When Somebody Knows You That Well (Instrumental version originally performed by Blake Shelton) - Blake Shelton

以下歌词翻译由文曲大模型提供

Tommy's daddy kept a six-pack in the fridge

汤米老爸的冰箱里总放着六罐啤酒

We thought we were old enough to do what daddies did

我们自以为长大 能学父亲那样放纵

It didn't take us long to go from drunk to really sick

从微醺到烂醉如泥 不过转瞬之间

When I walked in my house I stumbled just a bit

踉跄迈进家门时 脚步已开始飘忽

You play it cool but it's no use

你强装镇定却无济于事

Dad ain't no fool and that's the truth

父亲心如明镜 早看穿把戏

Chewin' gum can't cover up that smell

嚼着口香糖 也遮不住满身酒气

You can't hide one single thought

心底的念头 终究无处藏匿

If you try you'll just get caught

若你试图掩饰 只会被看穿

When somebody knows you that well

当有人如此了解你的心

We lost Daddy in 1999

1999年 我们失去了父亲

I took care of everybody's pain except for mine

我抚慰所有人的伤痛 唯独忽略自己

And then one night my wife took my face in her hands

直到某夜妻子捧起我的脸

She said"I think it's time you cry for your old man"

轻语："是时候为老父亲流泪了"

You play it cool but it's no use

你强装镇定却无济于事

She ain't no fool and that's the truth

她心如明镜 这是事实

And my teardrops finally fell

我的泪水终于决堤而下

You can't hide one single thought

心底的念头 终究无处藏匿

If you try you'll just get caught

若你试图掩饰 只会被看穿

When somebody knows you that well

当有人如此了解你的心

I could probably do more to help my fellow man

我本可为同胞付出更多

But life gets busy and I hope God understands

但生活总太匆忙 愿上帝能体谅

Someday when I get time I'll do more than my share

待有朝得闲时 我定当加倍补偿

Funny how I'm thinkin' this sittin' in my easy chair

多可笑 我竟坐在安乐椅上思考这些

You play it cool but it's no use

你强装镇定却无济于事

God ain't no fool and that's the truth

上帝从不愚昧 这是真理

And he won't let you fool yourself

祂不会让你自欺欺人

You can't hide one single thought

心底的念头 终究无处藏匿

If you try you'll just get caught

若你试图掩饰 只会被看穿

When somebody knows you that well

当有人如此了解你的心

When somebody knows you that well

当有人如此了解你的心