00:00/00:00
外链地址
http://www.eemp3.com/audiofile/fd88fc309d0e77fede6b67717d9c7e9b.mp3
点击复制
SIMPLIFY (2012 Remaster) - 槇原敬之
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：NORIYUKI MAKIHARA
曲：NORIYUKI MAKIHARA
彼は步き续ける
他继续前行
ぶつかった拍子に
在碰撞的瞬间
转げ落ちた水たまりで
跌入水洼泥潭
泥だらけになったまま
浑身沾满泥浆仍不停步
それを横目で见ながら
侧目望着那些
笑う伞の群を
嘲笑他的伞群
二つに割って步き续ける
劈开人群继续前行
いつか彼に太阳は升り
终有一日阳光会照耀他
全てを干かすだろう
将万物晒得干透
そのときひび割れた泥を
那时龟裂的泥块
两手で払い落とし
用双手拂去后
払いきれずに残るものが
残留的斑驳痕迹
夸りだと彼は知るだろう
他终将明白那是荣耀勋章
He's gonna be responsible
他将承担责任
To simplify his own life.
简化自己的生活
ややこしく生きてるように见えても
即使看似活得复杂纷乱
彼は单纯に自分を信じてるのさ
他始终单纯地相信自己
谁かのせいにしながら
不愿将生活责任
生きるつもりはないだけなんだ
推卸给他人而苟活
彼女は昨日いつもの店で
她昨天在常去的店里
ただ揃えたいだけで
只是想整齐修剪
のばし续けるつもりだった
本打算继续蓄长的
大事な发を15センチも
珍贵长发却在眨眼间
瞬きする间に
被理发师剪去了
切り落とされてしまった
整整十五厘米
でも今流行ってるし
但说着现在正流行
お似合いですと
这样很合适呢
笑う美容师の
挂着笑容的美发师
耳をつかみながら嗫いた
被她揪着耳朵低语
“私の言叶がわからないなら
"若听不懂我的话语
この耳はいらないし
这耳朵不要也罢
言い译もいらないのよ”
也不需要任何辩解"
She's gonna be responsible
她将承担责任
To simplify her own life.
简化自己的生活
ややこしく生きてるように见えても
即使看似活得复杂纷乱
彼女は单纯に自分を信じてるのさ
她始终单纯地相信自己
谁かのせいにしながら
不愿将生活责任
生きるつもりはないだけなんだ
推卸给他人而苟活
We're gonna be responsible
我们将承担责任
To simplify our own life.
简化自己的生活
ややこしく生きてるように见えても
即使看似活得复杂纷乱
仆らは单纯に自分を信じてるのさ
我们始终单纯地相信自己
许しを请いながら
不愿祈求宽恕
生きるつもりはないだけなんだ
而卑微地苟活下去
だけなんだ
仅此而已