'll have to do
却只能将就而已
He's like a Wal-Mart version of you
如廉价超市版的你
But he'll have to do
却只能将就而已
He'll have to do
只能将就
He's like a less cute version of you
他像拙劣复刻的你
But he'll have to do
却只能将就而已
(And every time I see your face I die inside )
(每次见到你 我都心碎不已)
He's like a Wal-Mart version of you
如廉价超市版的你
But he'll have to do
却只能将就而已